Form 11208 "Certification/Petition/Application in Support of a Fee Waiver" - New Jersey (English/Spanish)

What Is Form 11208?

This is a legal form that was released by the New Jersey Judiciary Court System - a government authority operating within New Jersey. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on March 26, 2018;
  • The latest edition provided by the New Jersey Judiciary Court System;
  • Easy to use and ready to print;
  • Available in Haitian Creole;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;
  • Fill out the form in our online filing application.

Download a fillable version of Form 11208 by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the New Jersey Judiciary Court System.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form 11208 "Certification/Petition/Application in Support of a Fee Waiver" - New Jersey (English/Spanish)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.6 / 5) 30 votes
En general - Dispensación de cuota
Cómo solicitar una dispensación de cuota
Marzo de 2018
Cómo solicitar una dispensación de cuota - Todos los tribunales
How to File for a Fee Waiver - All Courts - Spanish
¿Quién debe usar este paquete?
Usted debe usar este paquete si cree que no cuenta con los recursos necesarios para pagar las tasas
(cuotas) judiciales de presentación en su causa. Este formulario puede usarse cuando esté solicitando
una dispensación de cuota en la Corte Suprema, División de Apelaciones, en el Tribunal Superior y en el
Tribunal de Asuntos Tributarios. Esta solicitud se basa en su necesidad financiera. Se requiere que
someta los registros/documentos financieros que le permitan al juez determinar si se deben dispensar sus
cuotas de presentación. Esta petición puede ser presentada por cualquiera de las partes antes del inicio y
en cualquier momento durante la demanda, excepto cuando una parte está solicitando una dispensación
de las cuotas de presentación para la Corte Suprema y el Tribunal Superior, División de Apelaciones.
Fíjese que la Regla 1:5-6 ordena al secretario del tribunal que devuelva los papeles como “recibidos,
pero no registrados” (“received, but not filed”) cuando no están acompañados de la cuota de
presentación requerida. Por ese motivo, la cuota de presentación o la solicitud de dispensación de la
cuota de presentación debe acompañar cualquier presentación que requiera una cuota. Este paquete
explica cómo presentar esta solicitud.
Los Servicios Legales de Nueva Jersey y los programas regionales asociados, así como las
organizaciones de interés público o servicios legales, los programas clínicos de una escuela de derecho o
pro-bono que hayan sido certificados por el Tribunal conforme a la Regla 1:21-11 para el estado de
dispensación de cuota están exentos de las cuotas de presentación y no se requiere que presenten una
solicitud de dispensación de cuota.
Cuando la personas que presenta estos formularios va a solicitar una dispensación de cuotas en el
Tribunal Superior, División de Apelaciones, primero tiene que presentar la solicitud en el tribunal de
primera instancia conforme a la Regla 2:7-1. Si se le deniega la solicitud en el tribunal de primera
instancia, entonces, dentro de los 20 días, la persona que solicita la dispensación de cuota puede
presentar una solicitud de dispensación de cuota en la División de Apelaciones. Si la persona está
solicitando una dispensación de cuotas en una apelación de una determinación de una agencia
administrativa, la solicitud se debe presentar en la División de Apelaciones. Para hacer preguntas
relacionadas con el lugar donde se debe presentar la solicitud, tenga la bondad de comunicarse con la
Secretaría del Tribunal Superior llamando al (609) 421-6100.
Revisado en 03/26/2018, CN 11208-Spanish
página 1 de 9
Revised 03/26/2018, CN 11208-Spanish
page 1 of 9
En general - Dispensación de cuota
Cómo solicitar una dispensación de cuota
Marzo de 2018
Cómo solicitar una dispensación de cuota - Todos los tribunales
How to File for a Fee Waiver - All Courts - Spanish
¿Quién debe usar este paquete?
Usted debe usar este paquete si cree que no cuenta con los recursos necesarios para pagar las tasas
(cuotas) judiciales de presentación en su causa. Este formulario puede usarse cuando esté solicitando
una dispensación de cuota en la Corte Suprema, División de Apelaciones, en el Tribunal Superior y en el
Tribunal de Asuntos Tributarios. Esta solicitud se basa en su necesidad financiera. Se requiere que
someta los registros/documentos financieros que le permitan al juez determinar si se deben dispensar sus
cuotas de presentación. Esta petición puede ser presentada por cualquiera de las partes antes del inicio y
en cualquier momento durante la demanda, excepto cuando una parte está solicitando una dispensación
de las cuotas de presentación para la Corte Suprema y el Tribunal Superior, División de Apelaciones.
Fíjese que la Regla 1:5-6 ordena al secretario del tribunal que devuelva los papeles como “recibidos,
pero no registrados” (“received, but not filed”) cuando no están acompañados de la cuota de
presentación requerida. Por ese motivo, la cuota de presentación o la solicitud de dispensación de la
cuota de presentación debe acompañar cualquier presentación que requiera una cuota. Este paquete
explica cómo presentar esta solicitud.
Los Servicios Legales de Nueva Jersey y los programas regionales asociados, así como las
organizaciones de interés público o servicios legales, los programas clínicos de una escuela de derecho o
pro-bono que hayan sido certificados por el Tribunal conforme a la Regla 1:21-11 para el estado de
dispensación de cuota están exentos de las cuotas de presentación y no se requiere que presenten una
solicitud de dispensación de cuota.
Cuando la personas que presenta estos formularios va a solicitar una dispensación de cuotas en el
Tribunal Superior, División de Apelaciones, primero tiene que presentar la solicitud en el tribunal de
primera instancia conforme a la Regla 2:7-1. Si se le deniega la solicitud en el tribunal de primera
instancia, entonces, dentro de los 20 días, la persona que solicita la dispensación de cuota puede
presentar una solicitud de dispensación de cuota en la División de Apelaciones. Si la persona está
solicitando una dispensación de cuotas en una apelación de una determinación de una agencia
administrativa, la solicitud se debe presentar en la División de Apelaciones. Para hacer preguntas
relacionadas con el lugar donde se debe presentar la solicitud, tenga la bondad de comunicarse con la
Secretaría del Tribunal Superior llamando al (609) 421-6100.
Revisado en 03/26/2018, CN 11208-Spanish
página 1 de 9
Revised 03/26/2018, CN 11208-Spanish
page 1 of 9
Con excepciones limitadas, cualquier papel presentado ante el tribunal puede ser revisado por el público
cuando sea solicitado. Usted solamente puede presentar esta solicitud en su propio nombre y no en
nombre de ninguna otra persona. Un poder de representación no le permite a usted hacer una
presentación en nombre de cualquier otra persona.
En los tribunales de primera instancia, si a usted se le concede una dispensación de cuota y en el mismo
asunto le adjudican más de $2,000, usted será responsable de pagar todas y cada una de las cuotas
dispensadas por el tribunal según lo determine la orden judicial.
Siga las instrucciones incluidas en este paquete y asegúrese de adjuntar todos los documentos que
apoyan esta solicitud. Se requerirá que usted llene lo siguiente:
 Formulario A - Certificación/Petición/Solicitud para Apoyar la Dispensación de Cuota
(Form A - Certification/Petition/Application in Support of Fee Waiver). Adjunte sus
registros/documentación financiera a la Certificación/Petición/Solicitud.
 Formulario B - Orden de Dispensación de las Cuotas de Presentación (Form B - Order Waiving
Filing Fees)
Es posible que su solicitud de dispensación de cuota no sea concedida si usted no incluye toda la
documentación requerida sobre sus ingresos. El juez puede solicitar una verificación adicional de sus
ingresos, que puede incluir, aunque sin limitarse a sus declaraciones de impuestos estatales y federales y
otras fuentes de ingresos. Guarde una copia de todo lo que usted presente ante el Tribunal para sus
propios archivos.
Nota: La Oficina Administrativa de los Tribunales de Nueva Jersey (New Jersey Administrative Office of the
Courts) ha preparado estos materiales para el uso de litigantes que se representan a sí mismos. Las guías,
instrucciones y formularios se pondrán al día periódicamente según sea necesario para reflejar los estatutos y
reglas judiciales vigentes actualmente en Nueva Jersey. La última versión de los
formularios
estará disponible
en el palacio de justicia del condado o en el sitio del Poder Judicial en Internet: njcourts.gov. Sin embargo, en
última instancia, usted es responsable del contenido de sus papeles legales.
Los formularios llenos para la Corte Suprema, División de Apelaciones y el Tribunal de Asuntos
Tributarios (Supreme Court, Appellate Division and Tax Court) se entregarán en la Secretaría del
Tribunal respectivo.
Los formularios llenos para el Tribunal Superior (Superior Court) se han de entregar en el
palacio de justicia del condado donde usted va a presentar su causa o donde la causa ya se haya
presentado. Hay una lista de los palacios de justicia a su disposición en njcourts.gov.
Para hacer preguntas relacionadas con el lugar donde se debe presentar la solicitud, tenga la
bondad de comunicarse con la Secretaría del Tribunal Superior (Superior Court Clerk’s Office)
llamando al (609) 421-6100.
Las demandas, pedimentos y demás papeles presentados al tribunal deben estar en inglés.
Complaints, motions and other papers submitted to the court should be in English.
Revisado en 03/26/2018, CN 11208-Spanish
página 2 de 9
Revised 03/26/2018, CN 11208-Spanish
page 2 of 9
Cómo solicitar una dispensación de cuota
Los pasos que se enumeran a continuación le indican los formularios que tendrá que llenar y lo que tendrá que hacer
con ellos. Cada formulario se debe escribir a máquina o claramente en letra de imprenta solamente en papel blanco
de 8 ½” x 11”. Los formularios no se pueden presentar en papel de otro tamaño o color.
Pasos para solicitar una Dispensación de Cuota
PASO 1 Llene la
PASO 3 Revise sus formularios llenos y haga
Certificación/Petición/Solicitud para Apoyar la
copias
Dispensación de Cuota - Formulario A
Verifique sus formularios y asegúrese de que
(Certification/Petition/Application in Support
estén completos. Elimine todas las hojas de
instrucciones. Asegúrese de haber firmado los
of a Fee Waiver - Form A)
La Certificación/Petición/Solicitud para Apoyar
formularios donde se le pida que los firme.
la Dispensación de Cuota (Certification/
PASO 4 Envíe por correo o entregue el
Petition/Application in Support of a Fee
Formulario A (Certification/
Waiver) le dice al juez los motivos por los
Petition/Application in Support of a Fee
cuales usted quiere la dispensación de cuota y
Waiver), el Formulario B (Proposed Form of
los hechos que la apoyan, por los que el juez
Order) y toda la documentación al Tribunal
debe conceder su petición. En la
Se requiere que proporcione una copia de los
Certificación/Petición/Solicitud, usted revelará
formularios A y B al juez. Censure (oscurezca)
su situación financiera y de empleo.
toda la información personal y confidencial,
Toda solicitud de dispensación de cuota tiene
como, por ejemplo, los números del Seguro
que ser presentada en el palacio de justicia o
Social, de la licencia de conducir, de la placa del
en la Secretaría del Tribunal donde usted va
vehículo, de la póliza de seguro, de una cuenta
a presentar su causa o donde la causa ya se
financiera activa o de una tarjeta de crédito
ha presentado. Hay una lista completa de los
activa.
palacios de justicia a su disposición en el sitio
web del Poder Judicial:
njcourts.gov.
Hay una lista completa de los palacios de
justicia a su disposición en el sitio web del
Poder Judicial:
njcourts.gov.
PASO 2 Llene la Orden tipificada propuesta -
Formulario B (proposed form of Order - Form
B)
Llene la información en la parte superior de la
página hasta donde usted se identifica a sí
mismo como demandante o demandado. Deje
en blanco la línea para la fecha de la Orden y el
resto del formulario. Las condiciones de la
Orden serán llenadas por el juez cuando se
decida la solicitud.
Revisado en 03/26/2018, CN 11208-Spanish
página 3 de 9
Revised 03/26/2018, CN 11208-Spanish
page 3 of 9
Cómo solicitar una dispensación de cuota
Instrucciones para llenar el Formulario A - Certificación/Petición/Solicitud
para Apoyar una Dispensación de Cuota
(Form A - Certification/Petition/Application in Support of a Fee Waiver)
Las demandas, pedimentos y demás papeles presentados al tribunal deben estar en inglés.
Complaints, motions and other papers submitted to the court should be in English.
1. En la parte izquierda superior del formulario, anote su(s) nombre(s) y apellido(s), su dirección (sus direcciones) y
su(s) número(s) de teléfono. Si tiene(n) direcciones de correo electrónico, inclúya(n)las también.
2. En la línea señalada Plaintiff(s)/Appellant(s) (Demandante(s)/Apelante(s)), escriba a máquina o en letra de molde el
(los) nombre(s) del demandante. El demandante es la persona o entidad comercial que presenta la demanda en un
litigio. Un apelante es la persona o entidad comercial que solicita una apelación. Se requiere que las entidades
comerciales que solicitan una dispensación de cuota sean representadas por un abogado conforme a la Regla 1:21-
1(c).
3. En la línea señalada Defendant(s)/Respondent(s) (Demandado(s)/Apelado(s)), anote el (los) nombre(s) de los
demandados nombrados en la demanda. El demandado es la persona o entidad comercial que está siendo demandada.
Un apelado es la persona que defiende la apelación.
4. En la línea señalada County (Condado), anote el condado donde se presenta la causa (solamente si está solicitando una
dispensación de cuota en el Tribunal Superior).
5. En la línea señalada Docket Number (Número del expediente), anote el número del expediente si ya se ha asignado
uno. Esta información se puede encontrar si se le ha entregado la demanda o si se ha registrado una apelación.
6. Escriba su(s) nombre(s) y apellido(s) en la línea que dice “I/We,
, am/are the” (Yo soy/Nosotros somos)
“plaintiff(s)/appellant(s)/defendant(s)/respondent(s) in the above-captioned matter.” (el (los)
demandante(s)/apelante(s)/demandado(s)/apelado(s) en el asunto del rubro.
7. En el apartado #2, seleccione la casilla apropiada para indicar si usted es, o no es, un recluso en la línea que dice
“I/We (am/am not/are/are not) an inmate in State prison or County Jail.” (Yo/Nosotros [soy/no soy/somos/no somos]
un recluso (reclusos) en una prisión estatal o una cárcel del condado).
8. En el apartado #3, seleccione la(s) casilla(s) apropiada(s) para indicar si se ha determinado que usted reúne las
condiciones necesarias para recibir Public Assistance (Asistencia Pública) y/o Social Security Disability (beneficios
de la Seguridad Social por una Discapacidad). Usted tiene que proporcionar su declaración de concesión más reciente
como prueba de que reúne las condiciones necesarias.
Adjunte copias de toda la información solicitada como se ha indicado en este formulario. Usted tiene que incluir los
últimos tres dígitos o números de todos los documentos mencionados a continuación. Sin embargo, usted tiene que
certificar también que ha eliminado (censurado) u oscurecido el resto de los números o dígitos (identificadores
personales confidenciales) de cualquiera de los siguientes documentos presentados ante el tribunal:
números del Seguro Social,
números de la licencia de conducir,
números de la placa de un vehículo,
números de una póliza de seguro,
números de una cuenta financiera activa,
números de una tarjeta de crédito activa.
No censure (cubra u oculte) ninguna información en los papeles originales que usted guarde (como, por
ejemplo, un estado de cuenta del banco) ya que podría tener que mostrárselos al juez en algún momento.
9. Para el apartado # 4, anote el número de personas a su cargo a las que usted mantiene, si corresponde. No se incluya
usted mismo.
Revisado en 03/26/2018, CN 11208-Spanish
página 4 de 9
Revised 03/26/2018, CN 11208-Spanish
page 4 of 9
Cómo solicitar una dispensación de cuota
10. En el apartado # 5, seleccione la casilla [que corresponda] donde dice “I/we am/am not/are/are not claimed as a
dependent…” (Yo/Nosotros soy/no soy/somos/no somos reclamados como una persona a cargo de alguien [en la
declaración de impuestos de esa otra persona].
11. Anote el nombre (y apellido) y la información sobre su empleador en la casilla donde dice “Employer’s Name,
Address and Telephone Number” (Nombre y apellido, dirección y número de teléfono de su Empleador).
12. Llene la información financiera que se solicita en la casilla. El juez requiere la información sobre sus bienes y cuánto
dinero usted recibe mensualmente de todas sus fuentes de ingresos.
13. Ponga la fecha, escriba su nombre en letra de imprenta y firme su nombre. Nota: Cuando usted firma este formulario,
usted está certificando que las declaraciones hechas por usted en el formulario son ciertas. Si usted voluntariamente
hace declaraciones falsas, puede estar sujeto a un castigo.
Revisado en 03/26/2018, CN 11208-Spanish
página 5 de 9
Revised 03/26/2018, CN 11208-Spanish
page 5 of 9