Form FL-210 C "Summons (Uniform Parentage-petition for Custody and Support)" - California (English/Chinese)

What Is Form FL-210 C?

This is a legal form that was released by the California Superior Court - a government authority operating within California. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on January 1, 2015;
  • The latest edition provided by the California Superior Court;
  • Easy to use and ready to print;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;
  • Fill out the form in our online filing application.

Download a printable version of Form FL-210 C by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the California Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form FL-210 C "Summons (Uniform Parentage-petition for Custody and Support)" - California (English/Chinese)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.3 / 5) 83 votes
FL-210 C
傳票
SUMMONS
(親子-監護與扶養)
(Parentage–Custody and Support)
FOR COURT USE ONLY
僅限法院使用
NOTICE TO RESPONDENT (Name):
被告通知書(姓名):
仅用于提供信息
You have been sued. Read the information below and on the next page.
您已被訴。請閱讀下面及下頁的資訊。
Petitioner’s name:
請勿提交法院
原告姓名:
CASE NUMBER: 案件編號:
請勿提交法院
You have 30 calendar days after this Summons and Petition
向您送達本傳票和起訴書後,您可在30天內向本院提交答辯狀(表格
are serve o
ou to e a Response (form FL-220 or FL-270)
FL-220或FL-270)並送達原告。信件、電話或者出庭不會保護您。
at the court and have a copy served on the petitioner. A
etter phone ca or court appearance i not protect you.
f you do not e your Response on time the court may ma e
如果您不按時提交答辯狀,本院可做出影響您對子女監護權的命令,
orders affectin your ri ht to custody of your chi dren. You
也可命令您支付子女扶養費及律師酬金和費用。
may a so e ordered to pay chi d support and attorney fees
and costs.
For e a advice contact a a yer immediate y. et he p
欲獲取法律建議,請立即聯繫律師。在加州法院線上自助中心
.courts.ca. ov se fhe p)、加州法律服務網站
ndin a a yer at the Ca ifornia Courts n ine Se f- e p
. a he pca.or )或聯繫您本地的律師協會,獲得尋找律師
Center (www.courts.ca.gov/selfhelp), at the Ca ifornia Le a
Services e site (www.lawhelpca.org), or y contactin your
的幫助。
oca ar association.
NOTICE: The restraining order on page 2 remains in effect
通知:第2頁的限制令對父母雙方均有效,直至駁回起訴、做出判決或
against each parent until the petition is dismissed, a judgment
者本院做出進一步命令為止。收到或看到本命令副本的任何執法官員,
is entered, or the court makes further orders. This order is
可在加州全境執行本命令。
enforceable anywhere in California by any law enforcement
of cer who has received or seen a copy of it.
FEE WAIVER: f you cannot pay the in fee as the c er
申請費豁免:如果您不能支持申請費,請向書記員索取申請費豁免表。
for a fee aiver form. he court may order you to pay ac a
法院可命令您付清法院豁免您或對方的全部或部分收費和費用。
or part of the fees and costs that the court aived for you or
the other party.
.
he name and address of the court are: 法院名稱和地址:
[SEAL]
2.
he name address and te ephone num er of petitioner s attorney or petitioner ithout an
attorney are: 原告律師或無律師原告的姓名、地址和電話號碼:
Date (日期):
C er
y (書記員):
eputy (副書記員)
Page 1 of 2 第1頁,共2頁
傳票(親子-監護與扶養)
Form Approved for Mandatory Use
Fami y Code
2 2 2
7700
udicia Counci of Ca ifornia
Ca . Ru es of Court ru e . 0
FL-2 0 C [Rev. anuary
20
]
www.courts.ca.gov
FL-210 C
傳票
SUMMONS
(親子-監護與扶養)
(Parentage–Custody and Support)
FOR COURT USE ONLY
僅限法院使用
NOTICE TO RESPONDENT (Name):
被告通知書(姓名):
仅用于提供信息
You have been sued. Read the information below and on the next page.
您已被訴。請閱讀下面及下頁的資訊。
Petitioner’s name:
請勿提交法院
原告姓名:
CASE NUMBER: 案件編號:
請勿提交法院
You have 30 calendar days after this Summons and Petition
向您送達本傳票和起訴書後,您可在30天內向本院提交答辯狀(表格
are serve o
ou to e a Response (form FL-220 or FL-270)
FL-220或FL-270)並送達原告。信件、電話或者出庭不會保護您。
at the court and have a copy served on the petitioner. A
etter phone ca or court appearance i not protect you.
f you do not e your Response on time the court may ma e
如果您不按時提交答辯狀,本院可做出影響您對子女監護權的命令,
orders affectin your ri ht to custody of your chi dren. You
也可命令您支付子女扶養費及律師酬金和費用。
may a so e ordered to pay chi d support and attorney fees
and costs.
For e a advice contact a a yer immediate y. et he p
欲獲取法律建議,請立即聯繫律師。在加州法院線上自助中心
.courts.ca. ov se fhe p)、加州法律服務網站
ndin a a yer at the Ca ifornia Courts n ine Se f- e p
. a he pca.or )或聯繫您本地的律師協會,獲得尋找律師
Center (www.courts.ca.gov/selfhelp), at the Ca ifornia Le a
Services e site (www.lawhelpca.org), or y contactin your
的幫助。
oca ar association.
NOTICE: The restraining order on page 2 remains in effect
通知:第2頁的限制令對父母雙方均有效,直至駁回起訴、做出判決或
against each parent until the petition is dismissed, a judgment
者本院做出進一步命令為止。收到或看到本命令副本的任何執法官員,
is entered, or the court makes further orders. This order is
可在加州全境執行本命令。
enforceable anywhere in California by any law enforcement
of cer who has received or seen a copy of it.
FEE WAIVER: f you cannot pay the in fee as the c er
申請費豁免:如果您不能支持申請費,請向書記員索取申請費豁免表。
for a fee aiver form. he court may order you to pay ac a
法院可命令您付清法院豁免您或對方的全部或部分收費和費用。
or part of the fees and costs that the court aived for you or
the other party.
.
he name and address of the court are: 法院名稱和地址:
[SEAL]
2.
he name address and te ephone num er of petitioner s attorney or petitioner ithout an
attorney are: 原告律師或無律師原告的姓名、地址和電話號碼:
Date (日期):
C er
y (書記員):
eputy (副書記員)
Page 1 of 2 第1頁,共2頁
傳票(親子-監護與扶養)
Form Approved for Mandatory Use
Fami y Code
2 2 2
7700
udicia Counci of Ca ifornia
Ca . Ru es of Court ru e . 0
FL-2 0 C [Rev. anuary
20
]
www.courts.ca.gov
FL-210 C
STANDARD RESTRAINING ORDER
(Parentage—Custody and Support)
標準限制令
(親子-監護和扶養)
Starting immediately, you and every other party are restrained from removing from the state, or applying for a
passport for, the minor child or children for whom this action seeks to establish a parent-child relationship or
a custody order without the prior written consent of every other party or an order of the court.
his restrainin order ta es effect a ainst the petitioner hen he or she es the petition and a ainst the respondent
hen he or she is persona y served ith the Summons and Petition
R hen he or she aives and accepts service.
his restrainin order remains in effect unti the ud ment is entered the petition is dismissed or the court ma es
other orders.
his order is enforcea e any here in Ca ifornia y any a enforcement of cer ho has received or seen a copy of it.
即刻起,限制您及其他各方離開本州,或者為本案要為其確立親子關係或監護的未成年人子女申請護照。
本限制令於原告提起訴訟時對原告生效,並於向被告本人送達傳票和請願書或者被告棄權並接受送達時對被告生效。
本限制令持續有效,直至做出判決、駁回起訴或者本院做出其他命令為止。
收到或看到本命令副本的任何執法官員,可在加州全境執行本命令。
通知–獲取可負擔的健康保險
NOTICE–ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH
INSURANCE o you or someone in your househo d need
您或您家中某人是否需要可負擔的健康保險?如果需要,
afforda e hea th insurance
f so you shou d app y for
您應當申請Covered Ca ifornia。Covered Ca ifornia可幫助
Covered Ca ifornia. Covered Ca ifornia can he p reduce the
減少您為優質的可負擔醫療支付的費用。如需更多資訊,
cost you pay to ard hi h- ua ity afforda e hea th care.
.coveredca.com或者撥打Covered Ca ifornia的
請訪問
For more information visit
.coveredca.com.
r ca
電話 - 00- 00-
0 。
Covered Ca ifornia at - 00- 00-
0 .
Page 2 of 2 第2頁,共2頁
傳票(親子-監護與扶養)
Form Approved for Mandatory Use
Fami y Code
2 2 2
7700
udicia Counci of Ca ifornia
Ca . Ru es of Court ru e . 0
FL-2 0 C [Rev. anuary
20
]
www.courts.ca.gov
Page of 2