Formulario FL-615 S "Estipulacion De Fallo/Fallo Suplementario Sobre Las Obligaciones De Los Padres Y Fallo" - California (Spanish)

This version of the form is not currently in use and is provided for reference only.
Download this version of Formulario FL-615 S for the current year.

Qué es Formulario FL-615 S?

Este es un formulario legal que fue publicado por el California Superior Court, una autoridad gubernamental que opera dentro de California. A partir de hoy, el departamento emisor no proporciona en separado pautas de presentación para el formulario.

Detalles del formulario:

  • Publicado el 1 de enero de 2017;
  • La última versión proporcionada por el California Superior Court;
  • Lista para utilizar e imprimir;
  • Fácil de personalizar;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del Formulario FL-615 S haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el California Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Formulario FL-615 S "Estipulacion De Fallo/Fallo Suplementario Sobre Las Obligaciones De Los Padres Y Fallo" - California (Spanish)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.7 / 5) 79 votes
FL-­615  S  
SOLO  PARA  USO  DE  LA  CORTE  
AGENCIA DE GOBIERNO    (conforme  al  Código  de  Derecho  Familiar,  secciones  17400,  17406):
Solo  para  información  
TELÉFONO:
FAX:
EMAIL:
ABOGADO DE (nombre):
CORTE  SUPERIOR  DE  CALIFORNIA,  CONDADO  DE  
DIRECCIÓN (calle y número):
No  entregue    
DIRECCIÓN POSTAL:
a  la  corte
CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL:
 
NOMBRE DE LA SUCURSAL:
DEMANDANTE:
DEMANDADO:
OTRO PADRE/PARTE:
NÚMERO DE CASO:
ESTIPULACIÓN  DE  
FALLO  
FALLO  SUPLEMENTARIO  
No  entregue  a  la  corte  
SOBRE  LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO  
 
1. Este  caso  procedió  de  la  siguiente  manera:  
a.
Por estipulación escrita, sin comparecencia en la corte.
b.
Por audiencia de la corte, con las siguientes comparecencias:
(1) Fecha:
Depto.:
Funcionario judicial:
(2)
Demandante presente
Abogado presente (nombre):
(3)
Demandado presente
Abogado presente (nombre):
(4)
Otro padre/parte presente
Abogado presente (nombre):
(5) Agencia local de manutención de los hijos (Código de Derecho Familiar, secc. 17400, 17406), por (nombre):
(6)
Otro (especifique):
c. El padre a quien se ordenó pagar la manutención es el
demandante
demandado
otro padre/parte.
2.
Esta orden se basa en los documentos adjuntos (especifique):
3. Las  partes  acuerdan  lo  siguiente:  
a. El padre a quien se ordenó pagar manutención ha leído y comprende el Aviso  y  renuncia  a  derechos  por  la  estipulación  de la
página 5 de este formulario. El padre a quien se ordenó pagar manutención renuncia a estos derechos y acepta voluntariamente
que se puede dictar un fallo acorde con esta estipulación.
b. El monto de manutención que tiene que pagar la parte a quien se ordenó pagar la manutención, calculado conforme a las
pautas, es de $
por mes.
Estamos de acuerdo en la manutención estipulada por las pautas.
El monto de manutención estipulado por las pautas se debería rechazar debido a lo siguiente:
(1)
Estamos plenamente informados del monto de manutención estipulado por las pautas; acordamos
voluntariamente un monto de manutención de los hijos de $
por mes; este acuerdo es en el mejor
interés de los hijos; las necesidades de los hijos serán satisfechas adecuadamente por el monto acordado; los
hijos no están recibiendo ayuda pública; no hay una solicitud pendiente de ayuda pública; y la aplicación de las
pautas sería injusta e inapropiada en este caso. Comprendemos que si el monto de la orden es menor a lo
estipulado por las pautas, no hace falta demostrar un cambio de circunstancias para que la corte modifique la
orden y aumente el monto a lo estipulado por las pautas. Si la orden es por un monto mayor que las pautas,
será necesario un cambio de circunstancias para modificar esta orden.
(2)
Otros factores por rechazar las pautas (especifique):  
c.
Se adjunta un listado de computadora que muestra los ingresos de cada padre y el porcentaje de tiempo que cada uno
pasa con los hijos. Este listado, que muestra el cálculo de manutención de los hijos a pagar, pasará a ser una de las
determinaciones de la corte.  
AVISO:  Toda  parte  obligada  a  pagar  manutención  de  los  hijos  tiene  que  pagar  intereses  sobre  los  montos  atrasados  al  tipo  
de  interés  “legal”,  que  en  la  actualidad  es  del  10  por  ciento  anual.    
 
Página  1  de  5  
Form Adopted for Alternative Mandatory
ESTIPULACIÓN  DE  FALLO  O  DE  FALLO  SUPLEMENTARIO  SOBRE    
Family Code, §§
17400
Use Instead of Form FL-692
17402, 17406
LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO
 
(Gubernamental)
Judicial Council of California
www.courts.ca.gov
 
FL-615 S [Rev. January 1, 2017]
FL-­615  S  
SOLO  PARA  USO  DE  LA  CORTE  
AGENCIA DE GOBIERNO    (conforme  al  Código  de  Derecho  Familiar,  secciones  17400,  17406):
Solo  para  información  
TELÉFONO:
FAX:
EMAIL:
ABOGADO DE (nombre):
CORTE  SUPERIOR  DE  CALIFORNIA,  CONDADO  DE  
DIRECCIÓN (calle y número):
No  entregue    
DIRECCIÓN POSTAL:
a  la  corte
CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL:
 
NOMBRE DE LA SUCURSAL:
DEMANDANTE:
DEMANDADO:
OTRO PADRE/PARTE:
NÚMERO DE CASO:
ESTIPULACIÓN  DE  
FALLO  
FALLO  SUPLEMENTARIO  
No  entregue  a  la  corte  
SOBRE  LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO  
 
1. Este  caso  procedió  de  la  siguiente  manera:  
a.
Por estipulación escrita, sin comparecencia en la corte.
b.
Por audiencia de la corte, con las siguientes comparecencias:
(1) Fecha:
Depto.:
Funcionario judicial:
(2)
Demandante presente
Abogado presente (nombre):
(3)
Demandado presente
Abogado presente (nombre):
(4)
Otro padre/parte presente
Abogado presente (nombre):
(5) Agencia local de manutención de los hijos (Código de Derecho Familiar, secc. 17400, 17406), por (nombre):
(6)
Otro (especifique):
c. El padre a quien se ordenó pagar la manutención es el
demandante
demandado
otro padre/parte.
2.
Esta orden se basa en los documentos adjuntos (especifique):
3. Las  partes  acuerdan  lo  siguiente:  
a. El padre a quien se ordenó pagar manutención ha leído y comprende el Aviso  y  renuncia  a  derechos  por  la  estipulación  de la
página 5 de este formulario. El padre a quien se ordenó pagar manutención renuncia a estos derechos y acepta voluntariamente
que se puede dictar un fallo acorde con esta estipulación.
b. El monto de manutención que tiene que pagar la parte a quien se ordenó pagar la manutención, calculado conforme a las
pautas, es de $
por mes.
Estamos de acuerdo en la manutención estipulada por las pautas.
El monto de manutención estipulado por las pautas se debería rechazar debido a lo siguiente:
(1)
Estamos plenamente informados del monto de manutención estipulado por las pautas; acordamos
voluntariamente un monto de manutención de los hijos de $
por mes; este acuerdo es en el mejor
interés de los hijos; las necesidades de los hijos serán satisfechas adecuadamente por el monto acordado; los
hijos no están recibiendo ayuda pública; no hay una solicitud pendiente de ayuda pública; y la aplicación de las
pautas sería injusta e inapropiada en este caso. Comprendemos que si el monto de la orden es menor a lo
estipulado por las pautas, no hace falta demostrar un cambio de circunstancias para que la corte modifique la
orden y aumente el monto a lo estipulado por las pautas. Si la orden es por un monto mayor que las pautas,
será necesario un cambio de circunstancias para modificar esta orden.
(2)
Otros factores por rechazar las pautas (especifique):  
c.
Se adjunta un listado de computadora que muestra los ingresos de cada padre y el porcentaje de tiempo que cada uno
pasa con los hijos. Este listado, que muestra el cálculo de manutención de los hijos a pagar, pasará a ser una de las
determinaciones de la corte.  
AVISO:  Toda  parte  obligada  a  pagar  manutención  de  los  hijos  tiene  que  pagar  intereses  sobre  los  montos  atrasados  al  tipo  
de  interés  “legal”,  que  en  la  actualidad  es  del  10  por  ciento  anual.    
 
Página  1  de  5  
Form Adopted for Alternative Mandatory
ESTIPULACIÓN  DE  FALLO  O  DE  FALLO  SUPLEMENTARIO  SOBRE    
Family Code, §§
17400
Use Instead of Form FL-692
17402, 17406
LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO
 
(Gubernamental)
Judicial Council of California
www.courts.ca.gov
 
FL-615 S [Rev. January 1, 2017]
FL-­615  S  
DEMANDANTE:
NÚMERO DE CASO:
No  entregue  a  la  corte  
DEMANDADO:
OTRO PADRE/PARTE:
3.
d.
Demandante
Demandado
Otro padre/parte son los padres de los hijos indicados en el punto
3e a continuación.
e. El padre a quien se ordenó pagar manutención deberá pagar manutención de los hijos actual, como sigue:
Nombre del menor
Fecha de nacimiento
Monto de manutención mensual
(1)
Manutención de los hijos adicional obligatoria.
(a) El padre a quien se ordenó pagar manutención tiene que pagar un monto mensual adicional para gastos
razonables de cuidado de los hijos, como sigue:
la mitad o
% del total o
(especifique  monto):  $
por mes de los costos.
Los pagos se tienen que hacer al
otro padre
State Disbursement Unit
guardería o persona que cuida a los hijos.
(b) El padre a quien se ordenó pagar manutención tiene que pagar los gastos razonables de atención de la salud no
cubiertos por el seguro para los hijos como sigue:
la mitad o
% del total o
(especifique  monto):  $
por mes de los costos.
Los pagos se tienen que hacer al
otro padre
State Disbursement Unit
profesional de atención de la salud.
(2)
Otro (especifique):
(3)
Lo que suma un total de $
a pagar el
día de cada mes  
a partir de (fecha):
(4)
Se aplica el ajuste por bajos ingresos.
No se aplica el ajuste por bajos ingresos porque (especifique  razones):  
(5) Cualquier manutención ordenada continuará hasta que la corte dicte otra orden, a menos que se dé por terminada por
efecto automático de la ley.
(6) Cuando una persona a quien se ordenó pagar manutención de los hijos se encuentra en la cárcel, prisión o fue
institucionalizada involuntariamente durante cualquier período de más de 90 días consecutivos, la orden de manutención de
los hijos se suspende temporalmente. Sin embargo, la orden de manutención de los hijos no será suspendida si la persona
que debe la manutención tiene la capacidad económica para pagar dicha manutención mientras esté en la cárcel, prisión o
una institución. Tampoco se suspenderá si el motivo por el cual la persona está en la cárcel, prisión o una institución es no
haber pagado la manutención de los hijos ordenada por la corte o haber cometido violencia en el hogar contra la persona o
el menor mantenido. La orden de manutención de los hijos comienza de nuevo el primer día del mes posterior a que la
persona sea liberada de la cárcel, prisión o una institución.
f.
El padre a quien se ordenó pagar manutención
El padre que recibe manutención deberá (1) proporcionar y
mantener un seguro de atención de la salud para sus hijos, si éste se pudiera conseguir sin costo o a un costo razonable,
y deberá mantener informada a la agencia local de manutención de los hijos de la disponibilidad de dicha cobertura (se
supone que el costo sea razonable si añadir a un menor no excede del 5% de los ingresos brutos); (2) si no se pudiera
disponer de un seguro de atención de la salud, proporcionar cobertura cuando se hiciera disponible; (3) llenar y enviar de
retorno, a los 20 días de recibir una solicitud de la agencia de manutención de los hijos, un formulario de seguro de salud;
(4) proporcionar a la agencia local de manutención de los hijos toda la información y formularios necesarios para obtener
servicios de atención de la salud para los hijos; (5) presentar todo reclamo necesario para asegurar el pago o reembolso al
otro padre o cuidador que haya incurrido en gastos de servicios de atención de la salud para los hijos; y (6) asignar todo
derecho de reembolso al otro padre o cuidador que haya incurrido en gastos de servicios de atención de la salud para los
hijos. El padre a quien se ordena pagar el seguro de salud tiene que solicitar la continuación de la cobertura de su hijo una
vez que éste llegue a la edad en que ya no se lo considera elegible para recibir cobertura como dependiente bajo el
contrato del seguro, en caso de que el hijo sea incapaz de obtener empleo para sustentarse a sí mismo debido a una
lesión, enfermedad o afección que cause discapacidad mental o física, y dependa principalmente del padre para recibir un
seguro de salud para su manutención y mantenimiento.
 
 
FL-615 S [Rev. January 1, 2017]
Página  2  de  5  
ESTIPULACIÓN  DE  FALLO  O  DE  FALLO  SUPLEMENTARIO  SOBRE    
LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO
(Gubernamental)
FL-­615  S  
DEMANDANTE:
NÚMERO DE CASO:
No  entregue  a  la  corte  
DEMANDADO:
OTRO PADRE/PARTE:
g.
El padre a quien se ordenó pagar manutención de los hijos deberá pagar manutención de los hijos por periodos anteriores,
3.
por los montos indicados a continuación:
Nombre del menor
Fecha de nacimiento
Periodo de manutención
Monto
(1)
Otro (especifique):
(2)
Lo que suma un total de: $
monto a pagar: $
el:
día de cada mes
a partir del (fecha):
(3)
Los intereses se acumulan sobre el saldo total adeudado, y no sobre cada cuota a su fecha de vencimiento.
h. Si este es un fallo sobre una Demanda  suplementaria,  no modifica ni suplanta cualquier fallo u orden de manutención o pagos
atrasados dictados anteriormente, a menos que se lo indique específicamente.
i. Ninguna cláusula de este fallo se debe interpretar como una limitación al derecho a cobrar el saldo (monto total de manutención
impaga) ni a imponer o cobrar los intereses y multas permitidos por ley. Todos los pagos ordenados son sujetos a modificación.
j. Todos los pagos, a menos que se especifique lo contrario en el punto 3e(1) anterior, se deberán hacer a nombre de State  
Disbursement  Unit  (Unidad de Desembolso del Estado) a la siguiente dirección  (especifique  dirección):  
k. Se  dicta  una  orden  de  asignación  de  ingresos.  
l. En el caso de existir un contrato entre una parte que recibe manutención y un cobrador privado de manutención de los hijos, la
parte responsable del pago de manutención tiene que pagar los honorarios del cobrador privado de manutención de los hijos. Este
honorario no debe ser mayor que el 33-1/3 por ciento del monto total de manutención atrasada ni puede exceder del 50 por ciento
de cualquier honorario cobrado por el cobrador privado de manutención de los hijos. El fallo monetario creado por esta disposición
es a favor del cobrador privado de manutención de los hijos y de la parte que recibe la manutención, en forma conjunta.  
m. Si está marcada la casilla “El padre a quien se ordenó pagar manutención” del punto 3f, se debe dictar una orden de asignación
de seguro de
salud.  
n. Los padres tienen que notificar por escrito dentro de 10 días todo cambio de domicilio o empleo a la agencia local de
manutención de los hijos.
o. Se adjunta el formulario FL-192, Aviso  de  derechos  y  responsabilidades  (Costos  de  atención  de  la  salud  y  procedimientos  de  
reembolso)  y  Hoja  informativa  sobre  cómo  cambiar  una  orden  de  manutención  de  los  hijos.
p.
Se agrega a la siguiente persona (el “otro padre/parte”) como parte en este caso (nombre):
q.
Otro (especifique):
 
 
FL-615 S [Rev. January 1, 2017]
Página  3  de  5  
ESTIPULACIÓN  DE  FALLO  O  DE  FALLO  SUPLEMENTARIO  SOBRE    
LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO
(Gubernamental)
FL-­615  S  
DEMANDANTE:
NÚMERO DE CASO:
No  entregue  a  la  corte  
DEMANDADO:
OTRO PADRE/PARTE:
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL ABOGADO DE LA AGENCIA LOCAL DE MANUTENCIÓN DE LOS HIJOS)
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL DEMANDANTE)
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL ABOGADO DEL DEMANDANTE)
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL DEMANDADO)
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL ABOGADO DEL DEMANDADO)
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL OTRO PADRE/PARTE)
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL ABOGADO DEL OTRO PADRE/PARTE)
FALLO  
4. ASÍ  LO  ORDENA  LA  CORTE.  
Fecha:
FUNCIONARIO JUDICIAL
Número de páginas adjuntas:
LA FIRMA SE ENCUENTRA DESPUÉS DEL ÚLTIMO ADJUNTO
 
 
FL-615 S [Rev. January 1, 2017]
Página  4  de  5  
ESTIPULACIÓN  DE  FALLO  O  DE  FALLO  SUPLEMENTARIO  SOBRE    
LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO
(Gubernamental)
FL-­615  S  
DEMANDANTE:
NÚMERO DE CASO:
No  entregue  a  la  corte  
DEMANDADO:
OTRO PADRE/PARTE:
AVISO  Y  RENUNCIA  A  DERECHOS  POR  LA  ESTIPULACIÓN
Derecho  a  ser  representado  por  un  
ordene análisis de paternidad. La corte
costo o a un costo razonable. Se podrá
1.  
abogado.  Comprendo que tengo el
decidirá sobre los análisis. La corte
ordenar una asignación para la
derecho a ser representado por un
podrá ordenar que no pague el costo de
cobertura del seguro de salud/Aviso  
abogado de mi elección, por cuenta
estos análisis, o que pague algo o todo.
nacional  de  manutención  médica  para
propia. Si no tengo recursos para
obtener un seguro de salud para mis
  Admisión  y  renuncia  a  los  derechos.  
5.
contratar a un abogado, puedo pedirle a
hijos.  
Comprendo que al aceptar los términos
la corte que nombre un abogado para
de esta estipulación, estoy admitiendo
Acepto los términos de esta estipulación
8.
que me represente sin cargo, pero solo
que soy el padre de los hijos nombrados
libre y voluntariamente.
si disputo el hecho de ser el padre de
en la estipulación y estoy renunciando a
Comprendo que, por ley estatal, la
9.
los hijos nombrados en esta acción, y
los derechos indicados previamente.
agencia local de manutención de los
solo para resolver el asunto de
  Si  la  estipulación  incluye  la  
hijos está obligada a hacer cumplir el
6.
paternidad. Comprendo que el abogado
manutención  de  los  hijos.  
deber de manutención.
de la agencia local de manutención de
a. Comprendo que tengo el deber de
  Comprendo  que  si  no  pago  en  forma  
10.
los hijos no me representa.
obedecer la orden de manutención de
intencional  la  manutención  de  mis  
Derecho  a  un  juicio.  Comprendo que
2.  
los hijos nombrados en la estipulación
hijos,  se  podrán  iniciar  actuaciones  
tengo el derecho a que un funcionario
hasta que la corte la modifique o
penales  en  mi  contra.  
judicial (1) determine si soy el padre de
venza por ley.
  Cobranza  de  manutención.  Entiendo
11.
los hijos nombrados en la estipulación;
b. También comprendo que la corte
que cualquier manutención que debo se
(2) decida cuál es el monto de
ordenará que los pagos de
podrá cobrar embargando mis bienes.
manutención de los hijos que tengo que
manutención se descuenten
Esta cobranza se puede hacer
pagar; y (3) decida cuánto debo por
directamente de mi salario u otros
interceptando dinero que el gobierno
pagos atrasados.
ingresos y se envíen a la agencia
estatal o federal me deba (como
Derecho  a  confrontar  e  interrogar  a  
3.  
local de manutención de los hijos, en
reembolsos de impuestos, beneficios de
testigos.  Comprendo que cualquier
caso de que se asigne una para
desempleo o discapacidad o ganancias
alegato en mi contra presentado en un
cobrar la manutención.
de lotería), tomando bienes que poseo,
juicio debe ser probado. Puedo estar
imponiendo derechos de retención
c. Me han comunicado el monto
presente en un juicio, junto con mi
sobre mi propiedad o por cualquier otro
estipulado por las pautas de
abogado, cuando los testigos presten
medio legal.  
manutención de los hijos y cómo se
testimonio, y les puedo hacer
determinó el mismo.
  Si  tengo  un  abogado  que  me  
12.
preguntas. También puedo presentar
representa,  él  o  ella  me  ha  leído  y  
Si  la  estipulación  incluye  una  
7.  
pruebas y testigos.  
explicado  los  términos  de  esta  
cláusula  de  seguro  de  salud.  
Derecho  a  hacer  análisis  de  
4.  
estipulación  y  de  este  aviso  y  
Comprendo que debo proporcionar
paternidad,  cuando  lo  permita  la  ley.  
renuncia  a  derechos,  y  comprendo  
cobertura de seguro de salud para los
Comprendo que, cuando la ley lo
estos  términos.
hijos menores de edad, en caso de que
permita, tengo el derecho a que la corte
esté disponible, o se haga disponible sin
He leído y comprendo el Aviso  y  renuncia  a  derechos  por  la  estipulación;; o
Se adjunta una traducción del Aviso  y  renuncia  a  derechos  por  la  estipulación  en (especifique  idioma):
Comprendo la traducción.
Comprendo la traducción.
Fecha:
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DE LA PARTE)
(FIRMA DE LA PARTE)
DECLARACIÓN  DE  LA  PERSONA  QUE  INTERPRETA/TRADUCE:  La(s) parte(s) indicadas a continuación no puede(n) leer o
comprender esta Estipulación  sobre  las  obligaciones  de  los  padres  y  Fallo  porque
es el idioma
es el idioma
principal de (nombre):
principal de (nombre):
y él o ella
ha
no ha
leído el formulario de
y él o ella
ha
no ha
leído el formulario de
Estipulación traducido a dicho idioma.
Estipulación traducido a dicho idioma.
Certifico bajo pena de perjurio bajo las leyes del Estado de California que soy competente para interpretar o traducir en el idioma
primario indicado más arriba y que, a mi mejor saber y entender, he leído, interpretado o traducido para la parte nombrada más arriba
esta Estipulación  de  fallo  o  de  fallo  suplementario  sobre  las  obligaciones  de  los  padres y  fallo en el idioma primario de dicha parte. Antes
de firmar esta Estipulación dicha parte cuyo nombre figura arriba dijo que comprendió los términos de la misma.
Fecha:
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(NOMBRE A MÁQUINA O LETRA DE MOLDE)
(FIRMA)
(FIRMA)
 
 
FL-615 S [Rev. January 1, 2017]
Página  5  de  5  
ESTIPULACIÓN  DE  FALLO  O  DE  FALLO  SUPLEMENTARIO  SOBRE    
LAS  OBLIGACIONES  DE  LOS  PADRES  Y  FALLO
(Gubernamental)