"Notificacion De Peticion Por Incumplimiento De Pago" - New York City (Spanish)

Notificacion De Peticion Por Incumplimiento De Pago es un formulario legal que fue publicado por el New York City Housing Court, una autoridad gubernamental que opera dentro de New York City.

Detalles del formulario:

  • La última versión proporcionada por el New York City Housing Court;
  • Lista para utilizar e imprimir;
  • Fácil de personalizar;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del formulario haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el New York City Housing Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download "Notificacion De Peticion Por Incumplimiento De Pago" - New York City (Spanish)

405 times
Rate (4.7 / 5) 28 votes
TRIBUNAL CIVIL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
CONDADO DE _______________________
______________________________________________
Peticionario (Arrendador),
No. de Índice L&T ________
Notificación de Petición por
Incumplimiento de Pago
-contra-
Demandado (Arrendatario),
Dirección comercial del peticionario:
Dirección:
Demandado (Subarrendatario).
Dirección:
_______________________________________________
Su arrendador lo está demandando por incumplimiento de pago del alquiler.
1. Su arrendador ha iniciado un caso de desalojo en su contra por incumplimiento de pago del
alquiler que el arrendador le reclama. Los motivos del arrendador se dan a conocer en la petición
adjunta.
2. Su arrendador le pide a este tribunal:
• un fallo monetario por $____________, más intereses desde el____________de 20__, y
• permiso para desalojarle de su hogar si no paga el fallo monetario.
3. Tiene derecho a un juicio, pero primero debe responder a la petición dirigiéndose a la Oficina
del Secretarío Judicial del Tribunal de Vivienda para Propietarios e Inquilinos en el:
___________________________, _____________, Nueva York. Debe hacerlo dentro de los 10
días siguientes a la fecha en que estos documentos le fueron entregados a usted o a una
persona que viva o trabaje en su hogar, o que fueron fijados en su hogar en el:
Dirección o descripción de las instalaciones
¡Advertencia! Si no responde a la petición dentro de los 10 días, se puede emitir un fallo en su
contra. Si eso sucede, el arrendador tendrá derecho a desalojarle.
4. Su respuesta debe decir los motivos legales por los que usted no debe parte o todo el alquiler.
Los motivos legales se conocen como defensas. También puede mencionar cualquier reclamo
que tenga contra el arrendador. Deberá probar sus defensas y reclamos ante el tribunal. Para dar
su Respuesta a la petición debe:
• Dirigirse a la Oficina de la Secretaría Judicial del Tribunal de Vivienda para Propietarios e
Inquilinos y decirle al secretario su respuesta, o
• Entregar al Secretario Judicial su Respuesta por escrito (Formulario No. Civ-LT-91a).
TRIBUNAL CIVIL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
CONDADO DE _______________________
______________________________________________
Peticionario (Arrendador),
No. de Índice L&T ________
Notificación de Petición por
Incumplimiento de Pago
-contra-
Demandado (Arrendatario),
Dirección comercial del peticionario:
Dirección:
Demandado (Subarrendatario).
Dirección:
_______________________________________________
Su arrendador lo está demandando por incumplimiento de pago del alquiler.
1. Su arrendador ha iniciado un caso de desalojo en su contra por incumplimiento de pago del
alquiler que el arrendador le reclama. Los motivos del arrendador se dan a conocer en la petición
adjunta.
2. Su arrendador le pide a este tribunal:
• un fallo monetario por $____________, más intereses desde el____________de 20__, y
• permiso para desalojarle de su hogar si no paga el fallo monetario.
3. Tiene derecho a un juicio, pero primero debe responder a la petición dirigiéndose a la Oficina
del Secretarío Judicial del Tribunal de Vivienda para Propietarios e Inquilinos en el:
___________________________, _____________, Nueva York. Debe hacerlo dentro de los 10
días siguientes a la fecha en que estos documentos le fueron entregados a usted o a una
persona que viva o trabaje en su hogar, o que fueron fijados en su hogar en el:
Dirección o descripción de las instalaciones
¡Advertencia! Si no responde a la petición dentro de los 10 días, se puede emitir un fallo en su
contra. Si eso sucede, el arrendador tendrá derecho a desalojarle.
4. Su respuesta debe decir los motivos legales por los que usted no debe parte o todo el alquiler.
Los motivos legales se conocen como defensas. También puede mencionar cualquier reclamo
que tenga contra el arrendador. Deberá probar sus defensas y reclamos ante el tribunal. Para dar
su Respuesta a la petición debe:
• Dirigirse a la Oficina de la Secretaría Judicial del Tribunal de Vivienda para Propietarios e
Inquilinos y decirle al secretario su respuesta, o
• Entregar al Secretario Judicial su Respuesta por escrito (Formulario No. Civ-LT-91a).
Información para ayudarle Responder a la Petición (Formulario No. Civ-LT-92) está disponible en
la Oficina del Secretario del Tribunal de Vivienda o en línea en
www.nycourts.gov/housingnyc
.
¡Importante! Si no le informa al secretario de una defensa en su Respuesta, es posible que no
pueda utilizarla más tarde en este caso o en cualquier otro caso.
5. Cuando responda la petición, obtendrá una fecha para regresar al tribunal de 3 a 8 días después.
6. Si su nombre no figura en esta Notificación, pero vive en el hogar mencionado anteriormente,
tiene derecho a presentarse ante el tribunal y responder a la petición.
7. Recursos Disponibles:
• Ayuda Legal: Bajo la ley de la ciudad de Nueva York, es posible obtener los servicios
gratuitos de un abogado para que le represente en su caso
Llame al 718-557-1379 o ingrese
.
a
www.nycourts.gov/freelawyer
para información sobre cómo obtener ayuda legal gratuita. Si
tiene dinero para contratar a un abogado, puede comunicarse con el Servicio de
Recomendaciones Legales de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York (New
York City Bar Legal Referral Service) al 212-626-7373.
• Ayuda con el Idioma: Si usted no habla bien inglés o es sordo o tiene dificultades/problemas
auditivos, tiene derecho a un intérprete gratuito. Dígale al secretario del tribunal que necesita
un intérprete o llame al 646-386-5670. Para leer una traducción de esta Notificación en otro
idioma, visite: www.nycourts.go/housingnyc. Para obtener información sobre desalojos llame
al:
বেদখলের তথ্য
646-386-5750: Informations concernant les expulsions •
驱离租屋相关信息
迫遷相關資訊 • Информация о выселении • ‫الطرد حاالت بشأن معلومات‬
‫ • بے دخلیوں کی معلومات‬Enfòmasyon Konsènan Degèpisman • información sobre desalojos
• Ayuda de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities
Act, ADA): Si por causa de alguna incapacidad necesita adaptaciones especiales para utilizar
el tribunal, comuníquese con el 646-386-5300, llame al 711 (TTY) o infórmele al Secretario del
Tribunal.
• Ayuda Financiera: Si debe alquiler y no tiene dinero para pagarlo, comuníquese con la línea
de información de la Administración de Recursos Humanos (HRA, por sus siglas en inglés)
llamando al 718-557-1399, y así obtendrá mayor información sobre cómo obtener ayuda para
pagar su alquiler.
• Ayuda en el Tribunal: Hay un Centro de Ayuda (Help Center) en el tribunal donde puede
hablar con un abogado del tribunal o un abogado voluntario.
• Ayuda a través del Internet: Visite el sitio web del Tribunal de Vivienda en:
www.nycourts.gov/housingnyc
(el cual también está disponible en español y en chino) o visite
LawHelpNY en la siguiente página: www.lawhelpny.org.
que pospongan su caso
Aplazamientos y depósitos de alquiler. En el tribunal, puede solicitar
. Sin
embargo, si su caso no finaliza 30 días después de la primera cita en el tribunal, o si solicita posponer
el caso dos veces, el tribunal puede ordenarle que deposite dinero en el tribunal o haga un pago del
alquiler al arrendador. Si no hace esto, el arrendador puede obtener un fallo en su contra sin un juicio.
Si no realiza los pagos futuros ordenados por el tribunal, su caso puede ir a juicio de inmediato. Sección
de Ley de Acciones y Procedimientos de Bienes Inmuebles 745. (RPAPL sec. 745).
Después de un fallo judicial. Si el tribunal emite un fallo judicial en su contra después de un juicio, el
tribunal puede otorgarle hasta 5 días para pagar el fallo monetario y no ser desalojado. Una vez emitida
la orden de desalojo, el arrendador puede desalojarle incluso si paga el alquiler. Después de emitir la
orden, recibirá una notificación de desalojo dándole por lo menos 72 horas para mudarse. Si no se
muda será desalojado. Sección 749(2) de Ley de Acciones y Procedimientos de Bienes Inmuebles.
RPAPL sec. 749 (2)
Ciudad de Nueva York, Condado de ______________
Fechado: _________________________ de 20___
Secretario del Tribunal Civil de la Ciudad de Nueva York: __________________________________
una Notificación de desalojo de un oficial de policía mediante la cual se le dará al menos 72 horas para
mudarse. Si no se muda, será desalojado. Sección de Ley de Acciones y Procedimientos de Bienes
Inmuebles (Real Property Actions and Proceedings Law Section, RPAPL Sec.) 749(2).
Peticionario o Abogado del Peticionario: _______________________________
Dirección:
_______________________________
No. de teléfono
_______________________________
Page of 3