Formulario JD-CV-148S "Orden De Proteccion En Lo Civil: Formulario De Informacion" - Connecticut (Spanish)

Qué es Formulario JD-CV-148S?

Este es un formulario legal que fue publicado por el Connecticut Superior Court, una autoridad gubernamental que opera dentro de Connecticut. A partir de hoy, el departamento emisor no proporciona en separado pautas de presentación para el formulario.

Detalles del formulario:

  • Publicado el 1 de octubre de 2016;
  • La última versión proporcionada por el Connecticut Superior Court;
  • Lista para utilizar e imprimir;
  • Fácil de personalizar;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del Formulario JD-CV-148S haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el Connecticut Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Formulario JD-CV-148S "Orden De Proteccion En Lo Civil: Formulario De Informacion" - Connecticut (Spanish)

1222 times
Rate (4.3 / 5) 61 votes
AVISO DE LA LEY ADA
ORDEN DE PROTECCIÓN EN LO CIVIL:
STATE OF CONNECTICUT
La Rama Judicial del Estado de Connecticut cumple con
FORMULARIO DE INFORMACIÓN
los requisitos de la Ley de Estadounidenses con
SUPERIOR COURT
JD-CV-148S Rev. 10-16
Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Si
www.jud.ct.gov
necesita un ajuste razonable acorde con la ley ADA,
comuníquese con un empleado de la Secretaría o con uno
de los delegados de la ADA cuyos nombres aparecen
desglosados en la página Web: www.jud.ct.gov/ADA.
Nota:
INFORMACIÓN RELATIVA A UNA ORDEN DE PROTECCIÓN EN LO CIVIL
En el formulario Solicitud de Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-143), se denomina "solicitante" a aquel que solicita
protección mediante dicho procedimiento. Se denomina "demandado" a aquella persona contra quien se presenta dicha Solicitud.
¿Cómo determino si reúno los requisitos para una orden de protección en lo civil? Conteste las siguientes preguntas para determinar si
reúne los requisitos:
1. ¿Alguna vez fue víctima de abuso o agresión sexual, o de acecho?
Sí (Marque con una "X" todo lo que corresponda)
Abuso sexual
Agresión sexual
Acecho (según queda tipificado en los artículos 53a-181c, 53a181d, 53a-181e del Código General de Connecticut) Para más
información, véase la Lista de Cotejo sobre el Acecho en la Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-155).
No
Importante:
Si la respuesta a la pregunta #1 fue "No", usted NO REÚNE los requisitos para que se dicte una Orden de Protección en lo Civil, pero
podría reunirlos para una orden de restricción. Para más información sobre órdenes de restricción familiar, véase el formulario Órdenes de
Restricción: Cómo Solicitar Protección Frente al Maltrato (JDP-FM-142).
2. ¿Se dictó ya una orden de protección a raíz de dicho abuso, agresión o acecho?
Número de expediente
Ubicación del tribunal
No
3. La persona que cometió el delito contra usted, ¿es un familiar o miembro del hogar?
Sí, porque la persona que cometió el delito contra mi persona es: (Marque con una "X" todo lo que corresponda)
Mi cónyuge o pareja en una unión civil
Mi ex cónyuge o ex pareja en una unión civil
El padre o la madre de mis hijos
Uno de mis padres
Mi hijo o hija
Alguien con quien he convivido en una relación íntima (relación de convivencia romántica, conyugal, o sexual mientras vivíamos juntos)
Alguien que tiene parentesco consanguíneo conmigo o por vínculo matrimonial
Alguien que reside o residía conmigo (Residir significa compartir el domicilio)
Alguien con quien tengo o recientemente tenía una relación sentimental
No, porque no se da ninguna de las circunstancias mencionadas
Importante:
Si la respuesta a la pregunta #1 fue "Sí" y la respuesta a las preguntas #2 y #3 fue "No", puede que reúna los requisitos para una orden
de protección en lo civil. Si la respuesta a la pregunta #2 o #3 fue "Sí", usted NO REUNE los requisitos para que se dicte una Orden de
Protección en lo Civil, pero podría reunirlos para una orden de restricción familiar. Para más información sobre órdenes de restricción
familiar, véase el formulario Órdenes de Restricción: Cómo Solicitar Protección Frente al Maltrato (JDP-FM-142).
¿Cómo consigo que se dicte una orden de protección en lo civil?
Trámites de solicitud
Para solicitar una orden de protección por la vía civil, complete los siguientes formularios:
• Solicitud de Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-143)
• Declaración Jurada - Orden de protección en lo civil (formulario JD-CV-144)
En la declaración jurada deberá explicar:
• qué sucedió,
• cuándo sucedió,
• dónde sucedió, y
• quién estaba presente cuando sucedió.
Puede obtener estos formularios en la Oficina de la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, en el Centro de Atención del Tribunal o
en la página Web: www.jud.ct.gov.
Deberá firmar los formularios en presencia de un empleado de la Secretaría, fedatario (notary public) o abogado. Una vez firmados, deberá
presentar (entregar) dichos formularios en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia.
Importante: Si el solicitante es menor de 18 años de edad, la Solicitud deberá ser firmada y presentada por un representante que sea
mayor de edad. Dicha persona puede ser uno de los padres, tutor u otra persona responsable. El solicitante deberá completar y firmar
la Declaración Jurada, aun si éste es menor de 18 años de edad. El representante del menor no podrá hablar por el solicitante ante el
tribunal, pero podría testificar en calidad de testigo.
Continúa al dorso/Página 2
JD-CV-148S Rev. 10-16 Página 1 de 2
Print Form
Reset Form
AVISO DE LA LEY ADA
ORDEN DE PROTECCIÓN EN LO CIVIL:
STATE OF CONNECTICUT
La Rama Judicial del Estado de Connecticut cumple con
FORMULARIO DE INFORMACIÓN
los requisitos de la Ley de Estadounidenses con
SUPERIOR COURT
JD-CV-148S Rev. 10-16
Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Si
www.jud.ct.gov
necesita un ajuste razonable acorde con la ley ADA,
comuníquese con un empleado de la Secretaría o con uno
de los delegados de la ADA cuyos nombres aparecen
desglosados en la página Web: www.jud.ct.gov/ADA.
Nota:
INFORMACIÓN RELATIVA A UNA ORDEN DE PROTECCIÓN EN LO CIVIL
En el formulario Solicitud de Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-143), se denomina "solicitante" a aquel que solicita
protección mediante dicho procedimiento. Se denomina "demandado" a aquella persona contra quien se presenta dicha Solicitud.
¿Cómo determino si reúno los requisitos para una orden de protección en lo civil? Conteste las siguientes preguntas para determinar si
reúne los requisitos:
1. ¿Alguna vez fue víctima de abuso o agresión sexual, o de acecho?
Sí (Marque con una "X" todo lo que corresponda)
Abuso sexual
Agresión sexual
Acecho (según queda tipificado en los artículos 53a-181c, 53a181d, 53a-181e del Código General de Connecticut) Para más
información, véase la Lista de Cotejo sobre el Acecho en la Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-155).
No
Importante:
Si la respuesta a la pregunta #1 fue "No", usted NO REÚNE los requisitos para que se dicte una Orden de Protección en lo Civil, pero
podría reunirlos para una orden de restricción. Para más información sobre órdenes de restricción familiar, véase el formulario Órdenes de
Restricción: Cómo Solicitar Protección Frente al Maltrato (JDP-FM-142).
2. ¿Se dictó ya una orden de protección a raíz de dicho abuso, agresión o acecho?
Número de expediente
Ubicación del tribunal
No
3. La persona que cometió el delito contra usted, ¿es un familiar o miembro del hogar?
Sí, porque la persona que cometió el delito contra mi persona es: (Marque con una "X" todo lo que corresponda)
Mi cónyuge o pareja en una unión civil
Mi ex cónyuge o ex pareja en una unión civil
El padre o la madre de mis hijos
Uno de mis padres
Mi hijo o hija
Alguien con quien he convivido en una relación íntima (relación de convivencia romántica, conyugal, o sexual mientras vivíamos juntos)
Alguien que tiene parentesco consanguíneo conmigo o por vínculo matrimonial
Alguien que reside o residía conmigo (Residir significa compartir el domicilio)
Alguien con quien tengo o recientemente tenía una relación sentimental
No, porque no se da ninguna de las circunstancias mencionadas
Importante:
Si la respuesta a la pregunta #1 fue "Sí" y la respuesta a las preguntas #2 y #3 fue "No", puede que reúna los requisitos para una orden
de protección en lo civil. Si la respuesta a la pregunta #2 o #3 fue "Sí", usted NO REUNE los requisitos para que se dicte una Orden de
Protección en lo Civil, pero podría reunirlos para una orden de restricción familiar. Para más información sobre órdenes de restricción
familiar, véase el formulario Órdenes de Restricción: Cómo Solicitar Protección Frente al Maltrato (JDP-FM-142).
¿Cómo consigo que se dicte una orden de protección en lo civil?
Trámites de solicitud
Para solicitar una orden de protección por la vía civil, complete los siguientes formularios:
• Solicitud de Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-143)
• Declaración Jurada - Orden de protección en lo civil (formulario JD-CV-144)
En la declaración jurada deberá explicar:
• qué sucedió,
• cuándo sucedió,
• dónde sucedió, y
• quién estaba presente cuando sucedió.
Puede obtener estos formularios en la Oficina de la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, en el Centro de Atención del Tribunal o
en la página Web: www.jud.ct.gov.
Deberá firmar los formularios en presencia de un empleado de la Secretaría, fedatario (notary public) o abogado. Una vez firmados, deberá
presentar (entregar) dichos formularios en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia.
Importante: Si el solicitante es menor de 18 años de edad, la Solicitud deberá ser firmada y presentada por un representante que sea
mayor de edad. Dicha persona puede ser uno de los padres, tutor u otra persona responsable. El solicitante deberá completar y firmar
la Declaración Jurada, aun si éste es menor de 18 años de edad. El representante del menor no podrá hablar por el solicitante ante el
tribunal, pero podría testificar en calidad de testigo.
Continúa al dorso/Página 2
JD-CV-148S Rev. 10-16 Página 1 de 2
Print Form
Reset Form
Tarifas
No tiene que pagar ninguna tarifa para presentar una orden de protección en lo civil. La Rama Judicial se encargará de pagar la tarifa del
emplazamiento (entrega oficial) de la Solicitud y de cualquier orden dictada a instancias de parte interesada (ex Parte) (órdenes emitidas antes de
la celebración de la audiencia de rigor).
Fallo del Juez tras considerar la solicitud
Tanto la solicitud como toda declaración jurada serán revisadas por un juez. Dependiendo del tipo de protección que usted solicite y lo que usted
haya expuesto en la Solicitud y Declaración Jurada, el juez podría: dictar una orden de protección en lo civil a instancias de la parte interesada
(inmediata), ordenar que se celebre una audiencia para darle vista a su solicitud, audiencia en la que se exige su presencia y testimonio, o
denegar su solicitud por no reunir usted los requisitos para una orden de protección por la vía civil.
Orden de protección en lo civil a instancias de parte interesada (inmediata)
Si considera que se encuentra en peligro inminente, podría solicitarle al juez que dicte una orden de protección de manera inmediata sin la espera
de la audiencia de rigor. A esto se le conoce como orden de protección en los civil a instancias de parte interesada (ex parte). Puede hacer dicha
petición en la Solicitud.
El juez revisará su Solicitud y decidirá si le concede o no dicha orden de protección en lo civil. Si el juez le otorga dicha solicitud, la Secretaría
tramitará los documentos y le entregará el original junto con tres copias del mismo. En la Secretaría se le impartirán instrucciones sobre cómo dar
traslado de (entregar oficialmente) los documentos al demandado. Para más información referente a la entrega oficial, véase el apartado: Entrega
Oficial al Demandado.
La Secretaría, en un plazo máximo de 48 horas, le enviará una copia de la orden de protección en lo civil a instancias de parte interesada, o la
información relativa a dicha orden, a las agencias del orden público, al Departamento de Servicios de Emergencia y Protección al Público y al
registro nacional de órdenes de protección.
La Secretaría también señalará la fecha de la audiencia en que se dará vista a su Solicitud. La orden dictada a instancias de una parte
permanecerá en vigencia hasta que se celebre la audiencia de rigor. Si se solicita que se postergue la audiencia, solo se podrá extender el
período de vigencia de dicha orden por acuerdo de las partes o por orden del juez si se demuestra que existe motivo justificado para ello.
Orden de celebración de la audiencia
El juez evaluará la Solicitud y la Declaración Jurada para determinar si usted reúne los requisitos para la audiencia de rigor. Si los reúne, se
señalará la fecha, hora y lugar para la misma. El demandado tiene derecho a que se le notifique la fecha de la audiencia y a estar presente.
Deberá notificar al demandado siguiendo las instrucciones descritas a continuación bajo el apartado Entrega Oficial al Demandado.
Si desea que el juez considere dictar la orden de protección en lo civil a su favor o que le conceda alargar el plazo de una orden ya dictada,
deberá presentarse a la audiencia de rigor. Deberá traer a la audiencia cualquier testigo o pruebas que respalden sus pretensiones.
Si le preocupa el tener que presentarse al tribunal al mismo tiempo que el demandado, puede presentar un pedimento solicitando prestar
testimonio en otro lugar. El Juez puede ordenar el uso de videoconferencias u otros medios para que usted preste su testimonio en otro lugar.
Presente el pedimento lo antes posible, antes del día de la audiencia.
Si cree que necesita protección durante la audiencia, comuníquese con la Secretaría o con el Centro de Atención del Tribunal donde se vaya a
celebrar la misma.
Fallo después de la audiencia
Si el juez que atiende el caso le concede a usted una orden de protección en lo civil, la oficina de la Secretaría le entregará copias de la Orden de
Protección (formulario JD-CL-99), y si corresponde, del formulario Órdenes Adicionales de Protección en lo Civil (JD-CL-131). Deberá llevar en
todo momento una copia de la orden y conservar otra copia en un lugar seguro.
La Orden de Protección, y cualquier Orden Adicional de Protección en lo Civil, de haberse dictado, tendrán un (1) año de vigencia, a menos que el
Juez determine un período de tiempo diferente.
La Secretaría, en un plazo máximo de 48 horas, le enviará una copia de dichas órdenes, o la información presentada en las mismas, a las
agencias del orden público, al Departamento de Servicios de Emergencia y Protección al Público y al registro nacional de órdenes de protección.
Entrega oficial de la orden a la parte demandada (Emplazamiento)
Para asegurarse de que el demandado tenga conocimiento de cualquier orden de protección por la vía civil, de haber ordenado el juez alguna, y
de la fecha de la audiencia, hora y lugar, de haberse señalado la vista, deberá contratar a un alguacil estatal o algún agente acreditado para dar
traslado de (entregar oficialmente) dichos documentos al demandado. Para ello, entregue al alguacil estatal o al agente acreditado el documento
original y una copia de cada uno de los documentos que le entregaron en la oficina de la Secretaría para realizar la entrega oficial de los mismos
al demandado. Este servicio es gratuito ya que la Rama Judicial pagará por el mismo.
Si necesita que alguien realice el emplazamiento por usted, puede obtener una lista actualizada de alguaciles estatales en la oficina de la
Secretaría o visite la página Web de la Rama Judicial en: www.jud.ct.gov.
El demandado deberá recibir el aviso de la audiencia a más tardar cinco días antes de la fecha señalada para la misma.
Si no sabe dónde vive el demandado o no tiene suficiente información de cómo encontrarlo, es posible que el alguacil estatal no pueda localizarlo
para entregarle los papeles, y por consiguiente su protección podría estar limitada.
Después que el alguacil estatal haya realizado la entrega oficial de los documentos, deberá devolver los documentos originales a la Secretaría. Se
recomienda que se devuelvan los formularios a la Secretaría al menos dos días laborales antes de la fecha señalada para la audiencia.
Prolongación de la orden de restricción
Si desea que la orden de protección en lo civil siga vigente más allá del período dictaminado por el juez, deberá interponer en la secretaría una
Petición para la Prolongación de la Orden de Protección en lo Civil (formulario JD-CV-146).
Restricciones en materia de armas de fuego
Las restricciones en materia de armas de fuego se aplican a demandados que están sujetos a órdenes de protección. En la Orden de Protección,
formulario JD-CL-99, al demandado se le notifica sobre las restricciones.
Quebrantamiento de una Orden de Protección en lo Civil
Si el demandado incumple alguna sección de la orden de restricción, comuníquese inmediatamente con la policía y presente una denuncia.
Preguntas
Si tiene preguntas sobre cómo solicitar una orden de protección en lo civil, pida información en la oficina de la Secretaría o a algún empleado del
Centro de Atención del Tribunal. Le comunicarán con algún empleado de la Oficina de Servicios a las Víctimas capacitado en ayudar a personas
que solicitan Órdenes de Protección en lo Civil. Puede comunicarse con la Oficina de Servicios a las Víctimas llamando al 1-800-822-8428.
JD-CV-148S Rev. 10-16 Página 2 de 2
Print Form
Reset Form
Page of 2