Form FL-110 A "Summons (Family Law)" - California (English/Arabic)

What Is Form FL-110 A?

This is a legal form that was released by the California Judicial Branch - a government authority operating within California. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on January 1, 2015;
  • The latest edition provided by the California Judicial Branch;
  • Easy to use and ready to print;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;
  • Fill out the form in our online filing application.

Download a printable version of Form FL-110 A by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the California Judicial Branch.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form FL-110 A "Summons (Family Law)" - California (English/Arabic)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.4 / 5) 51 votes
FL-110 A
SUMMONS (Family Law)
(
‫قانون األسرة‬
)
‫استدعاء‬
NOTICE TO RESPONDENT (Name)
:(
‫االسم‬
)
‫للمشتكي عليه‬
‫إخطار‬
FOR COURT USE ONLY
‫الستخدام المحكمة فقط‬
You have been sued. Read the information below and on the next page.
.
‫اقرأ المعلومات أدناه باإلضافة إلى المعلومات الموجودة في الصفحة التالية‬
.
‫ضدك‬
‫قضائية‬
‫لقد تم رفع دعوى‬
Petitioner’s name:
:
‫اسم مقدم االلتماس‬
:(‫)رقم القضية‬
CASE NUMBER:
You have 30 calendar days after this Summons and
‫كي‬
‫ل‬
‫االلتماس‬
‫ب و‬
‫ھذا االستدعاء‬
‫ب‬
‫أن يتم تبليغك‬
‫بعد‬
‫يو م ً ا تقويم ي ً ا‬
30
‫لديك‬
Petition are served on you to file a Response (form
‫ولكي يتم‬
‫في المحكمة‬
(
‫نموذج‬
)
‫رد‬
‫نموذج‬
‫تقدم‬
FL
-
120
(
Response)
FL-120) at the court and have a copy served on the
‫القيام‬
‫ولن يعفيك من المسؤولية‬
.
‫االلتماس‬
‫مقدم‬
‫تسليم نسخة من ھذا الرد ل‬
petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not
.
‫إرسال خطاب أو إجراء مكالمة ھاتفية أو المثول أمام المحكمة‬
‫ب‬
protect you.
If you do not file your Response on time, the court may
‫الرد الخاص بك في الوقت المحدد، يجوز للمحكمة أن‬
‫نموذج‬
‫إذا لم تقدم‬
make orders affecting your marriage or domestic
‫ممتلكاتك‬
‫وعلى‬
،
‫تصدر أوامر تؤثر على زواجك أو شراكتك المنزلية‬
partnership, your property, and custody of your children.
‫وتكاليف‬
‫أتعاب‬
‫كذلك‬
، ‫و‬
‫نفقة‬
‫دفع‬
‫وقد ي ُطلب منك‬
.
‫حضانتك ألطفالك‬
‫و‬
You may be ordered to pay support and attorney fees and
.
‫المحامي‬
costs.
For legal advice, contact a lawyer immediately. Get help
‫احصل على‬
.
‫على الفور‬
ٍ ‫محام‬
‫ول على استشارة قانونية، اتصل ب‬
‫للحص‬
finding a lawyer at the California Courts Online Self-Help
‫مركز محاكم كاليفورنيا للمساعدة‬
‫باالستعانة ب‬
‫عثور على محام‬
‫لل‬
‫مساعدة‬
Center (www.courts.ca.gov/selfhelp), at the California
‫على الموقع‬
(
)
‫الذاتية عبر االنترنت‬
www.courts.ca.gov/selfhelp
Legal Services website (www.lawhelpca.org), or by
‫، أو عن‬
(
)
‫اإللكتروني لخدمات كاليفورنيا القانونية‬
www.law
helpca.org
contacting your local county bar association.
.
‫في مقاطعتك‬
‫المحلية‬
‫طريق االتصال بنقابة المحامين‬
NOTICE—RESTRAINING ORDERS ARE ON PAGE 2:
2 :
‫األوامر التقييدية في صفحة‬
‫تم إدراج‬
‫مالحظة‬
These restraining orders are effective against both
‫سارية المفعول ضد كال الزوجين أو الشريكين‬
‫تعتبر ھذه األوامر التقييدية‬
spouses or domestic partners until the petition is
‫أو صدور أوامر‬
،
‫أو إصدار حكم‬
،
‫االلتماس‬
‫المنزليين حتى يتم رفض‬
dismissed, a judgment is entered, or the court makes
‫ھذه القرارات واجبة النفاذ في أي مكان في والية‬
.
‫أخرى من المحكمة‬
further orders. They are enforceable anywhere in
‫مكلف بإنفاذ القانون يتلقى أو يطلع على‬
‫مسؤول‬
‫كاليفورنيا من قبل أي‬
California by any law enforcement officer who has
received or seen a copy of them.
.
‫نسخة منھا‬
FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the
‫، اطلب من‬
‫اإليداع‬
‫دفع رسوم‬
‫بمقدرتك‬
‫يكن‬
‫إذا لم‬
:
‫اإلعفاء من الرسوم‬
clerk for a fee waiver form. The court may order you to
‫تطلب منك المحكمة أن تسدد‬
‫قد‬
.
‫نموذج إعفاء من الرسوم‬
‫المحكمة‬
‫كاتب‬
pay back all or part of the fees and costs that the court
.
‫منھا‬
‫أو الطرف اآلخر‬
‫أنت‬
‫كل أو جزء من الرسوم واألتعاب التي أعفتك‬
waived for you or the other party.
1.
The name and address of the court are: :(‫)اسم وعنوان المحكمة ھو‬
[SEAL]
2.
The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or petitioner
without an attorney, are: :(‫)اسم وعنوان ورقم ھاتف محامي مقدم االلتماس، أو مقدم االلتماس بدون محام‬
‫التاريخ‬
)
‫كاتب المحكمة، بواسطة‬
‫نائب‬
‫ال‬
Date :(
Clerk, by :(
) ____________________________, Deputy (
)
Page 1 of 2
Form Adopted for Mandatory Use
‫استدعاء‬
Family Code, §§ 232, 233, 2024.7, 2040, 7700;
Judicial Council of California
Code of Civil Procedure, §§ 412.20, 416.60–416.90
(
‫قانون األسرة‬
)
FL-110 A [Rev. January 1, 2015]
www.courts.ca.gov
FL-110 A
SUMMONS (Family Law)
(
‫قانون األسرة‬
)
‫استدعاء‬
NOTICE TO RESPONDENT (Name)
:(
‫االسم‬
)
‫للمشتكي عليه‬
‫إخطار‬
FOR COURT USE ONLY
‫الستخدام المحكمة فقط‬
You have been sued. Read the information below and on the next page.
.
‫اقرأ المعلومات أدناه باإلضافة إلى المعلومات الموجودة في الصفحة التالية‬
.
‫ضدك‬
‫قضائية‬
‫لقد تم رفع دعوى‬
Petitioner’s name:
:
‫اسم مقدم االلتماس‬
:(‫)رقم القضية‬
CASE NUMBER:
You have 30 calendar days after this Summons and
‫كي‬
‫ل‬
‫االلتماس‬
‫ب و‬
‫ھذا االستدعاء‬
‫ب‬
‫أن يتم تبليغك‬
‫بعد‬
‫يو م ً ا تقويم ي ً ا‬
30
‫لديك‬
Petition are served on you to file a Response (form
‫ولكي يتم‬
‫في المحكمة‬
(
‫نموذج‬
)
‫رد‬
‫نموذج‬
‫تقدم‬
FL
-
120
(
Response)
FL-120) at the court and have a copy served on the
‫القيام‬
‫ولن يعفيك من المسؤولية‬
.
‫االلتماس‬
‫مقدم‬
‫تسليم نسخة من ھذا الرد ل‬
petitioner. A letter, phone call, or court appearance will not
.
‫إرسال خطاب أو إجراء مكالمة ھاتفية أو المثول أمام المحكمة‬
‫ب‬
protect you.
If you do not file your Response on time, the court may
‫الرد الخاص بك في الوقت المحدد، يجوز للمحكمة أن‬
‫نموذج‬
‫إذا لم تقدم‬
make orders affecting your marriage or domestic
‫ممتلكاتك‬
‫وعلى‬
،
‫تصدر أوامر تؤثر على زواجك أو شراكتك المنزلية‬
partnership, your property, and custody of your children.
‫وتكاليف‬
‫أتعاب‬
‫كذلك‬
، ‫و‬
‫نفقة‬
‫دفع‬
‫وقد ي ُطلب منك‬
.
‫حضانتك ألطفالك‬
‫و‬
You may be ordered to pay support and attorney fees and
.
‫المحامي‬
costs.
For legal advice, contact a lawyer immediately. Get help
‫احصل على‬
.
‫على الفور‬
ٍ ‫محام‬
‫ول على استشارة قانونية، اتصل ب‬
‫للحص‬
finding a lawyer at the California Courts Online Self-Help
‫مركز محاكم كاليفورنيا للمساعدة‬
‫باالستعانة ب‬
‫عثور على محام‬
‫لل‬
‫مساعدة‬
Center (www.courts.ca.gov/selfhelp), at the California
‫على الموقع‬
(
)
‫الذاتية عبر االنترنت‬
www.courts.ca.gov/selfhelp
Legal Services website (www.lawhelpca.org), or by
‫، أو عن‬
(
)
‫اإللكتروني لخدمات كاليفورنيا القانونية‬
www.law
helpca.org
contacting your local county bar association.
.
‫في مقاطعتك‬
‫المحلية‬
‫طريق االتصال بنقابة المحامين‬
NOTICE—RESTRAINING ORDERS ARE ON PAGE 2:
2 :
‫األوامر التقييدية في صفحة‬
‫تم إدراج‬
‫مالحظة‬
These restraining orders are effective against both
‫سارية المفعول ضد كال الزوجين أو الشريكين‬
‫تعتبر ھذه األوامر التقييدية‬
spouses or domestic partners until the petition is
‫أو صدور أوامر‬
،
‫أو إصدار حكم‬
،
‫االلتماس‬
‫المنزليين حتى يتم رفض‬
dismissed, a judgment is entered, or the court makes
‫ھذه القرارات واجبة النفاذ في أي مكان في والية‬
.
‫أخرى من المحكمة‬
further orders. They are enforceable anywhere in
‫مكلف بإنفاذ القانون يتلقى أو يطلع على‬
‫مسؤول‬
‫كاليفورنيا من قبل أي‬
California by any law enforcement officer who has
received or seen a copy of them.
.
‫نسخة منھا‬
FEE WAIVER: If you cannot pay the filing fee, ask the
‫، اطلب من‬
‫اإليداع‬
‫دفع رسوم‬
‫بمقدرتك‬
‫يكن‬
‫إذا لم‬
:
‫اإلعفاء من الرسوم‬
clerk for a fee waiver form. The court may order you to
‫تطلب منك المحكمة أن تسدد‬
‫قد‬
.
‫نموذج إعفاء من الرسوم‬
‫المحكمة‬
‫كاتب‬
pay back all or part of the fees and costs that the court
.
‫منھا‬
‫أو الطرف اآلخر‬
‫أنت‬
‫كل أو جزء من الرسوم واألتعاب التي أعفتك‬
waived for you or the other party.
1.
The name and address of the court are: :(‫)اسم وعنوان المحكمة ھو‬
[SEAL]
2.
The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or petitioner
without an attorney, are: :(‫)اسم وعنوان ورقم ھاتف محامي مقدم االلتماس، أو مقدم االلتماس بدون محام‬
‫التاريخ‬
)
‫كاتب المحكمة، بواسطة‬
‫نائب‬
‫ال‬
Date :(
Clerk, by :(
) ____________________________, Deputy (
)
Page 1 of 2
Form Adopted for Mandatory Use
‫استدعاء‬
Family Code, §§ 232, 233, 2024.7, 2040, 7700;
Judicial Council of California
Code of Civil Procedure, §§ 412.20, 416.60–416.90
(
‫قانون األسرة‬
)
FL-110 A [Rev. January 1, 2015]
www.courts.ca.gov
FL-110 A
STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS
‫األوامر التقييدية القياسية لقانون األسرة‬
Starting immediately, you and your spouse or domestic
‫زوجتك أو‬
/
‫عليك أنت وزوجك‬
‫يجب‬
،
‫وعلى الفور‬
‫بد ء ً ا من اآلن‬
partner are restrained from:
:
‫ما يلي‬
‫االمتناع ع‬
‫شريكتك المنزلي‬
/
‫شريكك‬
1. removing the minor children of the parties from the state
‫طفال الطرفين القاصرين من الوالية أو تقديم طلب تجديد أو‬
‫أ‬
‫نقل‬
1 .
or applying for a new or replacement passport for those
‫دون موافقة‬
‫ب‬
‫استبدال جوازات سفر لھؤالء األطفال القاصرين‬
minor children without the prior written consent of the
other party or an order of the court;
.
‫خطية مسبقة من الطرف اآلخر أو قرار من المحكمة‬
2. cashing, borrowing against, canceling, transferring,
‫ب أموال نق د ً ا‬
‫أو‬
،
‫نقل‬
‫أو‬
،
‫أو إلغاء‬
،‫مقابل‬
‫االقتراض‬
‫أو‬
،
‫سح‬
2 .
disposing of, or changing the beneficiaries of any
،‫أو تغيير المنتفعين من أي تأمين أو تغطية أخرى‬
،
‫التخلص من‬
insurance or other coverage, including life, health,
،‫واإلعاقة‬
‫ات‬
‫تأمين على الحياة والصحة والسيار‬
‫بما في ذلك ال‬
automobile, and disability, held for the benefit of the
parties and their minor children;
.
‫المقررة لمنفعة الطرفين وأطفالھم القاصرين‬
3. transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or
‫من‬
‫أي‬
‫في‬
‫بأي طريقة‬
‫صرف‬
‫أو الت‬
‫خفاء‬
‫رھن أو إ‬
‫أو‬
‫نقل‬
3 .
in any way disposing of any property, real or personal,
‫مشتركة‬
‫سواء كانت‬
،
‫شخصية‬
‫أو‬
‫عقارية‬
‫، سواء كانت‬
‫الممتلكات‬
whether community, quasi-community, or separate,
‫دون موافقة‬
‫ب‬
،‫منفصلة‬
‫بين الزوجين أو شبه مشتركة بينھما أو‬
without the written consent of the other party or an order
‫خطية من الطرف اآلخر أو قرار من المحكمة، باستثناء ما يخص‬
of the court, except in the usual course of business or for
the necessities of life; and
.
‫سياق المعامالت التجارية العادية أو ما تقتضيه ضروريات الحياة‬
4. creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate
‫بطريقة‬
‫بھذا الشأن‬
‫أو عمل تغيير‬
‫ة‬
‫عملية نقل للملكي‬
‫ستحداث‬
‫إ‬
4 .
transfer in a manner that affects the disposition of
‫دون موافقة خطية‬
، ‫ب‬
‫أو الممتلكات‬
‫تؤثر على كيفية امتالك العقار‬
property subject to the transfer, without the written
‫إلغاء أي نقل‬
‫أن يتم‬
‫قبل‬
.
‫محكمة‬
‫ال‬
‫من‬
‫من الطرف اآلخر أو أمر‬
consent of the other party or an order of the court. Before
revocation of a nonprobate transfer can take effect or a
‫حيث‬
)
‫ممتلكات‬
‫الخلفة المتعلق بال‬
‫إلغاء حق‬
‫أو أن يتم‬
،‫ممتلكات‬
‫لل‬
right of survivorship to property can be eliminated, notice
‫يجب‬
‫فأنه‬
،
‫( م‬
‫تؤول الملكية إلى الطرف اآلخر بمجرد وفاة أحدھ‬
of the change must be filed and served on the other party.
‫وال ينطبق ھذا‬
.
‫للطرف اآلخر‬
‫تبليغه‬
‫إخطار بشأن التغيير و‬
‫إيداع‬
.
‫وصية‬
‫الشرط على عمليات نقل الممتلكات المتعلقة ب‬
You must notify each other of any proposed extraordinary
‫قبل‬
‫مقترحة‬
‫يجب على كل منكما إخطار اآلخر بأي نفقات استثنائية‬
expenditures at least five business days prior to incurring
these extraordinary expenditures and account to the court for
‫خمس أيام عمل على األقل من تكبد ھذه النفقات االستثنائية وتقديم‬
all extraordinary expenditures made after these restraining
‫كشف حساب للمحكمة بكل النفقات االستثنائية التي أنفقت بعد نفاذ‬
orders are effective. However, you may use community
‫ومع ذلك، يمكنك استخدام الممتلكات‬
.
‫التقييدية‬
‫األوامر‬
‫ھذه‬
‫مفعول‬
property, quasi-community property, or your own separate
‫نفصلة‬
‫المشتركة بين الزوجين أو شبه المشتركة بينھما أو الممتلكات الم‬
property to pay an attorney to help you or to pay court costs.
.
‫المحكمة‬
‫تكاليف‬
‫محامي أو لتسديد‬
‫الخاصة بك من أجل دفع أتعاب‬
NOTICE—ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH
‫التكلفة‬
‫صحي ميسور‬
‫على تأمين‬
‫صول‬
‫ح ال‬
‫مالحظة‬
INSURANCE: Do you or someone in your household need
‫ھل تحتاج أنت أو أحد أفراد أسرتك لتأمين صحي ميسور‬
:
‫التأمين‬
affordable health insurance? If so, you should apply for
‫التكلفة؟ إذا كان كذلك، عليك أن تتقدم بطلب إلى‬
Covered
Covered California. Covered California can help reduce the
‫في خفض‬
‫يمكن أن تساعدك‬
Covered California
.California
cost you pay towards high quality affordable health care. For
‫التكاليف التي تدفعھا مقابل الحصول على رعاية صحية عالية الجودة‬
more information, visit www.coveredca.com. Or call Covered
California at 1-800-300-1506.
‫بزيارة‬
‫قم‬
،‫للحصول على مزيد من المعلومات‬
.
‫وميسورة التكلفة‬
‫على‬
‫أو اتصل بـ‬
.
Covered California
www.coveredca.com
‫الرقم‬
.
- 1
800
-
300
-
1506
WARNING—IMPORTANT INFORMATION
‫معلومات ھامة‬
‫ر‬
‫تحذي‬
California law provides that, for purposes of division of
‫ينص قانون والية كاليفورنيا على أنه، من أجل تقسيم الممتلكات عند‬
property upon dissolution of a marriage or domestic
‫االنفصال القانوني، تعتبر‬
‫عند‬
‫فسخ الزواج أو الشراكة المنزلية أو‬
partnership or upon legal separation, property acquired by the
‫الممتلكات التي يكتسبھا الطرفان أثناء الزواج أو الشراكة المنزلية بشكل‬
parties during marriage or domestic partnership in joint form
‫في ھذا‬
‫المشتركين‬
‫إذا توفي أحد الطرفين‬
.
‫مشترك ھي ملكية مشتركة‬
is presumed to be community property. If either party to this
action should die before the jointly held community property
‫في‬
‫الواردة‬
‫قبل تقسيم الممتلكات المشتركة، فإن اللغة‬
‫القضائي‬
‫اإلجراء‬
is divided, the language in the deed that characterizes how
‫والتي‬
‫ة‬
‫المشترك‬
‫الحيازة‬
‫أي‬
)
‫الملكية‬
‫نوع‬
‫التي تحدد‬
‫و‬
‫الملكية‬
‫وثيقة‬
title is held (i.e., joint tenancy, tenants in common, or
‫على‬
‫حيازة‬
‫أو‬
‫عادة تخص األعمال التجارية ويترتب عليھا حق الخلفة‬
community property) will be controlling, and not the
‫ھي اللغة‬
(
‫المشتركة‬
‫ية‬
‫أو الملك‬
‫ال يترتب عليھا حق الخلفة‬
‫الشيوع التي‬
community property presumption. You should consult your
‫يجب عليك استشارة‬
.
‫الملكية المشتركة‬
‫افتراض‬
‫الحاكمة، وليس‬
attorney if you want the community property presumption to
be written into the recorded title to the property.
‫المشتركة‬
‫لكية‬
‫الم‬
‫افتراض‬
‫تضمين‬
‫المحامي الخاص بك إذا أردت أن يتم‬
.
‫لممتلكات‬
‫الخاص با‬
‫مسجل‬
‫ال‬
‫ملكية‬
‫ال‬
‫سند‬
‫ضمن‬
‫كتاب ي ً ا‬
FL-110 A [Rev. January 1, 2015]
‫استدعاء‬
Page 2 of 2
(
‫األسرة‬
‫قانون‬
)
Page of 2