Form AOC-CV-315 "Request and Affidavit to Register and Registration of out-Of-State Domestic Violence Protective Order" - North Carolina (English/Spanish)

What Is Form AOC-CV-315?

This is a legal form that was released by the North Carolina District Court - a government authority operating within North Carolina. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on November 1, 2002;
  • The latest edition provided by the North Carolina District Court;
  • Easy to use and ready to print;
  • Available in Vietnamese;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;
  • Fill out the form in our online filing application.

Download a printable version of Form AOC-CV-315 by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the North Carolina District Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form AOC-CV-315 "Request and Affidavit to Register and Registration of out-Of-State Domestic Violence Protective Order" - North Carolina (English/Spanish)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.5 / 5) 6 votes
NOTE: THIS FORM IS FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. DO NOT COMPLETE THIS FORM FOR FILING. USE THE
ENGLISH VERSION OF THE AOC-CV-315 INSTEAD.
SÍRVASE NOTAR: ESTE FORMULARIO SÓLO SE DISPONE PARA FINES INFORMATIVOS. NO LO DEBE PRESENTAR EN EL
TRIBUNAL, SINO QUE DEBE LLENAR Y PRESENTAR LA VERSIÓN EN INGLÉS DEL FORMULARIO AOC-CV-315.
STATE OF NORTH CAROLINA
File No.
Nro. de expediente
EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE
In The General Court Of Justice
District Court Division
County
En los Tribunales de Justicia del Fuero Común
Condado de
Sección del Tribunal de Distrito
Name Of Plaintiff
Nombre del demandante
REQUEST AND AFFIDAVIT TO REGISTER
REGIS
REGIS
AND REGISTRATION OF OUT-OF-STATE
UT-OF-S
-OF-S
DOMESTIC VIOLENCE
LENCE
ENCE
VERSUS
PROTECTIVE ORDER
ORDE
RDE
CONTRA
Name And Address Of Defendant
SOLICITUD Y DECLARACIÓN JURADA PARA
RACIÓ
ACIÓ
Nombre y dirección del demandado
INSCRIBIR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN
ORDEN
RDEN
POR VIOLENCIA INTRAFAMILIAR DE
NCIA IN
CIA I
OTRO ESTADO Y REGISTRO DE LA MISMA
DO Y R
O Y R
G.S. 50B-4(d)
Art. 50B-4(b) de la ley
REQUEST
SOLICITUD
D
1. As a person protected by a domestic violence protective order issued in a state other than North Carolina or issued by
der issue
er issu
an Indian tribe, I wish to register the attached protective order in North Carolina. (Attach a copy of the protective order
order in
rder in
to this Request.) [NOTE:
]
]
]
The order does not have to be certified.
fied.
d.
1. Como persona protegida por una Orden de protección por violencia intrafamiliar emitida en otro estado que no sea
ción por
ón por
Carolina del Norte o emitida por medio de una tribu indígena, deseo inscribir la orden de protección aquí incluida en el
ribu indíg
bu indí
estado de Carolina del Norte. (Entregue una copia de la orden de protección con esta solicitud). [NOTA:
copia de
opia de
No se tiene que
].
certificar la orden
2. To the best of my knowledge, the protective order attached is presently in effect as written.
otective o
ctive o
2. A mi mejor saber y entender, la orden de protección adjunta está en vigor tal y como está escrita.
den de p
n de
Date (mm/dd/yyyy)
SWORN AND SUBSCRIBED TO BEFORE ME
RIBED T
IBED T
Fecha (mes/día/año)
DECLARADO SOLEMNEMENTE Y SUSCRITO ANTE MÍ
EMENTE
MENTE
Date (mm/dd/yyyy)
Signature Of Petitioner
Fecha (mes/día/año)
Firma del peticionario
Signature
Firma
Deputy CSC
Assistant CSC
Clerk Of Superior Court
Actuario Auxiliar
Actuario Asistente
Secretario del
del Tribunal Superior
del Tribunal Superior
Tribunal Superior
(See INSTRUCTIONS)
(Véase las INSTRUCCIONES)
AOC-CV-315 Spanish, Page 1 of 2, Rev. 11/02
AOC-CV-315 español, página 1 de 2, rev. 11/02
© 2002 Administrative Office of the Courts
© 2002 Oficina Administrativa de los Tribunales
NOTE: THIS FORM IS FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY. DO NOT COMPLETE THIS FORM FOR FILING. USE THE
ENGLISH VERSION OF THE AOC-CV-315 INSTEAD.
SÍRVASE NOTAR: ESTE FORMULARIO SÓLO SE DISPONE PARA FINES INFORMATIVOS. NO LO DEBE PRESENTAR EN EL
TRIBUNAL, SINO QUE DEBE LLENAR Y PRESENTAR LA VERSIÓN EN INGLÉS DEL FORMULARIO AOC-CV-315.
STATE OF NORTH CAROLINA
File No.
Nro. de expediente
EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE
In The General Court Of Justice
District Court Division
County
En los Tribunales de Justicia del Fuero Común
Condado de
Sección del Tribunal de Distrito
Name Of Plaintiff
Nombre del demandante
REQUEST AND AFFIDAVIT TO REGISTER
REGIS
REGIS
AND REGISTRATION OF OUT-OF-STATE
UT-OF-S
-OF-S
DOMESTIC VIOLENCE
LENCE
ENCE
VERSUS
PROTECTIVE ORDER
ORDE
RDE
CONTRA
Name And Address Of Defendant
SOLICITUD Y DECLARACIÓN JURADA PARA
RACIÓ
ACIÓ
Nombre y dirección del demandado
INSCRIBIR UNA ORDEN DE PROTECCIÓN
ORDEN
RDEN
POR VIOLENCIA INTRAFAMILIAR DE
NCIA IN
CIA I
OTRO ESTADO Y REGISTRO DE LA MISMA
DO Y R
O Y R
G.S. 50B-4(d)
Art. 50B-4(b) de la ley
REQUEST
SOLICITUD
D
1. As a person protected by a domestic violence protective order issued in a state other than North Carolina or issued by
der issue
er issu
an Indian tribe, I wish to register the attached protective order in North Carolina. (Attach a copy of the protective order
order in
rder in
to this Request.) [NOTE:
]
]
]
The order does not have to be certified.
fied.
d.
1. Como persona protegida por una Orden de protección por violencia intrafamiliar emitida en otro estado que no sea
ción por
ón por
Carolina del Norte o emitida por medio de una tribu indígena, deseo inscribir la orden de protección aquí incluida en el
ribu indíg
bu indí
estado de Carolina del Norte. (Entregue una copia de la orden de protección con esta solicitud). [NOTA:
copia de
opia de
No se tiene que
].
certificar la orden
2. To the best of my knowledge, the protective order attached is presently in effect as written.
otective o
ctive o
2. A mi mejor saber y entender, la orden de protección adjunta está en vigor tal y como está escrita.
den de p
n de
Date (mm/dd/yyyy)
SWORN AND SUBSCRIBED TO BEFORE ME
RIBED T
IBED T
Fecha (mes/día/año)
DECLARADO SOLEMNEMENTE Y SUSCRITO ANTE MÍ
EMENTE
MENTE
Date (mm/dd/yyyy)
Signature Of Petitioner
Fecha (mes/día/año)
Firma del peticionario
Signature
Firma
Deputy CSC
Assistant CSC
Clerk Of Superior Court
Actuario Auxiliar
Actuario Asistente
Secretario del
del Tribunal Superior
del Tribunal Superior
Tribunal Superior
(See INSTRUCTIONS)
(Véase las INSTRUCCIONES)
AOC-CV-315 Spanish, Page 1 of 2, Rev. 11/02
AOC-CV-315 español, página 1 de 2, rev. 11/02
© 2002 Administrative Office of the Courts
© 2002 Oficina Administrativa de los Tribunales
REGISTRATION ORDER
ORDEN DE INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO
The attached out-of-state protective order entered by
(name court)
on
has been received for the purpose of registration and is hereby registered
(give date)
in the State of North Carolina.
Se ha recibido la orden de protección de otro estado, que aquí se adjunta y que el juez
(nombre)
emitió el
, con el fin de inscribirla, y por
(escriba la fecha)
medio del presente ésta se inscribe en el estado de Carolina del Norte.
Date (mm/dd/yyyy)
Signature
Deputy CSC
Assistant CSC
Fecha (mes/día/año)
Firma
Actuario Auxiliar
Actuario Asistente
Act
del Tribunal Superior
del Tribunal Superior
del Tr
del
Clerk Of Superior Court
Court
urt
Secretario del
Tribunal Superior
rior
NOTE TO CLERK:
Have petitioner complete a copy of “Identifying Information About Defendant Domestic Violence Action,” AOC-CV-312. Send the
ce Action,
e Action,
original of CV-312 and a copy of this Request and Registration and a copy of the out-of-state order to the sheriff of your county,
ate order to
order t
who must enter it into the NCIC system.
NOTA AL ACTUARIO:
Pida al peticionario que llene una copia del formulario “Información para identificar al demandado en una causa de violencia
demanda
emanda
intrafamiliar”, AOC-CV-312. Envíe el original del formulario CV-312 y una copia de esta solicitud y registro y una copia de la
e esta solic
esta sol
orden de otro estado al alguacil del condado, quien las debe ingresar en el sistema de NCIC.
ema de N
ma de N
NOTE TO CLERK:
DO NOT MAIL COPIES OF THIS FORM TO THE DEFENDANT.
TO TH
TO TH
NOTA AL SECRETARIO: NO ENVÍE POR CORREO COPIAS DE ESTE FORMULARIO AL
DE ESTE
EST
DEMANDADO.
Instructions To Person Seeking To Register An Out-Of-State Protective Order
n Ou
n
Out- t-O
Instrucciones para la persona que busca inscribir una orden de protección de otro estado
r una or
una o
1. You do not have to register an out-of-state protective order in this State in order to have it enforced. However, should
n this Sta
this Sta
you wish to register the order, you may do so. If the order isregistered in North Carolina, it will be entered on the
isregiste
sregiste
Domestic Violence Registry and be available to law enforcement officers throughout the state.
forcemen
rcemen
1. No tiene que inscribir una orden de protección de otro estado en este estado para que se haga cumplir; sin embargo,
ro estado
estado
si usted desea puede inscribir la orden. Si la orden se inscribe en Carolina del Norte, se ingresará en el Registro de
en se ins
n se ins
Violencia Intrafamiliar y estará disponible para los agentes del orden público en todo el estado.
los agen
os age
2. You must attach a copy of the order issued in the other state to this form. The copy need not be certified.
d in the o
n the o
2. Debe incluir una copia de la orden emitida en otro estado con este formulario. No necesita certificar la copia.
da en otr
a en ot
3. You must state under oath that the order is presently in effect as written. You meet this requirement by signing this form
order is p
der is
and swearing to it before a Clerk of Superior Court.
of Super
f Supe
3. Debe declarar bajo juramento que actualmente la orden se encuentra en vigor tal y como está escrita. Usted cumplirá
que actu
ue actu
con este requisito al firmar y declarar bajo juramento ante un actuario del Tribunal Superior.
y declara
declara
4. There are no costs for registering this order.
egisterin
gisterin
4. No hay costas asociadas con el registro de esta orden.
adas con
as con
5. When you file this request with the Clerk, the Clerk will send a copy to the sheriff who will enter it onto the Domestic
s reques
reques
Violence Protective Order Registry if it has not been entered bythe state originally granting the order. No notice of
ective Or
tive Or
registration will be sent to the defendant in the case.
will be s
will be s
5. Al presentar esta solicitud al secretario, éste enviará una copia al alguacil, quien la ingresará en el Registro de Órdenes
ntar esta
r esta
de Protección por Violencia Intrafamiliar si es que no la ha ingresado el estado que otorgó la orden originalmente. No
otección
ección
se enviará notificación sobre el registro al demandado en la causa.
enviará n
nviará n
6. If the defendant violates the protective order, you may file a motion to have the Clerk issue a show cause order to have
d
a hearing where a judge will determine whether to hold thedefendant in contempt or you may seek the issuance of
criminal process from a magistrate because under North Carolina law it is a crime to violate a protective order.
6. Si el demandado no cumple con la orden de protección, usted puede presentar una petición para que el secretario
emita una orden para mostrar causa justificada, para que se celebre una audiencia durante la cual el juez determinará
si declarará al demandado en desacato; o usted puede solicitar que un juez de instrucción emita un citatorio penal,
porque según la ley de Carolina del Norte es un delito incumplir con una orden de protección.
7. You also must fill out “Identifying Information About Defendant Domestic Violence Action,” AOC-CV-312, and give it to
the Clerk when you file this Request for Registration.
7. También debe llenar el formulario “Información para identificar al demandado en una causa de violencia intrafamiliar”,
nro. AOC-CV-312, y dárselo al secretario cuando presente esta solicitud de inscripción en el registro.
AOC-CV-315 Spanish, Page 2 of 2, Rev. 11/02
AOC-CV-315 español, página 2 de 2, rev. 11/02
© 2002 Administrative Office of the Courts
© 2002 Oficina Administrativa de los Tribunales
Page of 2