ATF Formulario 4473 (5300.9) "Registro De Transaccion De Armas De Fuego" (Spanish)

Qué es ATF Formulario 4473 (5300.9)?

Este es un formulario legal que fue publicado por el U.S. Department of Justice - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, el 1 de mayo de 2020 y usado en todo el país. A partir de hoy, el departamento emisor no proporciona en separado pautas de presentación para el formulario.

Detalles del formulario:

  • Publicado el 1 de mayo de 2020;
  • La última edición disponible publicada por el U.S. Department of Justice - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives;
  • Fácil de usar y lista para imprimir;
  • Es suyo para completar y guardar en sus registros;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del ATF Formulario 4473 (5300.9) haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el U.S. Department of Justice - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download ATF Formulario 4473 (5300.9) "Registro De Transaccion De Armas De Fuego" (Spanish)

249 times
Rate (4.8 / 5) 12 votes
OMB No. 1140-0020
Departamento de Justicia de los Estados Unidos
Registro de Transacción de Armas de
Negociado de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos
Fuego
Número de serie
ADVERTENCIA: La información que proporcione se utilizará para establecer si la ley le prohíbe recibir un arma de fuego. Ciertas contravenciones de la Ley de
Control de Armas de Fuego, secciones 921 et seq. del título 18, Código de los Estados Unidos, se castigan con un máximo de diez años de reclusión o el pago de una
de transacción del
multa de $250,000 o con ambas penas. Cualquier persona que exporte un arma de fuego sin la autorización apropiada del Departamento de Comercio o del
transferidor/vendedor
Departamento de Estado, segun aplicable, será sujeto a una multa de no más de $1,000,000 y hasta 20 años de encarcelamiento.
Lea los Avisos, Instrucciones y Definiciones de este formulario. Prepare el original sólo en los locales con licencia (incluye los negocios realizados temporalmente
en una exposición de armas calificado como tal o evento en el estado en que se encuentra el establecimiento autorizado) a menos que la transacción cumple las
condiciones bajo la sección 922(c) del título 18, Código de los Estados Unidos. Todas las entradas deben estar escritas a mano en tinta al menos que el
formulario es preparado según ATF Rul. 2016-2. POR FAVOR USE LETRA DE MOLDE.
Sección A - Debe ser completado por el Transferidor/Vendedor antes que el adquiriente/comprador complete la Sección B
1.
2.
3.
4.
5.
Fabricante e importador (de haberlos).(Si
Modelo
Número de serie
Tipo
Calibre
el fabricante y el importador son diferen-
(Si está designado)
tes, incluya ambos).
1.
2.
3.
6. Número total de armas a ser transferidas (Por favor deletree el número total,
7. Verifique si alguna parte de esta transacción es una redención de
por ejemplo, uno, dos, etc. No utilice los numerales.)
arma de fuego empeñada.
Enliste el/los número(s) de la línea de la pregunta 1:
8. Compruebe si esta operación es para facilitar una transferencia privada.
Sección B - Debe ser completado personalmente por el adquiriente/comprador
9. Nombre completo del adquiriente/comprador (Si el nombre legal contiene solo una inicial, escriba “IO” entre comillas después de la inicial. Si no tiene inicial o segundo nombre, escriba “NMN”)
Apellido (Incluyendo sufijo (por ejemplo, Jr, Sr, II, III) Nombre
Segundo nombre
10. Estado Actual de Residencia y Dirección (abreviaturas postales del correo de los Estados Unidos son aceptables. No puede ser un apartado de correo).
Dirección (calle y número)
Ciudad
Estadoe Código postal
Condado/Municipalidad/Barrio
(ZIP CODE)
11. Lugar de nacimiento
12. Estatura 13. Peso
14. Sexo
15. Fecha de nacimiento
Pies
Masculino
(en libras)
Ciudad y estado de los Estados Unidos
-O-
País extranjero
Mes
Día
Año
Femenino
Pulgadas
No Binario
16. Número de seguro social (opcional, pero puede evitar identificación errónea)
17. Número único de identificación personal (UPIN, por sus siglas en inglés) o Identificación de
la base de datos del Manejo de Apelaciones (AMD ID, por sus siglas en inglés)(si es pertinente)
18.a. Etnicidad
18.b. Raza (seleccione una o más razas en 18.b. Tanto 18.a. y 18.b. deben ser contestadas.)
Hispano o latino
Indio americano o nativo de Alaska
Negro o afroamericano
Blanco
No Hispano o latino
Asiático
Nativo de Hawai o de otras islas del Pacífico
19. País de ciudadanía: (Marque/Anote más de uno, si aplica. Nacionales de los Estados Unidos puede marcar EE. UU.)
Estados Unidos de América (EE. UU.)
Otros País/Países (Especifique):
20. Si usted es un extranjero, escriba su número de extranjero o admisión a los Estados Unidos (AR#, #USCIS, o I94#):
21. Conteste las siguientes preguntas seleccionando el encasillado “sí” o “no” a la derecha de cada pregunta:
No
a. ¿Es usted el adquiriente/comprador actual del arma(s) de fuego que figuran en este formulario y en cualquier hoja(s) de continuación (ATF Formulario
5300.9A)? Advertencia: Usted no es el adquiriente/comprador actual, si usted está adquiriendo el arma(s) de fuego en nombre de otra persona. Si usted no
es el adquiriente/comprador real, el transferidor no puede transferirle el arma(s) de fuego a usted. Excepción: Si usted solamente va a recoger un arma(s) de
fuego reparado para otra persona, usted no está obligado a responder 21.a. y puede proceder con la pregunta 21.b.
b. ¿Está bajo acusación o información en cualquier tribunal por un delito grave, o cualquier otro delito por el cual el juez podría
encarcelarlo durante más de un año, o es un miembro actual de la militar que ha sido acusado de haber violado el Código Uniformar de
Justicia Militar, y cuyos cargos han sido transferidos a una corte marcial general?
c. ¿Alguna vez ha sido condenado en un militar por un delito grave, incluyendo una corte militar, o cualquier otro delito por el que el
juez podría haberle encarcelado por más de un año, aunque haya recibido una sentencia más corta entre ellos libertad condicionada?
d. ¿Es usted un fugitivo de la justicia?
e. ¿Es usted un usuario ilegal de, o adicto a la marihuana o cualquier depresivo, estimulante, narcótico o cualquier otra sustancia
controlada? Advertencia: El uso o posesión de marihuana sigue siendo ilegal bajo la ley federal, independientemente de si se ha
legalizado o despenalizado con fines médicos o de recreo en el estado en el que usted reside.
Ediciones Anteriores Son Obsoletas
Formulario ATF 4473 (5300.9)
NO SEPARE LAS PÁGINAS; ENGRÁPELAS SI SE SEPARAN
Revisado en May 2020
Página 1 de 7
OMB No. 1140-0020
Departamento de Justicia de los Estados Unidos
Registro de Transacción de Armas de
Negociado de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos
Fuego
Número de serie
ADVERTENCIA: La información que proporcione se utilizará para establecer si la ley le prohíbe recibir un arma de fuego. Ciertas contravenciones de la Ley de
Control de Armas de Fuego, secciones 921 et seq. del título 18, Código de los Estados Unidos, se castigan con un máximo de diez años de reclusión o el pago de una
de transacción del
multa de $250,000 o con ambas penas. Cualquier persona que exporte un arma de fuego sin la autorización apropiada del Departamento de Comercio o del
transferidor/vendedor
Departamento de Estado, segun aplicable, será sujeto a una multa de no más de $1,000,000 y hasta 20 años de encarcelamiento.
Lea los Avisos, Instrucciones y Definiciones de este formulario. Prepare el original sólo en los locales con licencia (incluye los negocios realizados temporalmente
en una exposición de armas calificado como tal o evento en el estado en que se encuentra el establecimiento autorizado) a menos que la transacción cumple las
condiciones bajo la sección 922(c) del título 18, Código de los Estados Unidos. Todas las entradas deben estar escritas a mano en tinta al menos que el
formulario es preparado según ATF Rul. 2016-2. POR FAVOR USE LETRA DE MOLDE.
Sección A - Debe ser completado por el Transferidor/Vendedor antes que el adquiriente/comprador complete la Sección B
1.
2.
3.
4.
5.
Fabricante e importador (de haberlos).(Si
Modelo
Número de serie
Tipo
Calibre
el fabricante y el importador son diferen-
(Si está designado)
tes, incluya ambos).
1.
2.
3.
6. Número total de armas a ser transferidas (Por favor deletree el número total,
7. Verifique si alguna parte de esta transacción es una redención de
por ejemplo, uno, dos, etc. No utilice los numerales.)
arma de fuego empeñada.
Enliste el/los número(s) de la línea de la pregunta 1:
8. Compruebe si esta operación es para facilitar una transferencia privada.
Sección B - Debe ser completado personalmente por el adquiriente/comprador
9. Nombre completo del adquiriente/comprador (Si el nombre legal contiene solo una inicial, escriba “IO” entre comillas después de la inicial. Si no tiene inicial o segundo nombre, escriba “NMN”)
Apellido (Incluyendo sufijo (por ejemplo, Jr, Sr, II, III) Nombre
Segundo nombre
10. Estado Actual de Residencia y Dirección (abreviaturas postales del correo de los Estados Unidos son aceptables. No puede ser un apartado de correo).
Dirección (calle y número)
Ciudad
Estadoe Código postal
Condado/Municipalidad/Barrio
(ZIP CODE)
11. Lugar de nacimiento
12. Estatura 13. Peso
14. Sexo
15. Fecha de nacimiento
Pies
Masculino
(en libras)
Ciudad y estado de los Estados Unidos
-O-
País extranjero
Mes
Día
Año
Femenino
Pulgadas
No Binario
16. Número de seguro social (opcional, pero puede evitar identificación errónea)
17. Número único de identificación personal (UPIN, por sus siglas en inglés) o Identificación de
la base de datos del Manejo de Apelaciones (AMD ID, por sus siglas en inglés)(si es pertinente)
18.a. Etnicidad
18.b. Raza (seleccione una o más razas en 18.b. Tanto 18.a. y 18.b. deben ser contestadas.)
Hispano o latino
Indio americano o nativo de Alaska
Negro o afroamericano
Blanco
No Hispano o latino
Asiático
Nativo de Hawai o de otras islas del Pacífico
19. País de ciudadanía: (Marque/Anote más de uno, si aplica. Nacionales de los Estados Unidos puede marcar EE. UU.)
Estados Unidos de América (EE. UU.)
Otros País/Países (Especifique):
20. Si usted es un extranjero, escriba su número de extranjero o admisión a los Estados Unidos (AR#, #USCIS, o I94#):
21. Conteste las siguientes preguntas seleccionando el encasillado “sí” o “no” a la derecha de cada pregunta:
No
a. ¿Es usted el adquiriente/comprador actual del arma(s) de fuego que figuran en este formulario y en cualquier hoja(s) de continuación (ATF Formulario
5300.9A)? Advertencia: Usted no es el adquiriente/comprador actual, si usted está adquiriendo el arma(s) de fuego en nombre de otra persona. Si usted no
es el adquiriente/comprador real, el transferidor no puede transferirle el arma(s) de fuego a usted. Excepción: Si usted solamente va a recoger un arma(s) de
fuego reparado para otra persona, usted no está obligado a responder 21.a. y puede proceder con la pregunta 21.b.
b. ¿Está bajo acusación o información en cualquier tribunal por un delito grave, o cualquier otro delito por el cual el juez podría
encarcelarlo durante más de un año, o es un miembro actual de la militar que ha sido acusado de haber violado el Código Uniformar de
Justicia Militar, y cuyos cargos han sido transferidos a una corte marcial general?
c. ¿Alguna vez ha sido condenado en un militar por un delito grave, incluyendo una corte militar, o cualquier otro delito por el que el
juez podría haberle encarcelado por más de un año, aunque haya recibido una sentencia más corta entre ellos libertad condicionada?
d. ¿Es usted un fugitivo de la justicia?
e. ¿Es usted un usuario ilegal de, o adicto a la marihuana o cualquier depresivo, estimulante, narcótico o cualquier otra sustancia
controlada? Advertencia: El uso o posesión de marihuana sigue siendo ilegal bajo la ley federal, independientemente de si se ha
legalizado o despenalizado con fines médicos o de recreo en el estado en el que usted reside.
Ediciones Anteriores Son Obsoletas
Formulario ATF 4473 (5300.9)
NO SEPARE LAS PÁGINAS; ENGRÁPELAS SI SE SEPARAN
Revisado en May 2020
Página 1 de 7
No
f.
¿Alguna vez ha sido adjudicado como deficiente mentalmente O ha sido alguna vez admitido a una institución mental?
g. ¿Ha sido despedido de las Fuerzas Armadas bajo condiciones deshonorables?
h. ¿Está sujeto a algún mandamiento judicial por el que se le prohibe acosar, acechar o amenazar a su hijo o hija, o a su pareja, o al hijo de
ésta?
i.
¿Alguna vez ha sido condenado en cualquier corte de un delito menor de violencia doméstica, o es, o ha sido miembro de la militar y ha
sido convicto de algún crimen que incluye, como elemento, el uso de fuerza en contra de una persona, como indentificado en las instrucciones?
j.
¿Alguna vez ha renunciado a la ciudadanía de los Estados Unidos?
k. ¿Es usted un extranjero ilegal o está ilegalmente en los Estados Unidos?
21.l.1.
¿Es usted un extranjero que ha sido admitido en los Estados Unidos con una visa de no inmigrante?
21.l.2.
Si contestó “sí” a la pregunta anterior, se encuentra bajo algunas de las excepciones mencionadas en las instrucciones? (Ciudadanos estadounidenses/nacionales dejen 21.1.2 en blanco)
Certifico que mis respuestas en la sección A son verdaderas, correctas y completas. He leído y entendido las notificaciones, instrucciones, y definiciones
en el Formulario 4473. Entiendo que contestar “sí” a la pregunta 21.a. si no soy el adquiriente real/comprador es un delito que se castiga como un delito
grave bajo la ley federal, y también puede violar leyes estatales y/o locales. Entiendo que una persona que responda “sí” a cualquiera de las preguntas
21.b. a la 21.k. está prohibida de recibir o posear un arma de fuego. Entiendo que una persona que responda “sí” a la pregunta 21.1.1. está prohibido
recibir o poseer un arma de fuego, a menos que la persona conteste “sí” a la pregunta 21.1.2 y proporcione la documentación requerida en 26.d. También
entiendo que hacer cualquier declaración oral o escrita falsa, o exhibir cualquier identificación falsa o tergiversada con respecto a esta transacción, es un
delito que se castiga como un delito grave bajo la ley federal, y también puede violar leyes estatales y/o locales. Además, entiendo que la compra repetitiva
de armas de fuego para fines de reventa para el sustento y lucro sin una licencia federal de armas de fuego es una violación de la ley federal.
22. Firma del adquiriente/comprador
23. Fecha de certificación
Mes
Día
Año
Sección C - Debe ser completado por el transferidor/vendedor antes de transferir la/las arma(s) de fuego
24. Categoría de armas de fuego por entregar (marque todo lo que corresponda):
25. Si la venta o transferencia es en una exposición de armas o evento:
Armas cortas
Armas largas
Otras armas de fuego (armazón
Nombre de la función:
(pistolas y
(rifles o
cajón de mecanismos, etc.)
Ciudad, estado:
revólveres)
escopetas)
26.a. Documento de identidad (por ejemplo, licencia de manejar de Virginia u otro documento de identidad gubernamental válido con fotografía, incluyendo una identificación militar.)
Autoridad que lo expide e índole del documento
Número del documento de identidad
Fecha de vencimiento (de haberla)
Mes
Día
Año
26.b. Documento complementario emitido (si el documento de identificación no muestra el domicilio actual o su nombre legal completo)
26.c. Órdenes Militares Oficiales Estableciando Cambio de Estación Permanente (PCS, por sus siglas en inglés):
Base/Ciudad y Estado del PCS:
Fecha efectiva del PCS:
Número de Orden del PCS (si aplica):
26.d. Excepción a la prohibición extranjero indocumentado: Si el adquiriente/comprador respondió “si” a 21.1.2. registrar el tipo de documento que
indique la excepción a la prohibición y adjuntar una copia al Formulario de ATF 4473:
27.a. Incluya fecha en que la información del adquiriente/comprador en la
27.b. El número de transacción del NICS o del estado (si se conoce):
sección B fue transmitida al NICS o la agencia estatal correspondiente:
Mes
Día
Año
27.c. La respuesta inicialmente proporcionada por NICS o la agencia estatal
27.d. Antes de la transferencia, la(s) respuesta(s) siguiente(s) fue/fueron
correspondiente fue:
proporcionadas por NICS o la agencia estatal apropiada:
Revocado
Aprobación
Aplazamiento
Aprobación
(fecha)
Denegación
Denegación
(fecha)
[Las armas de fuego podrán entregarse el
Cancelación
Cancelación
(fecha)
si la ley del estado lo permite
(opcional)]
No se facilitó la resolución en el plazo de 3 días hábiles.
27.e. Después de la transferencia del arma de fuego, la respuesta siguiente fue proporcionada por NICS o la agencia estatal apropiada (si aplica) en:
(fecha).
Aprobación
Denegación
Cancelación
27.f. Nombre y número de identificación (número Brady) del examinador del NICS. (Opcional)
27.g. Nombre del Empleado del FFL que completó el NICS Check (Opcional)
(nombre)
(número)
28.
La verificación de NICS no es requerida ya que una verificación de antecedentes fue completada durante el proceso de aprobación de NFA
para el individuo que recibirá el arma de fuego, como reflejado en la aplicación aprobada de NFA.
Forma ATF 4473 (5300.9)
NO SEPARE LAS PÁGINAS; ENGRÁPELAS SI SE SEPARAN
Página 2 de 7
Revisado en May 2020
29.
La verificación de NICS no es requerida ya que el adquiriente/comprador tiene un permiso válido del estado en donde es tener lugar la
transferencia, que cualifica como una excepción de NICS.
Estado expedidor y tipo de permiso
Fecha de expedición (de haberla) Fecha de vencimiento (de haberla)
Número del permiso (del haberla)
Sección D - Debe responder personalmente el adquiriente/comprador
Si la transferencia del arma(s) de fuego se lleva a cabo en un día diferente de la fecha en que el adquiriente/comprador firmó la sección B, el adquiriente/
comprador debe completar la sección D inmediatamente antes de la transferencia del arma(s) de fuego.
Yo certifico que todas mis respuestas en la Sección B de esta forma sigue siendo verdaderas, correctas y completas.
30. Firma del adquiriente/comprador
31. Fecha de la recertificación
Mes
Día
Año
Sección E - Debe ser completado por transferidor/vendedor
32. Para uso por parte del titular de la licencia de armas de fuego
33. Nombre commercial/corporación y dirección del transferidor/
vendedor y el número de la licencia federal de armas (debe contener
por lo menos los primeros tres y los últimos cinco dígitos
X-XX-XXXXX; estampacion de mano pueden ser utilizado)
El Individuo Transfiriendo La/Las Arma(s), Debe Completar Las Preguntas 34-36.
Para Transacciones Denegadas/Canceladas, El Individuo Que Completo La Sección C Deben De Completar Las Preguntas 34-35.
Yo certifico que: (1) yo he leído y comprendo los avisos, instrucciones, y definiciones en esta Forma 4473 de ATF; (2) la información grabada en la Sección A, C,
y E son verdaderas, correctas y completas; y (3) este registro de transacción ha sido completado en su totalidad en las instalaciones comerciales del licenciatario
(“instalaciones del licenciatario” incluye actividades comercial temporeras realizadas desde una exposición de armas autorizadas o eventos dentro el mismo estado
en qual esta la instalación de licenciario) a menos que la transacción haya cumplido con los requisitos bajo 18 U.S.C 922(c). A menos que esta transacción haya
sido denegada o cancelada por NICS o la agencia del estado, además certifico a base de — (1) respuestas del adquiriente/comprador en la Sección B (y Sección D,
si aplica); (2) la verificación de identidad grabada en la pregunta 26 (y la re-verificación al momento de ser transferida, si la Sección D fue completada); y (3) leyes
locales o estatales aplicables para los negocios de armas — en mi opinion no es ilegal que yo venda, entregue, transporte, o de qual que manera me deshice de la/las
arma(s) de fuego enlistada(s) en esta forma a la persona identificada en la Sección B.
34. Nombre del transferidor o vendedor (en letra de molde) 35. Firma del transferidor/vendedor
36. Fecha de entrega
Mes
Día
Año
RECORDATORIO - Al cierre de las operaciones, complete la forma 3310.4 de ATF para Ventas Múltiples de armas cortas dentro de 5 días laborables consecutivos.
AVISOS, INSTRUCCIONES Y DEFINICIONES
Una vez efectuada la transacción, el transferidor/vendedor debe mantener en su
archivo permanente el formulario original 4473 de la ATF debidamente completado
Fines de este formulario: La información y certificación del presente formulario
(el cual incluye los Avisos, las Instrucciones y las Definiciones), así como cualquier
sirven para que el que posea una licencia conforme a la sección 923 del título
documento adicional en sus registros permanentes. Los formularios 4473 se
18, Código de los Estados Unidos, determine si él/ella puede vender o entregar
retendrán por lo menos durante veinte años y después de ese período podrán ser
legalmente un arma de fuego a la persona indicada en la sección A y para que el
sometidos a la ATF. El archivo se ordenará cronológicamente (por fecha de
adquiriente/comprador este alertado de las restricciones que se imponen al recibo y
disposición), alfabéticamente (por nombre de comprador) o numéricamente (por el
la posesión de armas de fuego. Este formulario sólo debe utilizarse para las ventas
número de serie de la transacción), siempre y cuando todos los formularios 4473 del
o entregas en las cuales el transferidor/vendedor posee una licencia conforme a la
mismo transferidor/vendedor, una vez llenados, se archiven de la misma manera.
sección 923 del título 18, Código de los Estados Unidos. El transferidor/vendedor
del arma de fuego debe determinar la legalidad de la transacción y guardar
DEBERÁN RETENERSE LOS FORMULARIOS 4473 PARA LAS TRANSFERENCIAS
constancias adecuadas de la misma. Por consiguiente, el transferidor/vendedor
DENEGADAS O CANCELADAS: Si el NCIS deniega o cancela la entrega de un
debe conocer las disposiciones de las secciones 921-931 del título 18, Código de
arma de fuego, o si por algún otro motivo no se efectúa la entrega después de
los Estados Unidos y de los reglamentos que figuran en la partes 478 y 479 del
haberse iniciado la comprobación del NICS, el titular de la licencia, deberá retener el
título 27, Código de los Reglamentos Federales. Al determinar la legalidad de la
formulario 4473 de ATF en sus archivos durante cinco años, como mínimo. Cuando
venta o entrega de un rifle o escopeta al residente de otro estado, se presume que el
las ventas, entregas o transferencias no se hayan efectuado con respecto a los
transferidor/vendedor conoce las leyes y las ordenanzas publicadas pertinentes de
correspondientes formularios 4473, estos se retendrán por separado por orden
los estados del transferidor/vendedor y del adquiriente/comprador. (Véase la
alfabético (por nombre del adquiriente) o cronológico (fecha de la certificación del
Publicación 5300.5 de ATF, (en https://www.atf.gov/.) Leyes Estatales y
adquiriente).
Ordenanzas Publicadas)
Si el transferidor/vendedor o el adquiriente/comprador descubre, de la entrega del
En general, el Formulario ATF 4473 debe ser completado en los locales comerciales
arma de fuego, que el formulario 4473 de ATF está incompleto o no se ha llenado
con licencia cuando un arma de fuego se transfiere en una transacción directa. La
correctamente y el transferidor/vendedor o el adquiriente/comprador desean corregir
ley federal, sección 922(c) del título 18, Código de los Estados Unidos, permite a un
la(s) omisión(es) o el/los error(es), se fotocopiará el formulario incorrecto y efectu-
importador, fabricante o distribuidor con licencia vender un arma de fuego a una per-
arán todas las correciones o anotaciones en la fotocopia. El transferidor/vendedor
sona que no aparece personalmente en el establecimiento comercial del licenciatario
sólo debe hacer cambios en las secciones A, C y E; el adquiriente/comprador sólo
sólo si el adquiriente/comprador cumple con ciertos requisitos. Estos requisitos se
los hará en las secciones B y D. Quienquiera que haga los cambios deberá poner sus
exponen en la sección 922(c), en la parte 478.96(b) del título 27, Código de
iniciales y fecharlos. La fotocopia corregida deberá adjuntarse al formulario 4473
Reglamentos Federales y en el Procedimiento ATF 2013-2.
original y retenerse en los archivos permanentes de el transferidor/vendedor.
Forma ATF 4473 (5300.9)
NO SEPARE LAS PÁGINAS; ENGRÁPELAS SI SE SEPARAN
Página 3 de 7
Revisado en May 2020
Sección A
Pregunta 14. Sexo: Individuos que no sean idenficados como masculino o
femenino en sus documento(s) de identificación, deben marcar No-Binario.
Preguntas 1-6. Descripción de las armas de fuego. Estos bloques deben de ser
completados con la información de las armas de fuego. Toda armas de fuego
Pregunta 17. Número único de identificación personal (UPIN, por sus siglas en
manufacturada después de 1968 por un licenciatario federal de armas de fuego debe
inglés) o identification de la base de datos del manejo de apelaciones (AMD ID,
ser marcada con un numero de serie. Si se adquiere un arma de fuego que
por sus siglas en inglés): Para los adquirientes/compradores aprobados de tener
legalmente no lleve un número de serie (pre-1968); la pregunta 3 se puede contestar
información de ellos en el Archivo Voluntario de Apelaciones del FBI NICS, en
con las siglas “NSN” (significando que la arma es sin numero de serie) o “N/A” o
donde NICS les proveerá con un UPIN, cual el adquiriente/comprador debe registrar
con la palabra “ninguno”.
en la pregunta 17. El AMD ID es un número que se le brindará a los apeladores en
cierto tipo de revocaciones apeladas y también debe ser registrada en la pregunta 17.
Si más de tres armas de fuegos están envueltas en una transacción, favor de proveer
El transferidor/vendedor debe de brindar el UPIN/AMD ID cuando se lleve cabo una
la información requerida por la sección A, Preguntas 1-5 en la Forma 5300.0A de
verificación de antecedentes mediante NICS o el punto de contacto del estado.
ATF, Hoja de Continuación del Registro de Transacción de armas de fuego. La
Forma 5300.9A completada, debe estar adjunta a esta Forma 4473.
Pregunta 18.a. y 18.b. Etnicidad y Raza: Las regulaciones federales, sección 478.
124(c)(1) del título 27, Código de los Reglamentos Federales, requiere al titular de
Tipos de armas de fuego incluyen, pero no limitado a: pistola, revólver, rifle,
la licencia obtener la raza del adquiriente/comprador. Esta información ayuda al FBI
escopeta, cajón de mecanismo, o armazón y armas de fuego que no son ni armas
y/o al Estado Punto de Contacto (POC) a verificar o descartar posibles
cortas ni armas largas (rifles o escopetas), tales como las armas de fuego que tiene
coincidencias durante el proceso de verificación de antecedentes penales y puede
una empuñaduras de pistola que expulsan un cartucho de escopeta (arma de fuego
ayudar en investigaciones criminales.
con empuñadura de pistola) o armas de fuego NFA (ametralladoras, silenciadores,
escopeta de cañon corto, rifle de cañon corto, dispositivo destructivo o “cualquier
Etnicidad se refiere a la herencia de una persona. Las personas de origen cubano,
otra arma”).
mexicano, puertorriqueño, centro o sudamericano o de otra cultura u origen español,
sin importar la raza, se consideran hispanos o latinos.
Armas de fuego adicionales compradas por el mismo adquiriente/comprador no
se pueden añadir a la forma después de que el transferidor/vendedor ha firmado y
Raza - una o más de las siguientes respuestas se debe seleccionar: (1) Indio America-
fechado. Un adquiriente/comprador que desea adquirir armas de fuego adicionales
no o Nativo de Alaska - Una persona que tiene orígenes en cualquiera de los pueblos
después de que el transferidor/vendedor ha firmado y fechado el formulario debe
originales de Norte o Sur América (incluyendo América Central), y que mantienen
completar un nuevo formulario 4473 de la ATF y someterse a una nueva verificación
una afiliación tribal o enlace con la comunidad; (2) Asiático - Una persona que tiene
de NICS.
orígenes en cualquiera de los pueblos originales del Lejano Oriente, Sureste de Asia
o el subcontinente indio, incluyendo, por ejemplo, Camboya, China, India, Japón,
Pregunta 8. Transferencia Privada: Marque este, si el titular de la licencia está
Corea, Malasia, Pakistán, Filipinas, Tailandia y Vietnam; (3) Negro o
facilitando la venta o transferencia de un arma de fuego entre personas privadas
Afroamericano - Una persona que tiene orígenes en cualquiera de los grupos raciales
de conformidad con el Procedimiento ATF 2017-1. Esto ayudará al titular de la
negros de África; (4) Nativo de Hawai u otras islas del Pacifico - Una persona que
licencia a documentar en sus registros cual de las trancacciones corresponde con las
tiene orígenes en cualquiera de los pueblos originales de Hawai, Guam, Samoa u
transferencia entre partes privadas, y el por qué no hay entradas correspondientes en
otras islas del Pacífico; y (5) Blanco - Una persona que tiene orígenes en cualquiera
el A&D cuando la transferencia no procedió debido a que fue denegada, retrasada o
de los pueblos originales de Europa, Oriente Medio o África del Norte. Seleccione
cancelada.
la representación más cercana o cualquier otra raza o grupo étnico que no cae dentro
de los indicados.
Sección B
Pregunta 20. Número de Extranjero emitido por los Estados Unidos o Número
El adquiriente/comprador debe llenar personalmente la sección A del presente
de Admisión: Número de Extranjero emitido por los Estados Unidos o Número de
formulario y certificar (firmar y fechar) que las respuestas son veraces, correctas y
Admisión se pueden encontrar en los siguientes documentos del Departamento de
completas. Sin embargo, si el adquiriente/comprador no sabe leer o no sabe escribir,
Seguridad Nacional de los Estados Unidos: tarjeta de residente legal o tarjeta de au-
las respuestas (aparte de la firma) las puede llenar otra persona, excluyendo al
torización de empleo (AR # o USCIS); Registro de Llegada/Salida, Formulario I94,
transferidor/vendedor. En este caso, dos personas (excluyendo al transferidor/
o el Formulario I-797A (I94#). Información adicional se puede obtener de www.
vendedor) deben firmar como testigos de las respuestas del adquiriente/comprador y
cpb.gov. Si usted es un ciudadano estadounidense o nacionalizado en los Estados
firmar/certificar en la pregunta 22.
Unidos, esta pregunta debe dejarse en blanco.
Si el adquiriente/comprador del arma de fuego es una empresa, compañía, aso-
Pregunta 21.a. Adquiriente/Comprador Actual: Para este formulario, una
ciación, sociedad u otra entidad legal, una persona responsable, que tenga autor-
persona es el adquiriente/comprador actual si él/ella compra el arma de fuego para sí
ización para actuar en nombre de la empresa, llenará la Sección B del formulario con
mismo o si la adquiere para sí mismo(a) de alguna otra manera. (Por ejemplo,
su información personal, firmará la Sección B y adjuntará una declaración escrita,
recupera el arma de fuego que estaba empeñada o en consignación, o gana el arma de
cuya falsedad se castigaría con pena de perjurio, en la que manifieste que: (A) el
fuego en una rifa). Una persona es también adquiriente/comprador actual si él/ella
arma de fuego se adquiere para uso y propiedad de la empesa y (B) el nombre y la
compra legalmente el arma de fuego como un regalo de buena fe para un tercero. Un
dirección de la empresa.
regalo no es de buena fe si la otra persona ofrece o le dió a la persona que completa
este formulario dinero, servicio(s), o elemento(s) de valor para adquirir el arma de
Pregunta 9. Nombre Completo del Adquiriente/Comprador: Si el nombre del
fuego para él/ella, o si la otra persona está prohibida por ley para recibir o poseer el
adquiriente/comprador resulta ilegible, el transferidor/vendedor ha de escribir el
arma de fuego.
nombre en letra de molde arriba del nombre escrito por el adquiriente/comprador.
EJEMPLOS: El señor Smith le pide al señor García que le compre un arma de
Pregunta 10. Dirección de Residencia Actual: Una ruta rural (RR) podrá ser
fuego, (quien puede o no puede estar prohibido). El señor Smith le da al señor
aceptada siempre que el adquiriente/comprador viva en un estado o lugar donde se
García el dinero para el arma de fuego. El señor García NO ES EL ADQUIRIENTE/
considera la dirrección como una residencia legal.
COMPRADOR ACTUAL del arma de fuego y debe responder “NO” a la pregunta
21.a. El titular de la licencia no puede entregar el arma de fuego al señor García.
Si el adquiriente/comprador es un miembro de las Fuerzas Armadas en servicio
Sin embargo, si el Sr. Brown compra el arma de fuego con su propio dinero para
activo, su estado de residencia es el estado en que se encuentra su puesto de servicio
darle al Sr. Black como un regalo (sin servicio o cosa tangible del valor
permanente. Si el miembro del servicio esta adquiriendo un arma de fuego en un
proporcionado por el Sr. Black), el señor Brown es el adquiriente/comprador actual
estado donde se encuentra su puesto de servicio permanente, pero él/ella reside en
del arma de fuego y debe responder “Sí” a la pregunta 21.a. No obstante, el
un estado diferente, el adquiriente/comprador debe incluir tanto su dirección de la
transferidor/vendedor no debe entregar un arma de fuego a una persona que él/
estación de servicio permanente y su dirección del estado donde mantiene residencia
ella sepa o tenga causa razonable para considerar que esa entrega está prohibida
permanente. Si el adquiriente/comprador tiene dos estados de residencia, el
conforme a los incisos (g), (h), (n) o (x) de la sección 922, título 18 del Código de
adquiriente/comprador deberá escribir su dirección de residencia actual (por ejemplo,
los Estados Unidos.
si el adquiriente/comprador está comprando un arma de fuego mientras se aloja en su
casa de fin de semana en el estado X, indicar la dirección en el estado X).
Forma ATF 4473 (5300.9)
Página 4 de 7
Revisado en May 2020
Preguntas 21.b. - 21.I. Personas Prohibidas: Por lo general, la sección 922(g)
EXCEPCIÓN: En virtud de la Ley de Enmiendas de Mejoras al NICS de 2007,
del título 18, Código de los Estados Unidos, prohíbe el envío, transporte, recibo o
una persona que haya sido declarada deficiente mental o recluída en una institución
posesión en comercio interstatal o que se efectúe el comercio interestatal de un arma
para enfermos mentales en un procedimiento del estado no se considerará “persona
de fuego por una persona que: ha sido condenado por un delito grave en cualquier
prohibida” por la adjudicación u obligación si la persona ha sido otorgado el relevo
corte federal, incluyendo una Corte Marcial General, estatal o local, o por cualquier
por el estado que le adjudicó u obligó en virtud de un relevo de la calificación del
otro delito, castigado con una pena de prisión superior a un año: es prófugo de la
programa por discapacidad de salud mental. Además, una persona que ha sido
justicia, es consumidor ilícito de marihuana o de cualquier deprimente, estimulante o
juzgada como deficiente mental o ha sido sometido a una institución mental por un
estupefaciente o de otra sustancia controlada; ha sido declarado deficiente mental por
departamento o agencia del Gobierno Federal no está prohibida por la adjudicación
alguna autoridad competente o recluído en una institución para enfermos mentales;
u obligación si (a) se dejarán de lado la adjudicación u obligación de la persona o
ha sido dado de baja de las fuerzas armadas en circunstancias deshonrosas; está su-
expurgado por la agencia que se lo adjudicó; (b) la persona ha sido puesta plena-
jeto a ciertas órdenes de protección: ha sido encontrado(a) culpable y condenado(a)
mente en libertad o exonerada de todo tratamiento, supervisión o vigilancia de parte
por un delito menor de violencia doméstica o familiar bajo las leyes federales,
del organismo; (c) el organismo ha llegado a la conclusión de que la persona ya no
incluyendo una Corte Marcial General, estatales o tribales; ha renunciado a su na-
sufre de la aflicción mental que motive la declaración original de incompetencia; (d)
cionalidad estadounidense; es un extranjero que se encuentra ilegalmente en el país
la adjudicación o cometimiento, respectivamente, se basa únicamente en un hallazgo
o un foráneo admitido a los Estados Unidos bajo Visa de No inmigrante. Además,
médico de la discapacidad, sin tener la oportunidad de ser oído por un tribunal, junta,
la sección 922(n) prohíbe el envío, transporte, recibo o posesión en el comercio
comisión, u otra autoridad legal, y la persona no ha sido juzgado como trastornado
interestatal, o que afecte a dicho comercio, de un arma de fuego por una persona que
mental defectuoso consistente con la sección 922(g)(4) del título 18 del Código de
esté acusada por un jurado indagatorio o información de un delito grave en cualquier
Estados Unidos; o (e) la agencia que adjudicó/le concedió un relevo a la persona de
corte federal, incluyendo una Corte Marcial General estatal, o local, o cualquier otro
conformidad con un relevo de programa de salud mental calificado. Esta excepción
delito castigable con reclusión de más de un año. Una información es una acusación
a una adjudicación o compromiso por parte de un departamento o agencia federal
formal de un delito verificado por un fiscal.
no se aplica a cualquiera que haya sido absuelto a causa de demencia o de falta de
responsabilidad mental, o considerado incompetente para someterse a juicio, en
cualquier caso penal o conforme al Código Uniforme de Justicia Militar (Uniform
Un miembro de las fuerzas armadas debe de responder “si” a la pregunta 21.b. si ha
Code of Military Justice). Las personas que caen dentro de una de las excepciones
sido acusado con una ofensa, referido a una Corte Marcial General. Un ex o actual
anteriores deben responder “no” a la pregunta 21.f.
miembro militar debe de responder “si” a la pregunta 21.c. si fue convicto por una
Corte Marcial General.
Pregunta 21.h. Órdenes de restricción: Conforme a la sección 922 del título
18, Código de los Estados Unidos, no podrá comprar ni recibir armas de fuego la
Le dieron de baja “bajo circunstancias deshonrosas” significa la separación de las
persona que sea objeto de una orden judicial: (A) que fue expedida después de una
Fuerzas Armadas como resultado de una baja deshonrosas o despido adjudicado por
audiencia de la cual fue notificada adequadamente y en la cual tuvo la oportunidad
una Corte Marcial General. Ese término no incluye cualquier otro tipo de seg-
de participar; (B) por la que se le prohíbe acosar, acechar o amenazar a su hijo o hija,
regación o separación.
o a su pareja, o al hijo o hija de ésta, o comportarse de manera que infunda en dicha
pareja un temor razonable a sufrir lesiones físicas o a que las sufra un menor; y (C)
EXCEPCIONES: Una persona no es prohibida de recibir o poseer un arma de fuego
(i) a la que se incorpora la determinación de que esa persona representa una amenaza
si: (1) ha sido convicto de una ofensa federal o estatal pertanesca a uno violación
real para la seguridad física de la pareja o para la de un menor, o (ii) que prohíbe
antimonopolios, practicas injustas de comercios, u otras ofenzas similares relacio-
explícitamente el uso, intento de uso, o amenaza de uso de la fuerza contra la pareja
nadas a las regulaciones de practicas de negocios; (2) ha sido convicto de un delito
o contra un menor, cuando sea razonable suponer que la misma cause daños físicos.
menor en un estado en donde se es castigado con dos años o menos de encarcela-
Por “pareja” de una persona se entiende o ex-cónyuge de la persona, el progenitor de
miento; o (3) por consiguiente a una convicción por delitos graves o algún otro
un hijo o hija de la persona, o alguien que cohabita o haya cohabitado con la persona
crimen en donde el juez haya encarcelado a la persona por más de un año, o un delito
íntimamente.
menor por violencia domestica, haya recibido un perdón, un arrase de convicción, o
retirado la convicción, o haya perdido y recuperado sus derechos civiles (derecho a
Pregunta 21.i. Delito Menos Grave De Violencia Doméstica: Una infracción
votar, de sentarse en un jurado, y de ocupar funciones públicas) bajo la jurisdicción
de las leyes federales, incluyendo una Corte Marcial General, estatales, locales o
de donde fue convicto, Y que la leyes judiciales de donde fue convicto no prohiban
tribales que constituye falta conforme a esas leyes y de la que, como elemento, el
a la persona de recibir o poseer un arma de fuego. Personas sujetas a algunas de
uso o el intento del uso de fuerza física, o la amenaza de uso de un arma mortífera,
estas excepciones, o que reciban un alivio por disabilidad bajo el título 18, Código
cometida por el cónyuge, progenitor o tutor de la víctima, actual o pasado, o por una
de los Estados Unidos 925(c), estipula el que debe de responder “no” a la pregunta
persona con la cual la víctima tenga un hijo o hija en común, o por una persona que
aplicable.
cohabita o ha cohabitado con la víctima como cónyuge, progenitor o tutor, o por una
persona que tiene vínculos íntimos con respecto a un cónyuge, progenitor o tutor de
Pregunta 21.d. Prófugo de la Justicia: Cualquier persona que ha huído de
la víctima. Por esta expresión se entiende cualquier falta que tenga como elemento
cualquier estado para evitar ser procesado por un delito grave o un delito menor;
el uso o la tentativa de uso de la fuerza física o la amenaza de uso de un arma
o cualquier persona que deja el estado para evitar dar testimonio en cualquier
mortífera (por ejemplo, agresión con lesiones) si la infracción la comete una de las
procedimiento penal. El término también incluye a cualquier persona que sabe que
partes definidas. (Véase las excepciones a 21.b.- 21.l.). No se considerará persona
tiene delitos menores o graves pendientes en su contra y se va del estado donde sería
prohibida la que haya sido condenada por infracción delictiva de violencia familiar
procesado.
a menos que: (1) esa persona hubiera estado representada por un abogado o hubiera
renunciado al derecho a esa representación, o (2) si esa persona tenía derecho al
Pregunta 21.f. Adjudicado como Deficiente Mental: La conclusión de un
juicio por jurado, ha sido juzgada por un jurado. Las personas que tengan derecho a
tribunal, junta, comisión u otra autoridad legítima de que una persona, a
estas excepciones responderán “no” a la pregunta 21.i
consecuencia de poseer un grado de inteligencia evidentemente subnormal, o de
padecer una enfermedad mental o de otro orden o incompetencia o afección: (1)
Un ex o actual miembro militar quien haya sido convicto de haber violado el Código
repesenta un peligro para si misma o para otros; o (2) es incompetente para
Uniformado de Justicia Militar, que incluye, como elemento de causa, el uso de
administrar o gestionar sus propios asuntos. Esta expresión comprende, con respecto
fuerza en contra de una persona, como se identifica bajo la pregunta 21.i, debe de
a esa misma persona: (1) un fallo de demencia dictado por un tribunal en causa
responder “si” a esta pregunta. Esto puede incluir ofensas que hayan sido
penal; y (2) la decisión de incompetencia para someterse a juicio por falta de
transferidos a una Corte Especial o una Corte-Marcial General.
responsabilidad mental.
Pregunta 21.l. Estado Migratorio: Un extranjero admitido a los Estados Unidos
Reclusión en Una institución para enfermos mentales: La reclusión oficial de
bajo Visa de No Inmigrante entre estos figuran los que viajan temporalmente a los
una persona en una institución para enfermos mentales, por decisión de un tribunal,
Estado Unidos con fines recreativos o comerciales, los que estudian en los Estados
junta, comisión u otra autoridad legítima. Por esta expresión también se entiende
Unidos pero tienen una residencia en el exterior, y ciertos trabajadores extranjeros.
la reclusión involuntaria: la reclusión por deficiencia o enfermedad mental, y la
Estos extranjeros deben responder “sí” a esta pregunta y proporcionar la documentación
reclusión por otros motivos, como el consumo de estupefacientes. La misma, sin
adicional requerida en la pregunta 26.d. para establecer que son excemptos de la prohibición
embargo, no incluye la reclusión en una institución para enfermos mentales, para
de extranjeros no inmigrantes. Extranjeros residentes permanentes y los extranjeros legalmente
observación o de forma voluntaria.
admitidos en los Estados Unidos de conformidad con el Programa de Exención de Visa o
Forma ATF 4473 (5300.9)
Página 5 de 7
Revisado en May 2020
Page of 7