Form CalRecycle38 "Language Access Complaint Form" - California (Punjabi)

This is a legal form that was released by the California Department of Resources Recycling and Recovery - a government authority operating within California.

The document is provided in Punjabi. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on May 1, 2015;
  • The latest edition provided by the California Department of Resources Recycling and Recovery;
  • Easy to use and ready to print;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;

Download a fillable version of Form CalRecycle38 by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the California Department of Resources Recycling and Recovery.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form CalRecycle38 "Language Access Complaint Form" - California (Punjabi)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.4 / 5) 45 votes
State of California
Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle)
CalRecycle38
(Rev. 05/15)
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਸ਼ਕਾਇਤ ਫਾਰਮ
 ਜੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਆਫ ਡਰਸੌ ਰ ਡਸਜ਼ ਡਰਸਾਇਕਡ ਿੰ ਗ ਐ ਂ ਿ ਡਰਕਵਰੀ (CalRecycle) ਭਾਸ਼ਾ (ਅਿੰ ਗਰ ੇ ਜ਼ ੀ ਡਵਿੱ ਚ ਸੀਡਮਤ ਪਰ ਵ ੀਣਤਾ) ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਪਰ ਦ ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਡਵਵਸਥਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਹੋ ਰ ਮੁ ਸ਼ ਕ ਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁ ਹ ਾਨ ਿੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਮੁ ਹ ਿੱ ਈਆ ਕਰਨ ਡਵਿੱ ਚ ਅਸਫ ਡਰਹਾ ਹੈ , ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਤੁ ਹ ਾਿੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰ ਾ ਪਤ ਕਰਨ ਈ ਵਾਧ ਸਰੋ ਤ ਉਪ ਬਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
 ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਜੁ ੜ ੇ ਮੁਿੱ ਦੇ ਨ ਿੰ ਹਿੱ
ਕਰਨ ਡਵਿੱ ਚ CalRecycle ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਈ ਡਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇ ਠ ਾਂ ਡਦਿੱ ਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ।
ਸਿੰ ਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸੈ ਕ ਸ਼ਨ I
ਨਾਮ ਦਾ ਪਡਹ ਾ ਡਹਿੱ ਸਾ
ਨਾਮ ਦਾ ਆਖਰੀ ਡਹਿੱ ਸਾ
ਈ-ਮੇ ਪਤਾ (ਜੇ ਾਗ ਹੋ ਵ ੇ )
ਸੜਕ ਦਾ ਪਤਾ
ਸ਼ਡਹਰ
ਰਾਜ
ਡਜ਼ਪ ਕੋ ਿ
ਘਰ ਦਾ ਫੋ ਨ ਨ ਿੰ ਬਰ
ਕੋ ਈ ਹੋ ਰ ਫੋ ਨ ਨ ਿੰ ਬਰ
ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸੈ ਕ ਸ਼ਨ II
ਡਸ਼ਕਾਇਤ/ਘਟਨਾ ਦੀ ਡਮਤੀ
ਤੁ ਹ ਾਿੀ ਮੁਿੱ ਖ ਭਾਸ਼ਾ
ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ /ਏਜਿੰ ਸੀ
ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਪਤਾ
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਮੁਿੱ ਦਾ(ਮੁਿੱ ਦੇ ) – ਾਗ ਹੋ ਣ ਵਾ ੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ 'ਤੇ ਡਨਸ਼ਾਨ ਗਾਓ
☐ ਜਨਤਾ ਨ ਿੰ ਅਨੁ ਵ ਾਦ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਣ ਵਾ ੀਆਂ ਸ ਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋ ਣ ਾ
☐ ਇਿੱ ਕ ਤੋਂ ਵਿੱ ਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਡਵਿੱ ਚ ਫਾਰਮਾਂ/ਸਮਿੱ ਗਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋ ਣ ਾ
☐ ਦੁ ਭ ਾਸ਼ੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋ ਣ ਾ
☐ ਕੋ ਈ ਹੋ ਰ : _______________________________________
ਤੁ ਹ ਾਨ ਿੰ ਡਕਸ ਭਾਸ਼ਾ ਡਵਿੱ ਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ੋ ੜ ਹੈ ?
☐ ਕੈਂ ਟ ੋ ਨ ੀਜ਼
☐ ਸਪੈ ਡ ਨਸ਼
☐ ਮੈਂ ਿ ਾਡਰਨ
☐ ਟੈ ਗ ਾ ੋ ਗ
☐ ਰ ਸੀ
☐ ਡਵਅਤਨਾਮੀ
☐ ਕੋ ਈ ਹੋ ਰ : _____________________________
ਡਸ਼ਕਾਇਤ/ਘਟਨਾ ਦਾ ਡਵਵਰਣ:
CalRecycle ਤੁ ਹ ਾਿੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਨ ਿੰ 10 ਕਿੰ ਮਕਾਜੀ ਡਦਨਾਂ ਦੇ ਅਿੰ ਦਰ ਹਿੱ
ਕਰਨ ਦੀ ਕੋ ਡ ਸ਼ਸ਼ ਕਰੇ ਗ ਾ। ਜੇ ਤੁ ਹ ਾਿੇ ਕੋ ਈ ਪਰ ਸ਼ ਨ
ਹਨ, ਤਾਂ ਡਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਇਡ ਿੰ ਗਉ ਸਰਡਵਡਸਜ਼ ਕੋ ਆ ਰਿੀਨ ੇ ਟਰ ਨਾ
'ਤੇ ਸਿੰ ਪਰਕ ਕਰੋ ।
eeo@calrecycle.ca.gov
State of California
Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle)
CalRecycle38
(Rev. 05/15)
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਸ਼ਕਾਇਤ ਫਾਰਮ
 ਜੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਆਫ ਡਰਸੌ ਰ ਡਸਜ਼ ਡਰਸਾਇਕਡ ਿੰ ਗ ਐ ਂ ਿ ਡਰਕਵਰੀ (CalRecycle) ਭਾਸ਼ਾ (ਅਿੰ ਗਰ ੇ ਜ਼ ੀ ਡਵਿੱ ਚ ਸੀਡਮਤ ਪਰ ਵ ੀਣਤਾ) ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਪਰ ਦ ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਡਵਵਸਥਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਹੋ ਰ ਮੁ ਸ਼ ਕ ਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁ ਹ ਾਨ ਿੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਮੁ ਹ ਿੱ ਈਆ ਕਰਨ ਡਵਿੱ ਚ ਅਸਫ ਡਰਹਾ ਹੈ , ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਤੁ ਹ ਾਿੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰ ਾ ਪਤ ਕਰਨ ਈ ਵਾਧ ਸਰੋ ਤ ਉਪ ਬਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
 ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਜੁ ੜ ੇ ਮੁਿੱ ਦੇ ਨ ਿੰ ਹਿੱ
ਕਰਨ ਡਵਿੱ ਚ CalRecycle ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਈ ਡਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇ ਠ ਾਂ ਡਦਿੱ ਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ।
ਸਿੰ ਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸੈ ਕ ਸ਼ਨ I
ਨਾਮ ਦਾ ਪਡਹ ਾ ਡਹਿੱ ਸਾ
ਨਾਮ ਦਾ ਆਖਰੀ ਡਹਿੱ ਸਾ
ਈ-ਮੇ ਪਤਾ (ਜੇ ਾਗ ਹੋ ਵ ੇ )
ਸੜਕ ਦਾ ਪਤਾ
ਸ਼ਡਹਰ
ਰਾਜ
ਡਜ਼ਪ ਕੋ ਿ
ਘਰ ਦਾ ਫੋ ਨ ਨ ਿੰ ਬਰ
ਕੋ ਈ ਹੋ ਰ ਫੋ ਨ ਨ ਿੰ ਬਰ
ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸੈ ਕ ਸ਼ਨ II
ਡਸ਼ਕਾਇਤ/ਘਟਨਾ ਦੀ ਡਮਤੀ
ਤੁ ਹ ਾਿੀ ਮੁਿੱ ਖ ਭਾਸ਼ਾ
ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ /ਏਜਿੰ ਸੀ
ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਪਤਾ
ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਮੁਿੱ ਦਾ(ਮੁਿੱ ਦੇ ) – ਾਗ ਹੋ ਣ ਵਾ ੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ 'ਤੇ ਡਨਸ਼ਾਨ ਗਾਓ
☐ ਜਨਤਾ ਨ ਿੰ ਅਨੁ ਵ ਾਦ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਣ ਵਾ ੀਆਂ ਸ ਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋ ਣ ਾ
☐ ਇਿੱ ਕ ਤੋਂ ਵਿੱ ਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਡਵਿੱ ਚ ਫਾਰਮਾਂ/ਸਮਿੱ ਗਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋ ਣ ਾ
☐ ਦੁ ਭ ਾਸ਼ੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋ ਣ ਾ
☐ ਕੋ ਈ ਹੋ ਰ : _______________________________________
ਤੁ ਹ ਾਨ ਿੰ ਡਕਸ ਭਾਸ਼ਾ ਡਵਿੱ ਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ੋ ੜ ਹੈ ?
☐ ਕੈਂ ਟ ੋ ਨ ੀਜ਼
☐ ਸਪੈ ਡ ਨਸ਼
☐ ਮੈਂ ਿ ਾਡਰਨ
☐ ਟੈ ਗ ਾ ੋ ਗ
☐ ਰ ਸੀ
☐ ਡਵਅਤਨਾਮੀ
☐ ਕੋ ਈ ਹੋ ਰ : _____________________________
ਡਸ਼ਕਾਇਤ/ਘਟਨਾ ਦਾ ਡਵਵਰਣ:
CalRecycle ਤੁ ਹ ਾਿੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਨ ਿੰ 10 ਕਿੰ ਮਕਾਜੀ ਡਦਨਾਂ ਦੇ ਅਿੰ ਦਰ ਹਿੱ
ਕਰਨ ਦੀ ਕੋ ਡ ਸ਼ਸ਼ ਕਰੇ ਗ ਾ। ਜੇ ਤੁ ਹ ਾਿੇ ਕੋ ਈ ਪਰ ਸ਼ ਨ
ਹਨ, ਤਾਂ ਡਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਇਡ ਿੰ ਗਉ ਸਰਡਵਡਸਜ਼ ਕੋ ਆ ਰਿੀਨ ੇ ਟਰ ਨਾ
'ਤੇ ਸਿੰ ਪਰਕ ਕਰੋ ।
eeo@calrecycle.ca.gov
State of California
Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle)
CalRecycle38
(Rev. 05/15)
ਜੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਨ ੇ ਬੇ ਨ ਤੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਨੁ ਵ ਾਡਦਤ ਸਮਿੱ ਗਰੀਆਂ ਜਾਂ ਦੁ ਭ ਾਸ਼ੀਆ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਮੁ ਹ ਿੱ ਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਡਵਅਕਤੀ ਨ ਿੰ ਡਜ਼ਿੰ ਮੇ ਵ ਾਰ ਮੈ ਨ ੇ ਜਰ
ਨਾ ਗਿੱ
ਕਰਨ ਦੀ ਬੇ ਨ ਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ । ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਾਂ ਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਡਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਪਰ ਾ ਪਤ ਕਰਨ ਈ ਡਵਵਸਥਾ ਹੋ ਣ ੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨ ਿੰ ਆਪਣੀ ਡਵਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਆਡਫਸਾਂ ਡਵਿੱ ਚ ਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ । ਜੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਬੇ ਨ ਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਭਾਸ਼ਾ ਮੁ ਹ ਿੱ ਈਆ ਕਰਨ ਡਵਿੱ ਚ ਅਸਮਰਥ ਰਡਹਿੰ ਦਾ ਹੈ , ਤਾਂ ਡਵਅਕਤੀ ਅਗ ੇ ਰ ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਈ CalHR ਨਾ ਸਿੰ ਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਹਰੇ ਕ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਦੀ ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਡਵਵਸਥਾ ਦੇ ਇ ਾਵਾ, CalHR ਨ ੇ ਇਿੱ ਕ ਗੈ ਰ -ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਸਬਿੰ ਧਤ ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਡਵਵਸਥਾ ਸਥਾਡਪਤ ਕੀਤੀ
ਹੈ । CalHR ਦੀ ਇਹ ਡਵਵਸਥਾ ਗੈ ਰ -ਅਿੰ ਗਰ ੇ ਜ਼ ੀ ਬੋ ਣ ਵਾ ੀ ਜਨਤਾ ਨ ਿੰ ਮੌ ਕ ਾ ਡਦਿੰ ਦੀ ਹੈ ਡਕ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਡਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਨ ਿੰ ਡਕਸੇ ਹੋ ਰ ਸਿੰ ਸਥਾ ਕੋ ਡ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਜੇ ਉਹ ਮਡਹਸ ਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਡਕ ਕੈ ੀਫੋ ਰ ਨੀਆ ਦੇ ਡਕਸੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਡਵਖੇ ਉਹਨਾਂ ਨ ਿੰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਢੁ ਕ ਵੀਆਂ ਸੇ ਵ ਾਵਾਂ ਮੁ ਹ ਿੱ ਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
CalHR ਨ ੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਸਬਿੰ ਧੀ ਡਸ਼ਕਾਇਤਾਂ ਪਰ ਾ ਪਤ ਕਰਨ ਈ ਇਿੱ ਕ ਟੋ -ਫਰ ੀ ਟੈ ੀਫੋ ਨ ਨ ਿੰ ਬਰ ਸਥਾਡਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ : 1-866-889-3278. ਇਹ
ਟੈ ੀਫੋ ਨ ਨ ਿੰ ਬਰ ਡਵਅਕਤੀ ਨ ਿੰ ਇਿੱ ਕ ਵੋ ਇ ਸ ਡਰਕਾਰਿਰ ਦੇ ਨਾ ਜੋ ੜ ੇ ਗ ਾ ਡਜਿੱ ਥੇ ਉਹ ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਦੇ ਵੇ ਰ ਵੇ ਡਦਿੰ ਦੇ ਹੋ ਏ ਸੁ ਨ ੇ ਹਾ ਛਿੱ ਿ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਬਾਇਡ ਿੰ ਗਉ
ਸਰਡਵਡਸਜ਼ ਪਰ ੋ ਗ ਰਾਮ ਤੋਂ ਕੋ ਈ ਡਵਅਕਤੀ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ ਗ ਾ ਅਤੇ ਸਬਿੰ ਧਤ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂ ਟ ਦੇ ਨਾ
ਡਮ ਕੇ ਹਿੱ
ਕਿੱ ਢਣ ਦਾ ਕਿੰ ਮ ਸ਼ੁ ਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਗ ਾ।
ਇਹਨਾਂ ਵੋ ਇ ਸ ਡਰਕਾਰਡਿਿੰ ਗਾਂ ਡਵਿੱ ਚ ਅਿੰ ਗਰ ੇ ਜ਼ ੀ, ਅਰਮੇ ਡ ਨਅਨ, ਅਰਬੀ, ਕੈਂ ਟ ੋ ਨ ੀਜ਼, ਫਾਰਸੀ, ਜਾਪਾਨੀ, ਕੋ ਰ ੀਆਈ, ਮੈਂ ਿ ਾਡਰਨ, ਪਿੰ ਜਾਬੀ, ਰ ਸੀ, ਸਪੈ ਡ ਨਸ਼, ਟੈ ਗ ਾ ੋ ਗ,
ਡਵਅਤਨਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਡਵਿੱ ਚ ਡਹਦਾਇਤਾਂ ਸ਼ਾਮ ਹਨ। ਜੇ ਡਵਅਕਤੀ ਇਹਨਾਂ ਡਵਿੱ ਚੋਂ ਕੋ ਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋ ਦਾ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਹ CalHR ਦੇ ਬਾਇਡ ਿੰ ਗਉ ਸਰਡਵਡਸਜ਼
ਪਰ ੋ ਗ ਰਾਮ ਨਾ (916) 324-0970 'ਤੇ ਸਿੰ ਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਬਾਇਡ ਿੰ ਗਉ ਸਰਡਵਡਸਜ਼ ਪਰ ੋ ਗ ਰਾਮ ਡਵਅਕਤੀ ਦੁ ਆ ਰਾ ਬੋ ੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨ ਿੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ
ਕੋ ਡ ਸ਼ਸ਼ ਕਰੇ ਗ ਾ ਅਤੇ ਮ ਭਾਸ਼ਾ ਡਵਿੱ ਚ ਡਨਪੁਿੰ ਨ ਦੁ ਭ ਾਸ਼ੀਆ ਿੱ ਭਣ ਦੀ ਕੋ ਡ ਸ਼ਸ਼ ਕਰੇ ਗ ਾ।
CalHR ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਪ ਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਡਸ਼ਕਾਇਤ ਡਵਵਸਥਾ ਦੇ ਸਬਿੰ ਧ ਡਵਿੱ ਚ ਹੋ ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਈ, ਬਾਇਡ ਿੰ ਗਉ ਸਰਡਵਡਸਜ਼ ਪਰ ੋ ਗ ਰਾਮ ਨਾ (916) 324-
0970 'ਤੇ ਸਿੰ ਪਰਕ ਕਰੋ ।
ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡਕਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨ ਿੰ
'ਤੇ ਭੇ ਜ ਡਦਓ।
EEO@calrecycle.ca.gov
Page of 2