Form MV-44R "Application for Permit, Driver License or Non-driver Id Card" - New York (Russian)

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form MV-44R "Application for Permit, Driver License or Non-driver Id Card" - New York (Russian)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.3 / 5) 79 votes
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ УЧЕНИЧЕСКИХ ПРАВ, ВОДИТЕЛЬСКОГО
УДОСТОВЕРЕНИЯ ИЛИ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ БЕЗ ПРАВА ВОЖДЕНИЯ
OFFICE USE ONLY
ЗАПОЛНИТЕ РАЗБОРЧИВО ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ СИНИМИ ИЛИ ЧЕРНЫМИ ЧЕРНИЛАМИ.
Данная форма также доступна на сайте dmv.ny.gov
Image #
ПОДАЕТСЯ ЗАЯВЛЕНИЕ НА:
ПРИЧИНА ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Ученические
Обновление
Изменение
Условный
Документ с
Переезд в
Удостоверение
Новый
Водительское
Возобновление
Замена
права
документ
Нью-Йорк
данных
типа
ограничениями
удостоверение
личности
документ
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
o
o
ФАМИЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ
o
o
ИМЯ ПОЛНОСТЬЮ
СРЕДНЕЕ ИМЯ ПОЛНОСТЬЮ
ОБРАЩЕНИЕ
ДАТА РОЖДЕНИЯ
ЦВЕТ ГЛАЗ
НОМЕР ТЕЛЕФОНА (дом. / моб.)
ПОЛ
РОСТ
o
o
o
o
Если «Да», укажите печатными буквами ваши предыдущие имя и (или) фамилию точно так же, как они указаны на вашем действующем водительском удостоверении или удостоверении личности без права вождения.
ДРУГИЕ ИЗМЕНЕНИЯ:
НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ* (SOCIAL SECURITY NUMBER, SSN)
*
o
ВАШ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС:
укажите название улицы и номер дома, координаты для доставки почты в сельскую местность и (или) номер абонентского ящика (если указан а/я, заполните раздел «Адрес проживания» ниже).
ЭТОТ АДРЕС БУДЕТ УКАЗАН НА ВАШЕМ ОБЫЧНОМ УДОСТОВЕРЕНИИ ЛИЧНОСТИ
ВАШ АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ
НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ, ЕСЛИ ОН ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПОЧТОВОГО АДРЕСА. НЕ УКАЗЫВАЙТЕ АБОНЕНТСКИЙ ЯЩИК. ЭТОТ АДРЕС БУДЕТ УКАЗАН НА ВАШЕМ СТАНДАРТНОМ УДОСТОВЕРЕНИИ ЛИЧНОСТИ ИЛИ НА
ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВАХ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ СТАТУС ГРАЖДАНИНА США.
o
o
o
o
ИЗМЕНИЛСЯ ЛИ ВАШ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС?
ИЗМЕНИЛСЯ ЛИ ВАШ АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ?
Если вы ответили положительно на любой из приведенных выше вопросов, все адреса регистрации транспортных средств, привязанные к вашему идентификационному номеру, также
o
будут заменены на новый адрес, если только вы не отметите это поле
o
o
СТАТУС ВЕТЕРАНА
ДОНОРСТВО ОРГАНОВ И ТКАНЕЙ В ШТАТЕ НЬЮ-ЙОРК (обязательно к заполнению)
Ответьте на следующий вопрос:
o
o
На лицевой стороне вашего удостоверения с фотографией, выданного DMV, будет напечатан текст
©
o
ПРИМЕЧАНИЕ.
ВОПРОСЫ КАСАТЕЛЬНО
ДА
РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
o
НЕТ
(отметьте «Да» или «Нет»).
РЕГИСТРАЦИЯ В СИСТЕМЕ ВОИНСКОГО УЧЕТА (SELECTIVE SERVICE SYSTEM, SSS) США
o
ЗАПОЛНИТЕ И ПОДПИШИТЕ СТРАНИЦУ 2.
OFFICE USE ONLY
o
License
Special
NI
NA
EI
EA
CDL Certifications
TEENS
Conditions
Class
Approved By
Date
Office
Other
Restrictions
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ УЧЕНИЧЕСКИХ ПРАВ, ВОДИТЕЛЬСКОГО
УДОСТОВЕРЕНИЯ ИЛИ УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ БЕЗ ПРАВА ВОЖДЕНИЯ
OFFICE USE ONLY
ЗАПОЛНИТЕ РАЗБОРЧИВО ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ СИНИМИ ИЛИ ЧЕРНЫМИ ЧЕРНИЛАМИ.
Данная форма также доступна на сайте dmv.ny.gov
Image #
ПОДАЕТСЯ ЗАЯВЛЕНИЕ НА:
ПРИЧИНА ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Ученические
Обновление
Изменение
Условный
Документ с
Переезд в
Удостоверение
Новый
Водительское
Возобновление
Замена
права
документ
Нью-Йорк
данных
типа
ограничениями
удостоверение
личности
документ
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
o
o
ФАМИЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ
o
o
ИМЯ ПОЛНОСТЬЮ
СРЕДНЕЕ ИМЯ ПОЛНОСТЬЮ
ОБРАЩЕНИЕ
ДАТА РОЖДЕНИЯ
ЦВЕТ ГЛАЗ
НОМЕР ТЕЛЕФОНА (дом. / моб.)
ПОЛ
РОСТ
o
o
o
o
Если «Да», укажите печатными буквами ваши предыдущие имя и (или) фамилию точно так же, как они указаны на вашем действующем водительском удостоверении или удостоверении личности без права вождения.
ДРУГИЕ ИЗМЕНЕНИЯ:
НОМЕР СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ* (SOCIAL SECURITY NUMBER, SSN)
*
o
ВАШ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС:
укажите название улицы и номер дома, координаты для доставки почты в сельскую местность и (или) номер абонентского ящика (если указан а/я, заполните раздел «Адрес проживания» ниже).
ЭТОТ АДРЕС БУДЕТ УКАЗАН НА ВАШЕМ ОБЫЧНОМ УДОСТОВЕРЕНИИ ЛИЧНОСТИ
ВАШ АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ
НЕОБХОДИМО УКАЗАТЬ, ЕСЛИ ОН ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПОЧТОВОГО АДРЕСА. НЕ УКАЗЫВАЙТЕ АБОНЕНТСКИЙ ЯЩИК. ЭТОТ АДРЕС БУДЕТ УКАЗАН НА ВАШЕМ СТАНДАРТНОМ УДОСТОВЕРЕНИИ ЛИЧНОСТИ ИЛИ НА
ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВАХ, УДОСТОВЕРЯЮЩИХ СТАТУС ГРАЖДАНИНА США.
o
o
o
o
ИЗМЕНИЛСЯ ЛИ ВАШ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС?
ИЗМЕНИЛСЯ ЛИ ВАШ АДРЕС ПРОЖИВАНИЯ?
Если вы ответили положительно на любой из приведенных выше вопросов, все адреса регистрации транспортных средств, привязанные к вашему идентификационному номеру, также
o
будут заменены на новый адрес, если только вы не отметите это поле
o
o
СТАТУС ВЕТЕРАНА
ДОНОРСТВО ОРГАНОВ И ТКАНЕЙ В ШТАТЕ НЬЮ-ЙОРК (обязательно к заполнению)
Ответьте на следующий вопрос:
o
o
На лицевой стороне вашего удостоверения с фотографией, выданного DMV, будет напечатан текст
©
o
ПРИМЕЧАНИЕ.
ВОПРОСЫ КАСАТЕЛЬНО
ДА
РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ
o
НЕТ
(отметьте «Да» или «Нет»).
РЕГИСТРАЦИЯ В СИСТЕМЕ ВОИНСКОГО УЧЕТА (SELECTIVE SERVICE SYSTEM, SSS) США
o
ЗАПОЛНИТЕ И ПОДПИШИТЕ СТРАНИЦУ 2.
OFFICE USE ONLY
o
License
Special
NI
NA
EI
EA
CDL Certifications
TEENS
Conditions
Class
Approved By
Date
Office
Other
Restrictions
НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ НЕОБХОДИМО ОТВЕТИТЬ ПРИ ПОДАЧЕ ЛЮБОГО ЗАЯВЛЕНИЯ КАСАТЕЛЬНО ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ / УЧЕНИЧЕСКИХ ПРАВ
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Если вы ответили «Да», необходимо подать форму MV-80U.1, даже если вы были
освобождены от медицинского освидетельствования. Эту форму можно получить в
любом офисе DMV или на сайте dmv.ny.gov
o
o
(для лиц младше 16 лет)
если лицо, подающее заявление на получение водительского удостоверения, достигло 17 лет и имеет свидетельство о прохождении курсов вождения (форма MV-285), предоставление
согласия не обязательно.
X
Услуга электронного уведомления о событиях в отношении несовершеннолетних лиц (Teen Electronic Event Notification Service, TEENS)
Идентификационный номер, указанный на выданных в штате Нью-Йорк ученических
правах, водительском удостоверении или удостоверении личности без права вождения,
владельцем которых является вышеуказанный родитель или опекун, предоставляющий
согласие (обязательно)
БЕСПЛАТНО
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЦ, ПОДАЮЩИХ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ КОММЕРЧЕСКИМИ ТРАНСПОРТНЫМИ СРЕДСТВАМИ
o
o
1. Выдавалось ли вам водительское удостоверение в другом штате США или в округе Колумбия за последние 10 лет?
Если вы ответили «ДА», укажите, где вы получили каждое удостоверение:
2.
Вы ДОЛЖНЫ подтвердить DMV, что управляете (или предполагаете управлять) коммерческим транспортным средством в соответствии с одной из следующих категорий вождения
(выберите только один вариант):
o
o
Между штатами, без ограничений (Non-excepted Interstate, NI).
Между штатами, с ограничениями (Excepted Interstate, EI).
o
o
В пределах штата, без ограничений (Non-excepted Intrastate, NA).
В пределах штата, с ограничениями (Excepted Intrastate, EA).
Если выбранная вами категория вождения требует предоставления свидетельства о состоянии здоровья (NI или NA), представьте в DMV разборчивую справку от медицинского эксперта Департамента
транспорта США (Department of Transportation, DOT), если ее еще нет в вашем деле. Более подробную информацию о том, как определить категорию вождения, см. в форме DMV MV-44.5.
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ
X
ПОДПИСЬ
ДАТА:
ФАМИЛИЯ И ИМЯ
ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ
o
EYE TEST RESULTS
o
o
Applicant’s Signature
Examiner’s Initials
OFFICE
Passed in Office
Vision Registry
Corrective Lens
USE
СТР. 2 ИЗ 3
Información en español: si le interesa obtener este
formulario en español, llame al 1-800-367-8683
中文資料:若
有興趣索取中文資料表格,
請電:
1-800-367-8683
한국어: 한국어 양식을 원하시면
1-800-367-8683
으로 전화 하십 시오.
한국어: 한국어 양식을 원하시면
00-367-8683
으로 전화 하십
сброс/очистить
ИНФОРМАЦИЯ О ЗАЯВЛЕНИИ НА РЕГИСТРАЦИЮ ИЗБИРАТЕЛЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
(Прочтите, прежде чем заполнять заявление на обороте.)
Используйте заявление на регистрацию избирателя штата Нью-Йорк
Условия регистрации:
для регистрации в качестве избирателя на выборах в штате Нью-Йорк
l
и (или):
l
l
l
l
l
l
l
l
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РЕГИСТРАЦИЮ ИЗБИРАТЕЛЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
o
o
o
o
o
o
Если вы ответили «НЕТ», то не можете
зарегистрироваться для голосования.
НЕТ
o
o
Политическая партия
Я хочу вступить в политическую партию:
o
Можно
выбрать
только
АФФИДЕВИТ.
o
1
вариант.
Членство
в
o
l
политической
партии
o
l
необязательно, но для участия
o
l
в предварительных выборах
o
l
(праймериз) политической
o
партии избиратель должен
l
o
быть членом такой партии,
если
правила
штата
не
o
предусматривают иное.
Я не хочу вступать в какую-либо политическую партию и хочу быть
независимым избирателем
o
СТР. 3 ИЗ 3
сброс/очистить
Page of 3