Formulario JD-CV-40S "Escrito Y Notificacion De Demanda De Menor Cuantia" - Connecticut (Spanish)

Qué es Formulario JD-CV-40S?

Este es un formulario legal que fue publicado por el Connecticut Superior Court, una autoridad gubernamental que opera dentro de Connecticut. A partir de hoy, el departamento emisor no proporciona en separado pautas de presentación para el formulario.

Detalles del formulario:

  • Publicado el 1 de setiembre de 2019;
  • La última versión proporcionada por el Connecticut Superior Court;
  • Lista para utilizar e imprimir;
  • Fácil de personalizar;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del Formulario JD-CV-40S haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el Connecticut Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Formulario JD-CV-40S "Escrito Y Notificacion De Demanda De Menor Cuantia" - Connecticut (Spanish)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.8 / 5) 17 votes
Instrucciones para el demandante
La "Sesión de Demandas de Menor Cuantía" forma parte del sistema judicial
3. Demandas entre Arrendador y Arrendatario (Inquilino)
de Connecticut y en dicha sesión se le permite a toda persona presentar
Si se trata de una demanda entre arrendador y arrendatario
reclamaciones por daños y perjuicios monetarios por montos de hasta
(inquilino), marque la casilla "Sí". Caso contrario, marque la casilla
$5000. Dicha cantidad queda establecida por legislación estatal y puede
"No
variar periódicamente. Por este medio también se puede reclamar el pago de
4. Ubicación de la propiedad en alquiler
intereses y costas procesales
De responder "Sí" a la pregunta número 3, indique la ciudad donde está
Cuando el inquilino (arrendatario) de un bien inmueble residencial demanda
ubicada la propiedad en alquiler
al arrendador por retención ilícita de la devolución de un depósito de
seguridad, la Autoridad Judicial (Juez menor) podría otorgarle al inquilino el
5. Demandante(s)
doble de la cantidad del depósito de seguridad, incluso en casos en que la
Usted es el demandante porque es la persona que demanda a la otra
cantidad total combinada de los daños y las costas superase los $5.000. Para
parte. De haber más de un demandante, utilice el formulario JD-CV-67
más información, consulte los artículos 51-15(d) y 47a-21 del Código General
(Extensión de Partes). Escriba de manera completa y precisa el nombre
de Connecticut.
legal, domicilio, y número de teléfono de cada uno de los demandantes.
El tribunal de Demandas de Menor Cuantía no trata casos por
Seleccione la casilla que indique la clasificación de cada uno de los
difamación o calumnias.
demandantes que presenta la demanda.
Las siguientes instrucciones se encuentran numeradas. Los números
6. Datos del abogado
corresponden a los apartados numerados del formulario JD-CV-40 (Escrito y
A completar exclusivamente por el abogado que represente al
Notificación de Demanda de Menor Cuantía/Small Claims Writ and Notice of
demandante
Suit). Éstas instrucciones le indican cómo llenar correctamente cada
apartado del Escrito y Notificación de Demanda de Menor Cuantía. Para
7. Demandado(s) El demandado es la persona a quien usted está
obtener más información, consiga una copia del formulario JDP-CV-45
demandando. Si está demandando a más de una persona, use una
(Cómo funciona la sesión de demandas de menor cuantía/ How Small Claims
casilla por cada demandado. De haber más de dos demandados, utilice
Court Works),en la Secretaría o en nuestra página web:
el formulario JD-CV-67 (Extensión de Partes). Escriba de manera
completa y precisa el nombre legal, domicilio, y número de teléfono de
Nota Si no utiliza los servicios de un alguacil estatal para el emplazamiento
cada uno de los demandados. Seleccione la casilla que indique la
(entrega oficial) del Escrito y Notificación de Demanda de Menor Cuantía,
clasificación de cada uno de los demandados.
usted deberá enviar una copia del formulario original debidamente
Nota: El nombre de la persona o empresa a la que usted demanda,
completado, junto con el formulario JD-CV-121 (Instrucciones para el
deberá ser exacto. Si se comete algún error, el nombre es erróneo u
Demandado) a cada uno de los demandados, antes de presentar dichos
documentos en el tribunal. Para obtener instrucciones, consulte el formulario
omitiera parte del nombre, es posible que no se admita el reclamo.
Cómo Emplazar (Notificar al Demandado) el Escrito y Notificación de
8. Ley de prescripción
Demanda de Menor Cuantía (formulario JD-CV-122, How to Serve a Small
La ley de prescripción es la fecha límite para presentar una demanda. El
Claim Writ and Notice of Suit). Usted deberá entregar una copia de todos los
límite de tiempo difiere según el tipo de caso. Se puede encontrar más
documentos que desee presentar en el tribunal, por ejemplo todos los
información consultando el Capítulo 926 del Código General de
documentos anexos al escrito original. Después de entregar todos los
documentos, presente en el tribunal el original del Escrito y Notificación de
Connecticut. Si usted afirma que el demandado(s) debe(n) una deuda
Demanda de Menor Cuantía y copias de los documentos acreditativos (por
de consumidor, la cual es una deuda u obligación adquirida
ejemplo, el acuerdo o contrato de arriendo), junto con la tarifa de tramitación
principalmente por motivos personales, familiares o del hogar, deberá
y una Declaración de Emplazamiento (formulario JD-CV-123, Statement of
explicar las razones por las cuales usted cree que el límite de ley de
Service) para cada demandado. Guárdese una copia del Escrito y
prescripción no ha vencido. Consulte el artículo 52-350a (2) del Código
Notificación de Demanda de Menor Cuantía y la Declaración de
General de Connecticut
Emplazamiento. Conserve los documentos acreditativos originales.
9. Verificación de domicilio
1. Información que determinará el lugar donde se celebre el juicio.
Seleccione las casillas que correspondan para indicar cómo sabe que la
La información que proporcione en este apartado servirá para determinar
dirección que usted declara para cada uno de los demandados es la
el lugar donde se celebre el juicio, siempre y cuando dicha información se
correcta y además indique la fecha en que verificó dichas direcciones
ajuste a la ley.
Si usted demanda en calidad de Propietario o Inquilino, indique la
10.
Monto de reclamación monetaria
ciudad en que está ubicada la propiedad alquilada.
Escriba la cantidad de dinero que le reclama al demandado. La cantidad
Si usted es una Persona Física, seleccione una de las siguientes
no podrá superar el límite legal establecido para demandas de menor
opciones: la ciudad (a) donde usted reside, (b) donde reside el demandado
cuantía. Si usted reclama los intereses acumulados antes del fallo o si
o en donde se encuentra la empresa del mismo, o (c) en donde se realizó
afirma que se le debería conceder una cantidad doble por daños y
la transacción u ocurrió el perjuicio. Si usted deja este apartado en blanco,
perjuicios dado que usted es el inquilino y el arrendador retuvo
su ciudad de residencia determinará el lugar en donde se celebrará la
ilícitamente su depósito de seguridad, seleccione la casilla(s) que
audiencia.
corresponda(n).
Si usted es una Entidad Comercial, incluyendo una sociedad doméstica
No incluya la tarifa de tramitación ni el monto en concepto de interés
o corporación de los Estados Unidos, o una compañía de responsabilidad
acumulado previo al fallo, ni los daños duplicados por la retención ilícita
limitada, seleccione una de las siguientes opciones: la ciudad (a) donde
del depósito de seguridad
reside el demandado, (b) donde el demandado desarrolla sus negocios, o
(c) donde se realizó la transacción u ocurrió el perjuicio. Si usted deja este
11.
Motivo de la reclamación
apartado en blanco, la ciudad donde reside el demandado determinará el
Describa su caso de manera clara y concisa. Adjunte páginas
lugar donde se celebrará la audiencia.
adicionales si fuera necesario. La reclamación deberá ser
Nota: Para poder demandar a una Persona Física que resida fuera del
exclusivamente por daños y perjuicios monetarios. Incluya en este
Estado en el tribunal de Demandas de Menor Cuantía, la persona
apartado los intereses y/o la cantidad por daños duplicados causados
demandada deberá ser propietaria de bienes muebles o inmuebles en
por un depósito de seguridad ilícitamente retenido. Adjunte las
Connecticut.
pruebas o documentos que disponga para avalar su caso (por
2. Clasificación de Códigos:
ejemplo, un acuerdo o contrato de arriendo). Sin embargo, no adjunte
El código de clasificación en un caso de demandas de menor cuantía
las versiones originales, sólo las copias. Es posible que los
incluirá un código principal que será S o H, y un código auxiliar que será
documentos adjuntos no le sean devueltos. Usted podrá llevar los
un número.
documentos originales a la audiencia.
Seleccione el código que mejor describa su caso
12.
Firma y juramento
Descripción
Código
Usted deberá firmar el escrito bajo juramento y ante la persona que
Menor cuantía - Cobranza - Tarjeta de crédito (Titular original)
tome el juramento. Además, deberá escribir con letra legible su
S05
Menor cuantía - Cobranza - Hospital
nombre y su cargo, si procede, en la casilla correspondiente. Deberá
S10
Menor cuantía - Cobranza - Médico No hospitalario
prestar juramento en el momento en que firme el escrito, y también
S15
Menor cuantía - Cobranza - Deuda adquirida
deberá firmar la persona que tome el juramento (el Secretario,
S20
Menor cuantía - Contrato - Mejoras en el hogar
Fedatario, o Comisionado del Tribunal de Primera Instancia). Los
S25
Menor cuantía - Contrato - Otros
abogados son considerados Comisionados del Tribunal de Primera
S50
Menor cuantía - Responsabilidad civil extra contractual -
Instancia.
Vehículos de motor
Conserve copias de todos los documentos para su constancia.
S55
Menor cuantía - Responsabilidad civil extra contractual - Otros
S90
Menor cuantía - Otros
H11
Menor cuantía relativas a la vivienda - Devolución del depósito
de seguridad
H13
Menor cuantía relativas a la vivienda - Alquiler y/o Daños
S (Dorso)
Instrucciones para el demandante
La "Sesión de Demandas de Menor Cuantía" forma parte del sistema judicial
3. Demandas entre Arrendador y Arrendatario (Inquilino)
de Connecticut y en dicha sesión se le permite a toda persona presentar
Si se trata de una demanda entre arrendador y arrendatario
reclamaciones por daños y perjuicios monetarios por montos de hasta
(inquilino), marque la casilla "Sí". Caso contrario, marque la casilla
$5000. Dicha cantidad queda establecida por legislación estatal y puede
"No
variar periódicamente. Por este medio también se puede reclamar el pago de
4. Ubicación de la propiedad en alquiler
intereses y costas procesales
De responder "Sí" a la pregunta número 3, indique la ciudad donde está
Cuando el inquilino (arrendatario) de un bien inmueble residencial demanda
ubicada la propiedad en alquiler
al arrendador por retención ilícita de la devolución de un depósito de
seguridad, la Autoridad Judicial (Juez menor) podría otorgarle al inquilino el
5. Demandante(s)
doble de la cantidad del depósito de seguridad, incluso en casos en que la
Usted es el demandante porque es la persona que demanda a la otra
cantidad total combinada de los daños y las costas superase los $5.000. Para
parte. De haber más de un demandante, utilice el formulario JD-CV-67
más información, consulte los artículos 51-15(d) y 47a-21 del Código General
(Extensión de Partes). Escriba de manera completa y precisa el nombre
de Connecticut.
legal, domicilio, y número de teléfono de cada uno de los demandantes.
El tribunal de Demandas de Menor Cuantía no trata casos por
Seleccione la casilla que indique la clasificación de cada uno de los
difamación o calumnias.
demandantes que presenta la demanda.
Las siguientes instrucciones se encuentran numeradas. Los números
6. Datos del abogado
corresponden a los apartados numerados del formulario JD-CV-40 (Escrito y
A completar exclusivamente por el abogado que represente al
Notificación de Demanda de Menor Cuantía/Small Claims Writ and Notice of
demandante
Suit). Éstas instrucciones le indican cómo llenar correctamente cada
apartado del Escrito y Notificación de Demanda de Menor Cuantía. Para
7. Demandado(s) El demandado es la persona a quien usted está
obtener más información, consiga una copia del formulario JDP-CV-45
demandando. Si está demandando a más de una persona, use una
(Cómo funciona la sesión de demandas de menor cuantía/ How Small Claims
casilla por cada demandado. De haber más de dos demandados, utilice
Court Works),en la Secretaría o en nuestra página web:
el formulario JD-CV-67 (Extensión de Partes). Escriba de manera
completa y precisa el nombre legal, domicilio, y número de teléfono de
Nota Si no utiliza los servicios de un alguacil estatal para el emplazamiento
cada uno de los demandados. Seleccione la casilla que indique la
(entrega oficial) del Escrito y Notificación de Demanda de Menor Cuantía,
clasificación de cada uno de los demandados.
usted deberá enviar una copia del formulario original debidamente
Nota: El nombre de la persona o empresa a la que usted demanda,
completado, junto con el formulario JD-CV-121 (Instrucciones para el
deberá ser exacto. Si se comete algún error, el nombre es erróneo u
Demandado) a cada uno de los demandados, antes de presentar dichos
documentos en el tribunal. Para obtener instrucciones, consulte el formulario
omitiera parte del nombre, es posible que no se admita el reclamo.
Cómo Emplazar (Notificar al Demandado) el Escrito y Notificación de
8. Ley de prescripción
Demanda de Menor Cuantía (formulario JD-CV-122, How to Serve a Small
La ley de prescripción es la fecha límite para presentar una demanda. El
Claim Writ and Notice of Suit). Usted deberá entregar una copia de todos los
límite de tiempo difiere según el tipo de caso. Se puede encontrar más
documentos que desee presentar en el tribunal, por ejemplo todos los
información consultando el Capítulo 926 del Código General de
documentos anexos al escrito original. Después de entregar todos los
documentos, presente en el tribunal el original del Escrito y Notificación de
Connecticut. Si usted afirma que el demandado(s) debe(n) una deuda
Demanda de Menor Cuantía y copias de los documentos acreditativos (por
de consumidor, la cual es una deuda u obligación adquirida
ejemplo, el acuerdo o contrato de arriendo), junto con la tarifa de tramitación
principalmente por motivos personales, familiares o del hogar, deberá
y una Declaración de Emplazamiento (formulario JD-CV-123, Statement of
explicar las razones por las cuales usted cree que el límite de ley de
Service) para cada demandado. Guárdese una copia del Escrito y
prescripción no ha vencido. Consulte el artículo 52-350a (2) del Código
Notificación de Demanda de Menor Cuantía y la Declaración de
General de Connecticut
Emplazamiento. Conserve los documentos acreditativos originales.
9. Verificación de domicilio
1. Información que determinará el lugar donde se celebre el juicio.
Seleccione las casillas que correspondan para indicar cómo sabe que la
La información que proporcione en este apartado servirá para determinar
dirección que usted declara para cada uno de los demandados es la
el lugar donde se celebre el juicio, siempre y cuando dicha información se
correcta y además indique la fecha en que verificó dichas direcciones
ajuste a la ley.
Si usted demanda en calidad de Propietario o Inquilino, indique la
10.
Monto de reclamación monetaria
ciudad en que está ubicada la propiedad alquilada.
Escriba la cantidad de dinero que le reclama al demandado. La cantidad
Si usted es una Persona Física, seleccione una de las siguientes
no podrá superar el límite legal establecido para demandas de menor
opciones: la ciudad (a) donde usted reside, (b) donde reside el demandado
cuantía. Si usted reclama los intereses acumulados antes del fallo o si
o en donde se encuentra la empresa del mismo, o (c) en donde se realizó
afirma que se le debería conceder una cantidad doble por daños y
la transacción u ocurrió el perjuicio. Si usted deja este apartado en blanco,
perjuicios dado que usted es el inquilino y el arrendador retuvo
su ciudad de residencia determinará el lugar en donde se celebrará la
ilícitamente su depósito de seguridad, seleccione la casilla(s) que
audiencia.
corresponda(n).
Si usted es una Entidad Comercial, incluyendo una sociedad doméstica
No incluya la tarifa de tramitación ni el monto en concepto de interés
o corporación de los Estados Unidos, o una compañía de responsabilidad
acumulado previo al fallo, ni los daños duplicados por la retención ilícita
limitada, seleccione una de las siguientes opciones: la ciudad (a) donde
del depósito de seguridad
reside el demandado, (b) donde el demandado desarrolla sus negocios, o
(c) donde se realizó la transacción u ocurrió el perjuicio. Si usted deja este
11.
Motivo de la reclamación
apartado en blanco, la ciudad donde reside el demandado determinará el
Describa su caso de manera clara y concisa. Adjunte páginas
lugar donde se celebrará la audiencia.
adicionales si fuera necesario. La reclamación deberá ser
Nota: Para poder demandar a una Persona Física que resida fuera del
exclusivamente por daños y perjuicios monetarios. Incluya en este
Estado en el tribunal de Demandas de Menor Cuantía, la persona
apartado los intereses y/o la cantidad por daños duplicados causados
demandada deberá ser propietaria de bienes muebles o inmuebles en
por un depósito de seguridad ilícitamente retenido. Adjunte las
Connecticut.
pruebas o documentos que disponga para avalar su caso (por
2. Clasificación de Códigos:
ejemplo, un acuerdo o contrato de arriendo). Sin embargo, no adjunte
El código de clasificación en un caso de demandas de menor cuantía
las versiones originales, sólo las copias. Es posible que los
incluirá un código principal que será S o H, y un código auxiliar que será
documentos adjuntos no le sean devueltos. Usted podrá llevar los
un número.
documentos originales a la audiencia.
Seleccione el código que mejor describa su caso
12.
Firma y juramento
Descripción
Código
Usted deberá firmar el escrito bajo juramento y ante la persona que
Menor cuantía - Cobranza - Tarjeta de crédito (Titular original)
tome el juramento. Además, deberá escribir con letra legible su
S05
Menor cuantía - Cobranza - Hospital
nombre y su cargo, si procede, en la casilla correspondiente. Deberá
S10
Menor cuantía - Cobranza - Médico No hospitalario
prestar juramento en el momento en que firme el escrito, y también
S15
Menor cuantía - Cobranza - Deuda adquirida
deberá firmar la persona que tome el juramento (el Secretario,
S20
Menor cuantía - Contrato - Mejoras en el hogar
Fedatario, o Comisionado del Tribunal de Primera Instancia). Los
S25
Menor cuantía - Contrato - Otros
abogados son considerados Comisionados del Tribunal de Primera
S50
Menor cuantía - Responsabilidad civil extra contractual -
Instancia.
Vehículos de motor
Conserve copias de todos los documentos para su constancia.
S55
Menor cuantía - Responsabilidad civil extra contractual - Otros
S90
Menor cuantía - Otros
H11
Menor cuantía relativas a la vivienda - Devolución del depósito
de seguridad
H13
Menor cuantía relativas a la vivienda - Alquiler y/o Daños
S (Dorso)
ESCRITO Y NOTIFICACIÓN DE
ESTADO DE
DEMANDA DE MENOR CUANTÍA
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
DEMANDAS DE MENOR CUANTÍA
S
www.jud.ct.gov
Escribir a máquina o en letra legible. El Escrito y Notificación de Demanda de Menor Cuantía deberá ser entregado
oficialmente (emplazado) al demandado(s) antes de presentarse en el tribunal. Ver Instrucciones para el Demandante al dorso.
Información sobre la ubicación que determinará el lugar dónde se celebre el juicio
Clasificación de códigos (Ver la lista al dorso)
Mayor
e
¿Es ésta una reclamación entre arrendador y
De responder "Sí" a la pregunta #3, indique la ciudad en donde está ubicada la
arrendatario (inquilino)? (Indique)
propiedad
Partes
Nombre (Apellido, nombre, inicial del 2.º nombre) y Dirección de Cada Parte (Número; Calle; Apartado de Correos; Ciudad; Estado; Código Postal; País, si no es EE.UU.)
Seleccione
Nombre:
Sociedad
5.) Primer
una opción
Dirección:
P-01
Demandante
Corporación
Teléfono:
Nombre, dirección y código postal del abogado del demandante
Número de colegiado
Número de teléfono (con prefijo)
del abogado
Seleccione
Nombre:
Sociedad
7.) Primer
una opción
Dirección:
D-01
Demandado
Corporación
Teléfono:
De haber más de 1 demandante/demandado, adjunte el formulario JD-CV-67, (Extensión de Partes) y seleccione esta casilla
De tratarse de una deuda de consumidor, es decir, una deuda u obligación adquirida por cuestiones personales, familiares o del hogar indique los
motivos por los cuales cree que la ley de prescripción no ha vencido
Durante los últimos 6 meses, ¿cómo verificó que la dirección indicada del demandado(s) es la correcta
Seleccione las casillas correspondientes y proporcione las fechas en las que verificó dicha dirección
Consulté los registros municipales de la localidad (por ejemplo, una lista de calles o los registros fiscales)
(fecha de verificación)
Consulté con el Departamento de Vehículos Motorizados
(fecha de verificación)
He recibido correspondencia del demandado (cartas u otro correo) con dicha dirección en el remitente
(fecha de verificación)
Recibí otro tipo de prueba del demandado que indica que esa es la dirección actual
(describa qué tipo de prueba
y la fecha de verificación)
Envié una carta por correo de primera clase al demandado a la dirección indicada, al menos cuatro semanas antes de
(última fecha en que
se verificó que la
presentar esta demanda de menor cuantía, y la carta no me ha sido devuelta por el Servicio Postal de EE. UU.
carta no fue devuelta)
Más las
Cantidad que se reclama
Más los intereses acumulados antes del fallo
costas
Más el doble de los daños y perjuicios por depósitos de seguridad retenidos
procesales
La cantidad que se reclama no puede superar los $5.000. No incluya en
**Si usted selecciona una o más de una casilla, DEBERÁ explicar qué
la casilla 10 ni las cantidades por los intereses acumulados antes del fallo
cantidad exige por cada casilla seleccionada a continuación en el apartado.
ni el depósito de seguridad duplicado
Al demandado(s)
Usted ha sido demandado. El Demandante(s) afirma que usted le debe la cantidad indicada anteriormente, más las costas e intereses acumulados
antes del fallo, y/o los daños duplicados a causa de un depósito de seguridad retenido (si se selecciona) por los siguientes motivos
El abajo firmante, tras haber sido debidamente juramentado, declara que ha leído la demanda que antecede junto con la información contenida en este
formulario, y a su leal saber y entender, existe base sólida para secundar la demanda ya que dicha información es fidedigna
Escriba a máquina o en letra de molde el nombre del
Firma
Para uso exclusivo del tribunal (Fecha/sello)
que firmó a la izquierda, y su cargo, si corresponde
Fecha
Firma (Secretario, Fedatario [Notary],
Suscrito y juramentado
Comisionado del Tribunal de Primera Instancia)
ante mí el día
AVISO SOBRE LA LEY ADA
La Rama Judicial del Estado de Connecticut cumple con los requisitos de la Ley de
Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Si necesita un ajuste
Número de expediente
razonable acorde con la ley ADA, comuníquese con un empleado de la Secretaría o alguno
de los delegados de la ADA cuyos nombres aparecen en la página web www.jud.ct.gov/ADA.
Page of 2