Form 10517 "Civil Case Information Statement (Cis) - Pro Se" - New Jersey (English/Spanish)

What Is Form 10517?

This is a legal form that was released by the New Jersey Superior Court - a government authority operating within New Jersey. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on December 23, 2020;
  • The latest edition provided by the New Jersey Superior Court;
  • Easy to use and ready to print;
  • Available in Polish;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;
  • Fill out the form in our online filing application.

Download a fillable version of Form 10517 by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the New Jersey Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form 10517 "Civil Case Information Statement (Cis) - Pro Se" - New Jersey (English/Spanish)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.6 / 5) 10 votes
Civil - Derecho
Declaración informativa para las Causas
23 de diciembre de 2020
Cómo completar la declaración informativa para causas civiles
(Civil Case Information Statement o CIS)
How to Complete the Civil Case Information Statement (CIS) - Spanish
Estas instrucciones tienen el propósito de servir de guía a aquellas personas que son demandantes o
demandados en causas civiles y que no tienen un abogado que los represente para llenar la Declaración
Informativa para Causas Civiles (CIS Civil) exigida por las reglas judiciales. La CIS Civil debe
incluirse con el primer alegato de cada parte en la División de Derecho de la Parte Civil. Esto quiere
decir que el demandante debe presentarla con la demanda y el demandado debe presentarla con la
contestación a la demanda. Si no se incluye, se devolverán los documentos.
La CIS resume su causa y le avisa al tribunal de cualquier necesidad especial que usted pueda tener, tal
como la necesidad de un intérprete o la necesidad de obtener sin demora una fecha para el juicio debido
a que se prevé que uno de sus testigos no va a estar disponible. Los números para los diferentes tipos de
causas se encuentran al dorso del formulario. Anote el número que mejor describa su demanda. Por
ejemplo, si su demanda es por incumplimiento de un contrato, el número de su causa sería 599.
Una vez que haya llenado la CIS, guárdela con los otros documentos que piensa presentar.
Nota: La Oficina Administrativa de los Tribunales de Nueva Jersey ha preparado estos materiales
para el uso de los litigantes que se representan a sí mismos. Las guías, instrucciones y formularios se
pondrán al día periódicamente según sea necesario para reflejar los estatutos actuales y las reglas
judiciales de Nueva Jersey. La versión más reciente de los
formularios
estará disponible en los
tribunales de los condados o en la página Internet del Poder Judicial njcourts.gov. Sin embargo, en
última instancia, usted se responsabiliza del contenido de sus documentos judiciales.
Las demandas, pedimentos y demás papeles presentados al tribunal deben estar en inglés.
Complaints, motions and other papers submitted to the court should be in English
Formulario revisado promulgado el 23 de diciembre de 2020 mediante un Aviso al Colegio de Abogados, CN 10517_ps - Spanish
página 1 de 5
Revised Form Promulgated by 12/23/2020 Notice to the Bar, CN 10517_ps-Spanish
page 1 of 5
Civil - Derecho
Declaración informativa para las Causas
23 de diciembre de 2020
Cómo completar la declaración informativa para causas civiles
(Civil Case Information Statement o CIS)
How to Complete the Civil Case Information Statement (CIS) - Spanish
Estas instrucciones tienen el propósito de servir de guía a aquellas personas que son demandantes o
demandados en causas civiles y que no tienen un abogado que los represente para llenar la Declaración
Informativa para Causas Civiles (CIS Civil) exigida por las reglas judiciales. La CIS Civil debe
incluirse con el primer alegato de cada parte en la División de Derecho de la Parte Civil. Esto quiere
decir que el demandante debe presentarla con la demanda y el demandado debe presentarla con la
contestación a la demanda. Si no se incluye, se devolverán los documentos.
La CIS resume su causa y le avisa al tribunal de cualquier necesidad especial que usted pueda tener, tal
como la necesidad de un intérprete o la necesidad de obtener sin demora una fecha para el juicio debido
a que se prevé que uno de sus testigos no va a estar disponible. Los números para los diferentes tipos de
causas se encuentran al dorso del formulario. Anote el número que mejor describa su demanda. Por
ejemplo, si su demanda es por incumplimiento de un contrato, el número de su causa sería 599.
Una vez que haya llenado la CIS, guárdela con los otros documentos que piensa presentar.
Nota: La Oficina Administrativa de los Tribunales de Nueva Jersey ha preparado estos materiales
para el uso de los litigantes que se representan a sí mismos. Las guías, instrucciones y formularios se
pondrán al día periódicamente según sea necesario para reflejar los estatutos actuales y las reglas
judiciales de Nueva Jersey. La versión más reciente de los
formularios
estará disponible en los
tribunales de los condados o en la página Internet del Poder Judicial njcourts.gov. Sin embargo, en
última instancia, usted se responsabiliza del contenido de sus documentos judiciales.
Las demandas, pedimentos y demás papeles presentados al tribunal deben estar en inglés.
Complaints, motions and other papers submitted to the court should be in English
Formulario revisado promulgado el 23 de diciembre de 2020 mediante un Aviso al Colegio de Abogados, CN 10517_ps - Spanish
página 1 de 5
Revised Form Promulgated by 12/23/2020 Notice to the Bar, CN 10517_ps-Spanish
page 1 of 5
Instrucciones para partes no representadas por un abogado para llenar la
Declaración Informativa para Causas Civiles (CIS)
Nro. de
Instrucción
cuadro
1.
Escriba en letra de imprenta su nombre y apellido.
2.
Anote el número de teléfono, con el código de área, al que se le puede llamar durante el día.
3.
Inserte el nombre del condado donde se va a presentar la demanda o la contestación a la
demanda.
4.
Deje este cuadro en blanco.
5.
Si usted sabe el número del expediente de su causa, escríbalo en el cuadro del número del
expediente. Si la CIS se presenta con una demanda, el tribunal le asignará el número de
expediente antes de devolver la demanda presentada.
6.
Escriba la dirección donde desea recibir la correspondencia relacionada con este asunto.
7.
El tipo de documento quiere decir el tipo de documento que va a presentar. Si usted presenta
la demanda, escriba “demanda” en letra de imprenta; si presenta la contestación a la
demanda, escriba “contestación” en letra de imprenta.
8.
Marque el cuadro de “Yes” (Sí) si usted ha pedido que un jurado vea el asunto. De lo
contrario, marque “No.”
9.
Escriba su nombre y apellido e indique si es el demandante o el demandado.
10.
El título del expediente judicial es el nombre de la causa - el nombre y apellido del (de los)
demandantes(s) contra el nombre y apellido del (de los) demandado(s). Por ejemplo: Juan
Pérez, Demandante contra María Caso, Demandada. Escriba el nombre de su causa en letra
de imprenta.
11.
El Número del Tipo de Causa identifica el tipo de la causa. Al dorso del formulario CIS hay a
una lista de los tipos de causas. A veces es difícil escoger el número de su causa, pero es
necesario llenar esta sección para poder seguir adelante con su causa. Seleccione el que mejor
describa de qué se trata su caso y escriba ese número. Por ejemplo, si usted es el demandante
o el demandado en una disputa sobre el cumplimiento de las condiciones de un contrato, el
tipo de causa es 599; si su causa tiene que ver con una lesión corporal, el número del tipo de
causa es 605.
12.
¿Alega usted reclamaciones de abuso sexual? Si su respuesta es “si”, marque el cuadro
marcado “Yes” (si). De lo contrario, marque “No”.
13.
Si usted cree que su causa es por negligencia profesional, marque el cuadro de “Yes” (Sí) y
refiérase a N.J.S.A. 2A:53A-27 y la jurisprudencia pertinente relacionada con su obligación
de presentar un affidávit de fundamento.
14.
Si usted cree que tiene algunos otros casos que implique al mismo adversario o que surjan de
las mismas circunstancias (casos relacionados pendientes), marque el cuadro de “Yes” (Sí).
De lo contrario, marque “No”.
15.
Si ha marcado “Yes” (Sí) a la pregunta anterior, escriba el (los) número(s) del (de los)
expedientes de las causas relacionadas.
Formulario revisado promulgado el 23 de diciembre de 2020 mediante un Aviso al Colegio de Abogados, CN 10517_ps - Spanish
página 2 de 5
Revised Form Promulgated by 12/23/2020 Notice to the Bar, CN 10517_ps-Spanish
page 2 of 5
16.
Si usted cree que va a agregar más partes litigantes a la causa, marque “Yes” (Sí). De lo
contrario, marque “No.”
17.
Si usted es el demandante y sabe el nombre de la compañía de seguros principal del
demandado, escríbalo en el cuadro. De lo contrario, marque “unknown” (desconocido). Si
usted es el demandado y tiene un seguro que podría cubrir total o parcialmente los daños y
perjuicios que se alegan en la demanda, escriba el nombre de su compañía de seguros.
18.
Si usted y su adversario se conocían antes que ocurriera el suceso que dio lugar a la demanda,
marque “Yes” (Sí). De lo contrario, marque “No”. Si la respuesta fue “Yes” (Sí), marque el
cuadro al lado de la(s) palabra(s) que mejor describe(n) la relación entre las partes.
19.
Si usted cree que el estatuto que rige su causa estipula el pago de costos por la parte que
pierda (por ejemplo, la Ley contra la Discriminación), marque “Yes” (Sí). De lo contrario,
marque “No”.
20.
Si usted cree que su causa tiene alguna circunstancia extraordinaria que requeriría una
atención especial, indique el problema en el espacio apropiado. Por ejemplo, si hay un testigo
que se encuentra enfermo o podría no estar disponible, debe informárselo al personal del
tribunal.
21.
Si usted solicita algún arreglo especial por una incapacidad, marque “Yes” (Sí) e indique lo
que necesita. De lo contrario, marque “No”.
22.
Si usted solicita un intérprete, marque “Yes” (Sí) e indique para qué idioma se necesita. De lo
contrario, marque “No”.
23.
Este cuadro contiene la declaración por la cual usted certifica que ha suprimido todos los
números personales de identidad de todo documento que haya entregado ya al tribunal, y que
se compromete a seguir suprimiendo tales números personales de identidad de todo
documento que presente en el futuro, a menos que dichos números personales de identidad
sean exigidos por estatuto, regla u orden judicial. Si está presenta una demanda de cambio de
nombre o apellido, la ley N.J.S.A. 2A:52-1 (el estatuto de Nueva Jersey que corresponde)
exige que escriba el número de seguro social en su demanda. Una vez asentado el fallo de
cambio de nombre o apellido, el tribunal suprimirá su número de seguro social antes que la
decisión judicial se publique en el periódico.
24.
La persona cuyo nombre y apellido figuran en el Cuadro 1 debe firmar la CIS en el espacio
marcado “Attorney Signature” (Firma del Abogado).
Formulario revisado promulgado el 23 de diciembre de 2020 mediante un Aviso al Colegio de Abogados, CN 10517_ps - Spanish
página 3 de 5
Revised Form Promulgated by 12/23/2020 Notice to the Bar, CN 10517_ps-Spanish
page 3 of 5
Save
Print
Clear
For Use by Clerk’s Office Only
Civil Case Information Statement
Payment type:
ck
cg
ca
(CIS)
Chg/Ck Number:
Use for initial Law Division
Amount:
Civil Part pleadings (not motions) under Rule 4:5-1
Pleading will be rejected for filing, under Rule 1:5-6(c),
Overpayment:
if information above the black bar is not completed
Batch Number:
or attorney’s signature is not affixed
Attorney/Pro Se Name
Telephone Number
County of Venue
Firm Name (if applicable)
Docket Number (when available)
Office Address
Document Type
Jury Demand
Yes
No
Name of Party (e.g., John Doe, Plaintiff)
Caption
Case Type Number
Are sexual abuse claims
Is this a professional malpractice case?
Yes
No
(See reverse side for listing)
alleged?
If you have checked “Yes,” see N.J.S.A. 2A:53A-27 and applicable case law
Yes
No
regarding your obligation to file an affidavit of merit.
Related Cases Pending?
If “Yes,” list docket numbers
Yes
No
Do you anticipate adding any parties
Name of defendant’s primary insurance company (if known)
(arising out of same transaction or occurrence)?
None
Yes
No
Unknown
The Information Provided on This Form Cannot be Introduced into Evidence.
Case Characteristics for Purposes of Determining if Case is Appropriate for Mediation
Do parties have a current, past or recurrent relationship?
If “Yes,” is that relationship:
Employer/Employee
Friend/Neighbor
Other (explain)
Yes
No
Familial
Business
Does the statute governing this case provide for payment of fees by the losing party?
Yes
No
Use this space to alert the court to any special case characteristics that may warrant individual management or accelerated disposition
Do you or your client need any disability accommodations?
If yes, please identify the requested accommodation:
Yes
No
Will an interpreter be needed?
If yes, for what language?
Yes
No
I certify that confidential personal identifiers have been redacted from documents now submitted to the court and will be
redacted from all documents submitted in the future in accordance with Rule 1:38-7(b).
Attorney Signature:
Formulario revisado promulgado el 23 de diciembre de 2020 mediante un Aviso al Colegio de Abogados, CN 10517_ps - Spanish
página 4 de 5
Revised Form Promulgated by 12/23/2020 Notice to the Bar, CN 10517_ps-Spanish
page 4 of 5
Side 2
Civil Case Information Statement
(CIS)
Use for initial pleadings (not motions) under Rule 4:5-1
CASE TYPES
(Choose one and enter number of case type in appropriate space on the reverse side.)
Track I - 150 days discovery
151
Name Change
506
PIP Coverage
175
Forfeiture
510
UM or UIM Claim (coverage issues only)
302
Tenancy
511
Action on Negotiable Instrument
399
Real Property (other than Tenancy, Contract, Condemnation, Complex
512
Lemon Law
Commercial or Construction)
801
Summary Action
502
Book Account (debt collection matters only)
802
Open Public Records Act (summary action)
505
Other Insurance Claim (including declaratory judgment actions)
999
Other (briefly describe nature of action)
Track II - 300 days discovery
305
Construction
603Y Auto Negligence – Personal Injury (verbal threshold)
509
Employment (other than Conscientious Employees Protection Act (CEPA)
605
Personal Injury
or Law Against Discrimination (LAD))
610
Auto Negligence – Property Damage
599
Contract/Commercial Transaction
621
UM or UIM Claim (includes bodily injury)
603N Auto Negligence – Personal Injury (non-verbal threshold)
699
Tort – Other
Track III - 450 days discovery
005
Civil Rights
608
Toxic Tort
301
Condemnation
609
Defamation
602
Assault and Battery
616
Whistleblower / Conscientious Employee Protection Act
604
Medical Malpractice
(CEPA) Cases
606
Product Liability
617
Inverse Condemnation
607
Professional Malpractice
618
Law Against Discrimination (LAD) Cases
Track IV - Active Case Management by Individual Judge / 450 days discovery
156
Environmental/Environmental Coverage Litigation
514
Insurance Fraud
303
Mt. Laurel
620
False Claims Act
508
Complex Commercial
701
Actions in Lieu of Prerogative Writs
513
Complex Construction
Multicounty Litigation (Track IV)
271
Accutane/Isotretinoin
601
Asbestos
274
Risperdal/Seroquel/Zyprexa
623
Propecia
281
Bristol-Myers Squibb Environmental
624
Stryker LFIT CoCr V40 Femoral Heads
282
Fosamax
625
Firefighter Hearing Loss Litigation
285
Stryker Trident Hip Implants
626
Abilify
286
Levaquin
627
Physiomesh Flexible Composite Mesh
289
Reglan
628
Taxotere/Docetaxel
291
Pelvic Mesh/Gynecare
629
Zostavax
292
Pelvic Mesh/Bard
630
Proceed Mesh/Patch
293
DePuy ASR Hip Implant Litigation
631
Proton-Pump Inhibitors
295
AlloDerm Regenerative Tissue Matrix
632
HealthPlus Surgery Center
296
Stryker Rejuvenate/ABG II Modular Hip Stem Components
633
Prolene Hernia System Mesh
297
Mirena Contraceptive Device
634
Allergan Biocell Textured Breast Implants
299
Olmesartan Medoxomil Medications/Benicar
300
Talc-Based Body Powders
If you believe this case requires a track other than that provided above, please indicate the reason on Side 1,
in the space under "Case Characteristics.
Please check off each applicable category
Putative Class Action
Title 59
Consumer Fraud
Formulario revisado promulgado el 23 de diciembre de 2020 mediante un Aviso al Colegio de Abogados, CN 10517_ps - Spanish
página 5 de 5
Revised Form Promulgated by 12/23/2020 Notice to the Bar, CN 10517_ps-Spanish
page 5 of 5
Page of 5