"Nyc Used Car Contract Cancellation Option" - New York City (Arabic)

This New York City-specific ""nyc Used Car Contract Cancellation Option" - New York City (Arabic)" is a document released by the New York City Department of Consumer Affairs.

Download the fillable PDF by clicking the link below and use it according to the applicable legal guidelines.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download "Nyc Used Car Contract Cancellation Option" - New York City (Arabic)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.5 / 5) 63 votes
ARABIC
‫خيار إلغاء عقد سيارة مستعملة في مدينة نيويورك‬
‫الوكالء خيار إلغاء العقد، الذي يتيح لك إلغاء العقد‬
‫إن شراء سيارة مستعملة من الممكن أن يكون أحد أكبر االلتزامات المالية التي تتع ه َّ د بها. بموجب قانون مدينة نيويورك، يجب أن يطرح‬
‫د هذا باللغة التي‬
‫يمنحك هذا الخيار مهلة لمراجعة العقد بمنأى عن الوكيل. اقرأ األحكام والشروط على وجهي هذه االستمارة. يجب أن يكون خيار إلغاء العق‬
.)
2
( ‫في غضون يومين‬
.‫تفاوضت َ بها بشأن العقد‬
‫اسم ضامن المشتري وعنوانه‬
‫اسم المشتري وعنوانه‬
)"‫إلى "المشتري" أو "أنت‬
‫(إشارة‬
)"‫(إشارة إلى "المشتري" أو "أنت‬
‫رقم ترخيص إدارة شؤون المستهلك‬
‫اسم وكيل السيارات وعنوانه‬
)"‫(إشارة إلى "نحن‬
‫البيع‬
‫تاريخ‬
‫وصف السيارة‬
)"‫(إشارة إلى "السيارة‬
:)
( ‫رقم معر ّ ف المركبة‬
:‫الطراز‬
:‫الماركة‬
:‫عام‬
VIN
*)‫الموعد النهائي لإللغاء (التاريخ والتوقيت‬
.‫*تفقد حقك في اإللغاء إذا لم تقم به بحلول الموعد النهائي‬
‫األحكام والشروط‬
.‫وتسترد المبلغ المدفوع بالكامل. إذا رفضت، فإنك بهذا تتنازل عن هذا الحق‬
،)
2
( ‫في إلغاء الشراء في غضون يومين‬
‫: تحدد هذه االستمارة أحكام خيار إلغاء العقد وشروطه. إذا قبلت، فلك الحق‬
‫خيار اإللغاء‬
.‫اقرأ وجهي االستمارة قبل التوقيع‬
.‫األصفر أعاله‬
‫إللغاء عقد البيع، يجب عليك توقيع "إخطار بإلغاء عقد البيع"، وتسليمه بنفسك إلى الوكيل قبل التاريخ والتوقيت المذكورين في المربع‬
‫يحتفظ الوكيل بالسيارة وعقد ملكيتها حتى ترفض عقد البيع أو ت ُ لغيه خط ي ً ا، أو تتنازل عن حقك في إلغاء‬
.‫عقد البيع عن طريق عدم التصرف قبل الموعد النهائي‬
.‫دا د ًا كامال ً ، بما في ذلك ضريبة المبيعات‬
‫إذا ألغيت عقد البيع باالمتثال لألحكام والشروط المقدمة في هذه االستمارة، يجب على الوكيل أن يعطيك على الفور استر‬
.‫إنك توافق على تنفيذ كل الوثائق الضرورية من أجل إلغاء البيع والحصول على استرداد كامل‬
‫دوالر قابل لالسترداد، وقد يتطلب‬
100
‫ات إيداع مبلغ‬
‫يتطلب استبدال المركب‬
.‫ال يحق للوكيل زيادة سعر السيارة أو إضافة رسوم ما إذا وافقت على خيار إلغاء العقد، إال في حالة استبدال المركبة‬
.‫الجانب الخلفي لالطالع على شروط استبدال السيارات وشروطه‬
‫انظر‬
.
‫لالسترداد‬
‫دوالر ً ا غير قابلة‬
50
‫رسو م ً ا تبلغ‬
.‫لشراء المركبة‬
‫ال يجوز للوكيل أن يطلب منك رفض خيار إلغاء العقد، أو أن ترفض إلغاء عقد البيع كشرط‬
.‫الوثيقة التي قدمتها إللغاء عقد البيع‬
‫أن يعطيك الوكيل نسخة من وثيقة خيار إلغاء العقد المستكملة هذه، مذيلة بتوقيعك. إذا ألغيت عقد البيع، يجب أن يعطيك الوكيل نسخة من‬
‫يجب‬
.‫وكيل، أو يغير في أي منها‬
‫ال يؤثر خيار اإللغاء هذا في الحقوق القانونية أو الواجبات أو االلتزامات الخاصة بالمشتري أو ال‬
‫ا. يجب أال يقع التاريخ والتوقيت اللذان يحددهما‬
ً ‫يظهر في المربع األصفر أعاله الموعد النهائي لتسليم "إخطار إلغاء عقد البيع" الموقع إلى الوكيل (عنوانه مدرج أعاله) تسلي م ً ا شخص ي‬
:‫الموعد النهائي لإللغاء‬
.‫، أيهما أبعد‬
‫البيع بالتجزئة‬
‫على عقد البيع أو عقد تقسيط‬
‫الوكيل قبل انتهاء العمل في اليوم الثاني (مع عدم احتساب العطالت الرسمية) بعد توقيعك‬
.‫المركبات المستبدلة: اقرأ األحكام والشروط على الجانب الخلفي من هذه االستمارة‬
‫يرجى التوقيع هنا لرفض الخيار‬
‫يرجى التوقيع هنا لقبول الخيار‬
‫بالتوقيع أدناه، تتنازل طو ع ً ا عن حقك في إلغاء شرائك للسيارة. وتقر باستالمك هذه‬
‫بالتوقيع أدناه توافق أنت والوكيل على األحكام والشروط المدرجة على وجهي هذه‬
.‫بالتوقيع هنا، تختار رفض هذا الخيار‬
.‫االستمارة وقراءتها‬
*.‫بالتوقيع هنا، تختار قبول هذا الخيار‬
.‫االستمارة. وتقر باستالمك هذه االستمارة وقراءتها‬
________________________________________
________________________________________
‫توقيع المشتري‬
‫توقيع المشتري‬
________________________________________
________________________________________
‫توقيع الضامن‬
‫توقيع الضامن‬
‫إلغاء العقد، ال تلغيه. إللغاء العقد، تحتاج إلى استكمال اإلخطار أدناه، وا ت ّ باع‬
‫خيار‬
‫*إنك تقبل‬
.‫األحكام والشروط. انظر الخلف‬
---------------------------------------------------------
----------------
------------------------------------
‫إخطار بإلغاء عقد البيع‬
.‫بالتوقيع أدناه، تمارس حقك في إلغاء شراء السيارة المستعملة، الوارد وصفها في هذه االستمارة‬
.‫يعد تسليم هذا اإلخطار شخص ي ً ا إلى الوكيل كاف ي ً ا لمزاولة خيار إلغاء عقد البيع‬
.‫يجب أن يوقع أدناه المشترى وكل ضامنيه إللغاء العقد‬
‫التوقيت‬
‫التاريخ‬
:‫الموعد النهائي لإللغاء‬
_______________________
__________________________
______________________________________________
_______________________________________________
‫التاريخ: / التوقيت‬
‫توقيع الضامن‬
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع المشتري‬
‫إخطار برفض إلغاء عقد البيع‬
.‫الوارد وصفها في هذه االستمارة‬
‫بالتوقيع أدناه، ترفض حقك في إلغاء شراء السيارة المستعملة‬
______________________________________________
_______________________________________________
‫التاريخ: / التوقيت‬
‫توقيع الضامن‬
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع المشتري‬
ARABIC
‫خيار إلغاء عقد سيارة مستعملة في مدينة نيويورك‬
‫الوكالء خيار إلغاء العقد، الذي يتيح لك إلغاء العقد‬
‫إن شراء سيارة مستعملة من الممكن أن يكون أحد أكبر االلتزامات المالية التي تتع ه َّ د بها. بموجب قانون مدينة نيويورك، يجب أن يطرح‬
‫د هذا باللغة التي‬
‫يمنحك هذا الخيار مهلة لمراجعة العقد بمنأى عن الوكيل. اقرأ األحكام والشروط على وجهي هذه االستمارة. يجب أن يكون خيار إلغاء العق‬
.)
2
( ‫في غضون يومين‬
.‫تفاوضت َ بها بشأن العقد‬
‫اسم ضامن المشتري وعنوانه‬
‫اسم المشتري وعنوانه‬
)"‫إلى "المشتري" أو "أنت‬
‫(إشارة‬
)"‫(إشارة إلى "المشتري" أو "أنت‬
‫رقم ترخيص إدارة شؤون المستهلك‬
‫اسم وكيل السيارات وعنوانه‬
)"‫(إشارة إلى "نحن‬
‫البيع‬
‫تاريخ‬
‫وصف السيارة‬
)"‫(إشارة إلى "السيارة‬
:)
( ‫رقم معر ّ ف المركبة‬
:‫الطراز‬
:‫الماركة‬
:‫عام‬
VIN
*)‫الموعد النهائي لإللغاء (التاريخ والتوقيت‬
.‫*تفقد حقك في اإللغاء إذا لم تقم به بحلول الموعد النهائي‬
‫األحكام والشروط‬
.‫وتسترد المبلغ المدفوع بالكامل. إذا رفضت، فإنك بهذا تتنازل عن هذا الحق‬
،)
2
( ‫في إلغاء الشراء في غضون يومين‬
‫: تحدد هذه االستمارة أحكام خيار إلغاء العقد وشروطه. إذا قبلت، فلك الحق‬
‫خيار اإللغاء‬
.‫اقرأ وجهي االستمارة قبل التوقيع‬
.‫األصفر أعاله‬
‫إللغاء عقد البيع، يجب عليك توقيع "إخطار بإلغاء عقد البيع"، وتسليمه بنفسك إلى الوكيل قبل التاريخ والتوقيت المذكورين في المربع‬
‫يحتفظ الوكيل بالسيارة وعقد ملكيتها حتى ترفض عقد البيع أو ت ُ لغيه خط ي ً ا، أو تتنازل عن حقك في إلغاء‬
.‫عقد البيع عن طريق عدم التصرف قبل الموعد النهائي‬
.‫دا د ًا كامال ً ، بما في ذلك ضريبة المبيعات‬
‫إذا ألغيت عقد البيع باالمتثال لألحكام والشروط المقدمة في هذه االستمارة، يجب على الوكيل أن يعطيك على الفور استر‬
.‫إنك توافق على تنفيذ كل الوثائق الضرورية من أجل إلغاء البيع والحصول على استرداد كامل‬
‫دوالر قابل لالسترداد، وقد يتطلب‬
100
‫ات إيداع مبلغ‬
‫يتطلب استبدال المركب‬
.‫ال يحق للوكيل زيادة سعر السيارة أو إضافة رسوم ما إذا وافقت على خيار إلغاء العقد، إال في حالة استبدال المركبة‬
.‫الجانب الخلفي لالطالع على شروط استبدال السيارات وشروطه‬
‫انظر‬
.
‫لالسترداد‬
‫دوالر ً ا غير قابلة‬
50
‫رسو م ً ا تبلغ‬
.‫لشراء المركبة‬
‫ال يجوز للوكيل أن يطلب منك رفض خيار إلغاء العقد، أو أن ترفض إلغاء عقد البيع كشرط‬
.‫الوثيقة التي قدمتها إللغاء عقد البيع‬
‫أن يعطيك الوكيل نسخة من وثيقة خيار إلغاء العقد المستكملة هذه، مذيلة بتوقيعك. إذا ألغيت عقد البيع، يجب أن يعطيك الوكيل نسخة من‬
‫يجب‬
.‫وكيل، أو يغير في أي منها‬
‫ال يؤثر خيار اإللغاء هذا في الحقوق القانونية أو الواجبات أو االلتزامات الخاصة بالمشتري أو ال‬
‫ا. يجب أال يقع التاريخ والتوقيت اللذان يحددهما‬
ً ‫يظهر في المربع األصفر أعاله الموعد النهائي لتسليم "إخطار إلغاء عقد البيع" الموقع إلى الوكيل (عنوانه مدرج أعاله) تسلي م ً ا شخص ي‬
:‫الموعد النهائي لإللغاء‬
.‫، أيهما أبعد‬
‫البيع بالتجزئة‬
‫على عقد البيع أو عقد تقسيط‬
‫الوكيل قبل انتهاء العمل في اليوم الثاني (مع عدم احتساب العطالت الرسمية) بعد توقيعك‬
.‫المركبات المستبدلة: اقرأ األحكام والشروط على الجانب الخلفي من هذه االستمارة‬
‫يرجى التوقيع هنا لرفض الخيار‬
‫يرجى التوقيع هنا لقبول الخيار‬
‫بالتوقيع أدناه، تتنازل طو ع ً ا عن حقك في إلغاء شرائك للسيارة. وتقر باستالمك هذه‬
‫بالتوقيع أدناه توافق أنت والوكيل على األحكام والشروط المدرجة على وجهي هذه‬
.‫بالتوقيع هنا، تختار رفض هذا الخيار‬
.‫االستمارة وقراءتها‬
*.‫بالتوقيع هنا، تختار قبول هذا الخيار‬
.‫االستمارة. وتقر باستالمك هذه االستمارة وقراءتها‬
________________________________________
________________________________________
‫توقيع المشتري‬
‫توقيع المشتري‬
________________________________________
________________________________________
‫توقيع الضامن‬
‫توقيع الضامن‬
‫إلغاء العقد، ال تلغيه. إللغاء العقد، تحتاج إلى استكمال اإلخطار أدناه، وا ت ّ باع‬
‫خيار‬
‫*إنك تقبل‬
.‫األحكام والشروط. انظر الخلف‬
---------------------------------------------------------
----------------
------------------------------------
‫إخطار بإلغاء عقد البيع‬
.‫بالتوقيع أدناه، تمارس حقك في إلغاء شراء السيارة المستعملة، الوارد وصفها في هذه االستمارة‬
.‫يعد تسليم هذا اإلخطار شخص ي ً ا إلى الوكيل كاف ي ً ا لمزاولة خيار إلغاء عقد البيع‬
.‫يجب أن يوقع أدناه المشترى وكل ضامنيه إللغاء العقد‬
‫التوقيت‬
‫التاريخ‬
:‫الموعد النهائي لإللغاء‬
_______________________
__________________________
______________________________________________
_______________________________________________
‫التاريخ: / التوقيت‬
‫توقيع الضامن‬
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع المشتري‬
‫إخطار برفض إلغاء عقد البيع‬
.‫الوارد وصفها في هذه االستمارة‬
‫بالتوقيع أدناه، ترفض حقك في إلغاء شراء السيارة المستعملة‬
______________________________________________
_______________________________________________
‫التاريخ: / التوقيت‬
‫توقيع الضامن‬
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع المشتري‬
‫األحكام والشروط اإلضافية‬
‫السيارة المستبدلة في أثناء فترة اإللغاء نظير‬
‫استخدام‬
‫دوالر قابلة لالسترداد. يمكنك إما‬
100
‫إذا وافقت على استبدال مركبة وقبلت خيار إلغاء العقد، يجب عليك أن تدفع إيدا ع ً ا قيمته‬
:‫المركبات المستبدلة‬
.‫الوكيل حتى تلغي عقد البيع أو تنتهي صالحية هذا الخيار. اختر أحد الخيارين أدناه‬
‫السيارة المستبدلة لدى‬
‫ترك‬
‫دوالر ً ا غير قابلة لالسترداد، وإما‬
50
‫رسم إضافي قيمته‬
،‫بالتوقيع أدناه‬
:‫ترك المركبة‬
‫ترك السيارة‬
،‫أختار أنا‬
_______________________________________________________________________________
)‫(االسم‬
.‫أختار إلغاء عقد البيع أو انتهاء صالحية هذا الخيار‬
‫دى الوكيل حتى‬
‫المستبدلة‬
‫وصف المركبة المستبدلة‬
:)
( ‫رقم معر ّ ف المركبة‬
:‫الطراز‬
:‫الماركة‬
:‫العام‬
VIN
________________________________________________________________________________________
:‫أوافق على األحكام والشروط التالية‬
.‫دوالر ً ا، ويتعين عليه إعادة السيارة المستبدلة لي يوم أمارس خيار اإللغاء‬
100
‫إذا قمت بإلغاء عقد البيع، يجوز للوكيل االحتفاظ بالمبلغ المودع وقيمته‬
.‫تريتها بموجب عقد البيع‬
‫دوالر على الفور عندما أستلم السيارة التي اش‬
100
‫إذا لم ألغ عقد البيع، يتعين على الوكيل رد المبلغ المودع وقيمته‬
‫ا ببيع عقد سيارتي المستبدلة أو‬
ً ‫ال يحق للوكيل بيع سيارتي المستبدلة إلى أن أقوم برفض ممارسة خيار اإللغاء أو ينتهي الوقت المخصص لهذا الخيار. إذا قام الوكيل سهو‬
.‫ئة، أو قيمتها المنصوص عليها في عقد البيع، أيهما أكبر‬
‫نقل ملكيتها، يجب على الوكيل أن يسدد لي قيمة السيارة المستبدلة في سوق التجز‬
______________________________________________
______________________________________________
‫التاريخ: / التوقيت‬
‫توقيع الضامن‬
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع المشتري‬
_________________________________________________________________________________________________
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع نائب الوكيل‬
،‫بالتوقيع أدناه‬
:‫استخدام المركبة‬
‫استخدام السيارة‬
،‫أختار أنا‬
______________________________________________________________________________
)‫(االسم‬
:‫لالسترداد. أوافق على األحكام والشروط التالية‬
‫دوالر ً ا غير قابلة‬
50
‫اإللغاء نظير‬
‫في أثناء فترة‬
‫المستبدلة‬
. ً ‫ميال‬
250
‫في أثناء مدة اإللغاء، ال يحق لي قيادة المركبة المستبدلة ألكثر من‬
.‫يجب أن أعيد المركبة في الحالة نفسها التي قدمتها بها كمركبة مستبدلة، فيما عدا أي بلى واستعمال معقول‬
.‫دوالر على الفور عندما أستلم السيارة التي اشتريتها بموجب عقد البيع‬
100
‫لغ عقد البيع، يتعين على الوكيل رد المبلغ المودع وقيمته‬
‫إذا امتثلت لألحكام والشروط ولم أ‬
.‫دوالر، وإما إلغاء عقد البيع‬
100
‫إذا لم أمتثل لألحكام والشروط ولم ألغ عقد البيع، يجوز للوكيل إما االحتفاظ بالمبلغ المودع وقيمته‬
.‫بدلة، فيما عدا أي بلى واستعمال معقول‬
‫ال يتعين على الوكيل تسليمي السيارة التي اشتريتها حتى أقوم بتسليم المركبة المستبدلة في الحالة نفسها التي قدمتها بها كمركبة مست‬
______________________________________________
______________________________________________
‫التاريخ: / التوقيت‬
‫توقيع الضامن‬
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع المشتري‬
_________________________________________________________________________________________________
‫التاريخ / التوقيت‬
‫توقيع نائب الوكيل‬
-----------------------------------
------------------
--------------------------------------------------------
‫إقرار الوكيل باختيار المشتري‬
.‫عقد بيع السيارة المستعملة‬
‫عدم إلغاء‬
/ ‫إلغاء‬
‫نقر بعلمنا بأنك قد اخترت‬
.‫لقد امتثلت ألحكام خيار إلغاء العقد وشروطه، بما في ذلك التسليم الشخصي لـ "إخطار بإلغاء عقد البيع" قبل الموعد النهائي لإللغاء‬
:‫لم تمتثل ألحكام خيار إلغاء العقد وشروطه، وذلك بالطريقة/الطرق التالية، ومن ثم تتنازل عن حقك في إلغاء عقد البيع‬
________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
‫رقم ترخيص إدارة شؤون المستهلك‬
‫التوقيت‬
/ ‫التاريخ‬
‫توقيع نائب الوكيل‬
Page of 2