Formulario JV-618 S "Renuncia De Derechos-delincuencia De Menores" - California (Spanish)

Qué es Formulario JV-618 S?

Este es un formulario legal que fue publicado por el California Superior Court, una autoridad gubernamental que opera dentro de California. A partir de hoy, el departamento emisor no proporciona en separado pautas de presentación para el formulario.

Detalles del formulario:

  • Publicado el 1 de enero de 2014;
  • La última versión proporcionada por el California Superior Court;
  • Lista para utilizar e imprimir;
  • Fácil de personalizar;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del Formulario JV-618 S haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el California Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Formulario JV-618 S "Renuncia De Derechos-delincuencia De Menores" - California (Spanish)

1134 times
Rate (4.6 / 5) 68 votes
JV-618 S
ABOGADO O PARTE SIN ABOGADO (Nombre, número del Colegio Estatal de Abogados y dirección):
SOLO PARA USO DE LA CORTE
Solo para
información
Nº DE FAX:
Nº DE TELÉFONO:
DIRECCIÓN DE EMAIL:
ABOGADO DE (Nombre):
No entregue
CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO DE
DIRECCIÓN DE CALLE:
a la corte
DIRECCIÓN POSTAL:
CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL:
NOMBRE DE LA SUCURSAL:
NOMBRE DEL MENOR:
Solo para información
NÚMERO DE CASO:
RENUNCIA DE DERECHOS—DELINCUENCIA DE MENORES
No entregue a la corte
Lee este formulario con atención. El juez te preguntará si entiendes cada derecho, y si quieres renunciar a ese derecho.
1.
Yo soy el menor en este caso. Mi abogado se llama
2.
He hablado con mi abogado sobre lo que ocurrió en mi caso y por qué se me acusa en este caso. Me han explicado lo que tiene
que probar el fiscal en el juicio y las maneras en que me puedo defender. Quiero:
a.
admitir el/los cargo(s), lo que significa que estoy de acuerdo en que hice lo que dice la petición.
no oponerme al/a los cargo(s), lo que significa que no deseo disputar mi caso en un juicio, pero no admito que hice lo que dice
b.
la petición. Dejaré que el juez decida si los cargos son ciertos o no, y sé que el juez probablemente decida que son ciertos.
El/Los cargo(s) que admito o que no disputo son los siguientes:
3.
Para los puntos a continuación, escribe tus iniciales en cada línea que corresponda a tu caso. Si tienes alguna pregunta
sobre algún punto, pregúntale a tu abogado o al juez antes de poner tus iniciales.
4.
Comprendo las siguientes consecuencias de mi admisión:
Iniciales
a.
Si no me opongo, o si me someto a la petición que se basa en el informe, la corte probablemente determinará que la
petición es cierta.
b.
La pena máxima que puedo recibir por admitir estos cargos es reclusión (encarcelamiento) en la División de Justicia
de Menores o en un establecimiento local de reclusión, tal como un reclusorio o campamento juvenil por :
c.
Si no soy ciudadano de EE. UU., mi admisión o declaración de no oponerme a los cargos puede dar lugar a que tenga
que salirme del país (seré deportado) y que nunca se me permita volver (exclusión) y/o que nunca pueda ser
ciudadano de EE. UU.
d.
Si me declaran dependiente (pupilo) de la corte, una violación de
resultará en una prohibición de tener
bajo mi custodia o control, o ser dueño de cualquier pistola o arma de fuego hasta que cumpla treinta (30) años de edad.
(Código Penal, § 12021(e).)
La corte puede ordenar la restricción, demora o suspensión de mi licencia de manejar.
e.
Puedo tener que registrarme conforme con:
f.
Sección 186.30 del Código Penal (pandilla).
Sección 290 del Código Penal (delincuente sexual).
g.
Mis padres o tutores legales y yo quizás tengamos que pagar por cosas que hice y que lesionaron a otros y les hizo
perder dinero, como por ejemplo pagar por cosas que robé, rompí o dañé. También es posible que tengamos que
pagar multas o cuotas.
5.
Renuncia de derechos. Comprendo que tengo todos los siguientes derechos, y que al admitir el/los cargo(s) de la petición, o al
declarar que no me opongo a la petición, perderé el derecho a un juicio o audiencia, y renuncio a los siguientes derechos:
Iniciales
a.
El derecho a un juicio o una audiencia en la corte sin demora donde el juez consideraría todas las pruebas y
decidirá si el fiscal tiene las pruebas suficientes como para demostrar que hice lo que dice la petición.
b.
El derecho a ver, escuchar y a que mi abogado interrogue a testigos, incluyendo al agente que escribió el informe y
a cualquiera de las personas que proporcionaron información para el informe.
c.
El derecho a testificar o hablar en mi propio nombre en la corte.
d.
El derecho a guardar silencio y no decir nada que pueda dañarme a mí mismo o a mi caso.
e.
El derecho a pedir que comparezcan testigos ante la corte, aunque no quieran, y que le hablen al juez sobre mi caso.
f.
El derecho a apelar o a pedir que el caso sea examinado por otra corte con respecto a las decisiones del juez con
las que no estoy de acuerdo.
Página 1 de 2
Form Approved for Optional Use
Cal. Rules of Court, rule 5.778
RENUNCIA DE DERECHOS—DELINCUENCIA DE MENORES
Judicial Council of California
www.courts.ca.gov
JV-618 S [Rev. January 1, 2014]
JV-618 S
ABOGADO O PARTE SIN ABOGADO (Nombre, número del Colegio Estatal de Abogados y dirección):
SOLO PARA USO DE LA CORTE
Solo para
información
Nº DE FAX:
Nº DE TELÉFONO:
DIRECCIÓN DE EMAIL:
ABOGADO DE (Nombre):
No entregue
CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO DE
DIRECCIÓN DE CALLE:
a la corte
DIRECCIÓN POSTAL:
CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL:
NOMBRE DE LA SUCURSAL:
NOMBRE DEL MENOR:
Solo para información
NÚMERO DE CASO:
RENUNCIA DE DERECHOS—DELINCUENCIA DE MENORES
No entregue a la corte
Lee este formulario con atención. El juez te preguntará si entiendes cada derecho, y si quieres renunciar a ese derecho.
1.
Yo soy el menor en este caso. Mi abogado se llama
2.
He hablado con mi abogado sobre lo que ocurrió en mi caso y por qué se me acusa en este caso. Me han explicado lo que tiene
que probar el fiscal en el juicio y las maneras en que me puedo defender. Quiero:
a.
admitir el/los cargo(s), lo que significa que estoy de acuerdo en que hice lo que dice la petición.
no oponerme al/a los cargo(s), lo que significa que no deseo disputar mi caso en un juicio, pero no admito que hice lo que dice
b.
la petición. Dejaré que el juez decida si los cargos son ciertos o no, y sé que el juez probablemente decida que son ciertos.
El/Los cargo(s) que admito o que no disputo son los siguientes:
3.
Para los puntos a continuación, escribe tus iniciales en cada línea que corresponda a tu caso. Si tienes alguna pregunta
sobre algún punto, pregúntale a tu abogado o al juez antes de poner tus iniciales.
4.
Comprendo las siguientes consecuencias de mi admisión:
Iniciales
a.
Si no me opongo, o si me someto a la petición que se basa en el informe, la corte probablemente determinará que la
petición es cierta.
b.
La pena máxima que puedo recibir por admitir estos cargos es reclusión (encarcelamiento) en la División de Justicia
de Menores o en un establecimiento local de reclusión, tal como un reclusorio o campamento juvenil por :
c.
Si no soy ciudadano de EE. UU., mi admisión o declaración de no oponerme a los cargos puede dar lugar a que tenga
que salirme del país (seré deportado) y que nunca se me permita volver (exclusión) y/o que nunca pueda ser
ciudadano de EE. UU.
d.
Si me declaran dependiente (pupilo) de la corte, una violación de
resultará en una prohibición de tener
bajo mi custodia o control, o ser dueño de cualquier pistola o arma de fuego hasta que cumpla treinta (30) años de edad.
(Código Penal, § 12021(e).)
La corte puede ordenar la restricción, demora o suspensión de mi licencia de manejar.
e.
Puedo tener que registrarme conforme con:
f.
Sección 186.30 del Código Penal (pandilla).
Sección 290 del Código Penal (delincuente sexual).
g.
Mis padres o tutores legales y yo quizás tengamos que pagar por cosas que hice y que lesionaron a otros y les hizo
perder dinero, como por ejemplo pagar por cosas que robé, rompí o dañé. También es posible que tengamos que
pagar multas o cuotas.
5.
Renuncia de derechos. Comprendo que tengo todos los siguientes derechos, y que al admitir el/los cargo(s) de la petición, o al
declarar que no me opongo a la petición, perderé el derecho a un juicio o audiencia, y renuncio a los siguientes derechos:
Iniciales
a.
El derecho a un juicio o una audiencia en la corte sin demora donde el juez consideraría todas las pruebas y
decidirá si el fiscal tiene las pruebas suficientes como para demostrar que hice lo que dice la petición.
b.
El derecho a ver, escuchar y a que mi abogado interrogue a testigos, incluyendo al agente que escribió el informe y
a cualquiera de las personas que proporcionaron información para el informe.
c.
El derecho a testificar o hablar en mi propio nombre en la corte.
d.
El derecho a guardar silencio y no decir nada que pueda dañarme a mí mismo o a mi caso.
e.
El derecho a pedir que comparezcan testigos ante la corte, aunque no quieran, y que le hablen al juez sobre mi caso.
f.
El derecho a apelar o a pedir que el caso sea examinado por otra corte con respecto a las decisiones del juez con
las que no estoy de acuerdo.
Página 1 de 2
Form Approved for Optional Use
Cal. Rules of Court, rule 5.778
RENUNCIA DE DERECHOS—DELINCUENCIA DE MENORES
Judicial Council of California
www.courts.ca.gov
JV-618 S [Rev. January 1, 2014]
JV-618 S
NÚMERO DE CASO:
NOMBRE DEL MENOR:
Solo para información
No entregue a la corte
6. Mi abogado me ha explicado que cuando admito a
, indicados el/los
Iniciales
cargo(s)
, este/estos delito(s) aparecerán en mis antecedentes como un “golpe” bajo la Ley de
los Tres Golpes. He hablado con mi abogado sobre lo que esto puede significar para mí en el futuro y cómo, al admitir
estos delitos hoy en día, quizás tenga que pasar mucho más tiempo en la cárcel o en prisión si llego a estar en problemas
en el futuro.
7. He hablado con mi abogado sobre el/los cargo(s) de la petición, los hechos tal como ocurrieron y mis posibles defensas.
Hemos hablado sobre lo que podría ocurrir si admito lo ocurrido, y sobre lo que podría pasar si violo las reglas de la
condena condicional.
Declaro bajo pena de perjurio, lo que significa que si miento estaré cometiendo un delito, que mi abogado me ha explicado este
formulario y lo que significa, y que ha contestado a mis preguntas. Comprendo los derechos a los que estoy renunciando;
sé lo que podría ocurrir como resultado de mi admisión, y que admito lo que dice la petición porque quiero y no porque alguien me
está obligando.
Fecha:
Solo para información
(NOMBRE A MÁQUINA O EN LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL MENOR)
DECLARACIÓN DEL INTÉRPRETE
El idioma primario del menor es:
español.
otro (especifique):
Certifico que le interpreté este formulario al padre o tutor legal en su idioma primario en medida de mis capacidades.
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O EN LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL INTÉRPRETE)
DECLARACIÓN DEL ABOGADO
Soy el abogado del menor. He explicado y conversado con mi cliente sobre los derechos antes mencionados, los hechos de su caso,
sus posibles defensas y las consecuencias de su decisión de admitir los cargos. En base a mi conversación con el menor,
estoy convencido de que está admitiendo lo que dice la petición a sabiendas en forma inteligente y voluntaria, y doy consentimiento
a dicha admisión.
Fecha:
(NOMBRE A MÁQUINA O EN LETRA DE MOLDE)
(FIRMA DEL ABOGADO)
ORDEN Y DETERMINACIÓN
He hablado con el menor, examinado el formulario de renuncia, y determino que el menor ha sido informado plenamente de sus
derechos constitucionales y de las consecuencias de su admisión en este caso, y que las comprende. También determino que el
menor ha renunciado a sus derechos a sabiendas y en forma inteligente y voluntaria, y que la admisión del menor se basa en
los hechos.
SE ORDENA que se acepte la admisión del menor y que se publique en las actas de esta corte. Este formulario firmado de renuncia
de derechos se entabla en los expedientes de esta corte y se incorpora en el caso cuyo número aparece más arriba por referencia.
Fecha:
FUNCIONARIO JUDICIAL
Página 2 de 2
JV-618 S [Rev. January 1, 2014]
RENUNCIA DE DERECHOS—DELINCUENCIA DE MENORES
Page of 2