"Restitution Program Application Form for Victims" - British Columbia, Canada (English/Chinese Simplified)

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download "Restitution Program Application Form for Victims" - British Columbia, Canada (English/Chinese Simplified)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.7 / 5) 23 votes
赔偿计划:
适用于
受害者的
信息
RESTITUTION PROGRAM: Information for Victims [Chinese Simplified]
赔偿计划:
适用于
受害者的
信息
RESTITUTION PROGRAM: Information for Victims [Chinese Simplified]
如果您正在尝试追讨赔偿令中尚
未支付的赔偿,您可以得到帮助
什么是赔偿?
如果由于某项犯罪活动,受害者遭受了经济损
失,他们有权要求犯罪人以赔偿的形式予以经济
补偿。作为判决的一部分,法官可能会颁布赔偿
令,要求犯罪人向受害者支付赔偿金,而且如果
赔偿金未予支付,则允许受害者通过民事法庭强
制执行此赔偿令。
什么是“赔偿计划”?
“赔偿计划”提供有关赔偿的信息,包括如何追
讨赔偿令中尚未支付的赔偿金。在适当的情况
下,“赔偿计划”将为您设立档案,以便协助您
尽快得到犯罪人的赔偿。
谁可以向“赔偿计划”提出申请(或
得到转介)?
� 根据赔偿令,您是否还有未全部追回的欠
款?
� 赔偿令是否由BC省成人刑事法庭颁布?
如果您对这些问题的回答为“是”,则可以使用
这份小册子背面的表格申请参加“赔偿计划”,
该表格也可以从 www.gov.bc.ca/victimrestitution
下载。如果您对这些问题的回答不确定,请联
系“赔偿计划”。请注意:在某些情况下,“赔
偿计划”可能需要感化官的许可才能设立档案。
“赔偿计划”做哪些工作?
• 我们的工作是使犯罪人参与到这个计划中,
并鼓励其按时执行赔偿令。
• 我们接受犯罪人按照赔偿令支付的全额或部
分赔偿金(包括分期付款),然后代他们向
您付款。
• 对于涉及多个受害者的赔偿令,我们将计算
金额,确保按比例支付。
• 我们通知您有关支付的最新情况。
参与“赔偿计划”有什么好处?
• 参与“赔偿计划”,您无需在民事或刑事法
庭上露面。
•  无需与犯罪人接触。
•  参与该计划有助于您追回拖欠的赔偿。
我申请后会发生什么?
您申请了“赔偿计划”之后:
第1步:我们将评估您的申请,以确保我们可以
帮助您尽快追回赔偿。
第2步:我们将与赔偿令上列出的犯罪人联系,
并要求他们与“赔偿计划”合作。
第3步:我们与犯罪人讨论付款选择,鼓励制定
出最佳方案来执行赔偿令。
第4步:赔偿支付可能就此开始。
第5步:我们将从犯罪人那里收到的赔偿款转
给您及赔偿令上列出的其他受害者。
第6步:我们提供“赔偿支付对账单”供您跟踪
付款进度。
我 们 将 持 续 考 虑 赔 偿 令 上 列 出 的 所 有 各 方 的
安全。
如果您是正在阅读本文的犯罪人:
我们邀请您来完成本小册子背面所包含的申
请表格,或联系“赔偿计划”,以了解更多
信息。
如果我无法支付法庭命令的赔偿怎么办?
论您是否认为您可以马上支付,请与我们联
系。“赔偿计划”鼓励按时执行赔偿令。我
们了解客户有各种财务责任;在与您共同制
定切实可行的付款目标时(如完成付款的时
间长短、每次支付的金额),我们将考虑到
个人的能力。
如果我是在联邦监狱服刑怎么办?
在联邦监狱服刑期间,您可以从您的开户银
行账户付款给“赔偿计划”。我们可以帮助
您着手开始。
“赔偿计划”还做哪些工作?
• 向赔偿令未得以执行的受害者提供支持和
信息;
• 回复有关赔偿令的一般查询;
• 为客户提供相应资源的转介;以及
• 提供有关通过民事法庭程序追讨赔偿令中
列明的赔偿。
我如何与“赔偿计划”联系?
Restitution Program
Ministry of Public Safety and Solicitor General
PO Box 5550 Station Terminal
Vancouver BC V6B 1H1
低陆平原电话:604-660-4898
免费长途电话:1-844-660-4898
电邮:Restitution@gov.bc.ca
传真:604-660-5340
网站:www.gov.bc.ca/victimrestitution