Formulario CH-130 S "Orden De Restriccion Por Acoso Civil Despues De Audiencia" - California (Spanish)

Qué es Formulario CH-130 S?

Este es un formulario legal que fue publicado por el California Superior Court, una autoridad gubernamental que opera dentro de California. A partir de hoy, el departamento emisor no proporciona en separado pautas de presentación para el formulario.

Detalles del formulario:

  • Publicado el 1 de enero de 2018;
  • La última versión proporcionada por el California Superior Court;
  • Lista para utilizar e imprimir;
  • Fácil de personalizar;
  • Compatible con la mayoría de las aplicaciones para visualizar PDF;
  • Complete este formulario en línea.

Descargue una versión del Formulario CH-130 S haciendo clic en el enlace debajo o busque más documentos y plantillas proporcionados por el California Superior Court.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Formulario CH-130 S "Orden De Restriccion Por Acoso Civil Despues De Audiencia" - California (Spanish)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.8 / 5) 94 votes
Orden de restricción por acoso
El secretario pone un sello de la fecha aquí
CH-130 S
cuando se presente el formulario
.
civil después de audiencia
Solo para
La persona en
tiene que llenar los puntos
,
y
solamente.
información
1
Persona protegida
No entregue a
Solo para información
a. Su nombre:
la corte
Su abogado (si tiene uno para este caso):
Nombre:
No. del Colegio de Abogados:
Nombre de la firma:
b. Su dirección (Si tiene un abogado, ponga la información de su
Ponga el nombre y la dirección de la corte:
abogado. Si no tiene un abogado y quiere mantener privada la
Corte Superior de California, Condado de
dirección de su casa, ponga en vez una dirección postal distinta.
No es necesario que dé su teléfono, fax o email.):
Dirección:
Ciudad:
Estado:
Código postal:
Teléfono:
Fax:
La corte pone el número de caso cuando se
Dirección de email:
presente el formulario.
2
Persona restringida
Número de caso:
Nombre completo:
No entregue a la corte
Descripción:
Sexo:
M
F Estatura:
Peso:
Fecha de nacimiento:
Color del cabello:
Color de ojos:
Edad:
Raza:
Dirección donde vive (si sabe):
Ciudad:
Estado:
Código postal:
Relación con la persona protegida:
3
Personas protegidas adicionales
Además de la persona indicada en
, los siguientes familiares o miembros del hogar de dicha persona quedan
protegidos por las órdenes descritas a continuación:
Nombre completo
Sexo
Edad
¿Vive con usted?
Relación con usted
No
No
Marque aquí si hay otras personas protegidas. Anótelas en una hoja de papel adjunta y ponga como título
“Attachment 3–Additional Protected Persons” (Personas protegidas adicionales). Puede usar el formulario
MC-025, Adjunto.
Fecha de vencimiento
4
Esta orden, excepto el laudo de los honorarios de abogado, si lo hay, vence a las:
a la medianoche del (fecha):
Hora:
a.m.
p.m. o
Si no hay fecha de vencimiento escrita aquí, esta Orden vence a los tres años de su fecha de emisión.
Esta es una orden de la corte.
Judicial Council of California, www.courts.ca.gov
Orden de restricción por acoso civil después de audiencia
CH-130 S
Revised January 1, 2018, Mandatory Form
Página 1 de 6
(CLETS-CHO) (Prevención del acoso civil)
Code of Civil Procedure, §§ 527.6 and 527.9
Approved by DOJ
Orden de restricción por acoso
El secretario pone un sello de la fecha aquí
CH-130 S
cuando se presente el formulario
.
civil después de audiencia
Solo para
La persona en
tiene que llenar los puntos
,
y
solamente.
información
1
Persona protegida
No entregue a
Solo para información
a. Su nombre:
la corte
Su abogado (si tiene uno para este caso):
Nombre:
No. del Colegio de Abogados:
Nombre de la firma:
b. Su dirección (Si tiene un abogado, ponga la información de su
Ponga el nombre y la dirección de la corte:
abogado. Si no tiene un abogado y quiere mantener privada la
Corte Superior de California, Condado de
dirección de su casa, ponga en vez una dirección postal distinta.
No es necesario que dé su teléfono, fax o email.):
Dirección:
Ciudad:
Estado:
Código postal:
Teléfono:
Fax:
La corte pone el número de caso cuando se
Dirección de email:
presente el formulario.
2
Persona restringida
Número de caso:
Nombre completo:
No entregue a la corte
Descripción:
Sexo:
M
F Estatura:
Peso:
Fecha de nacimiento:
Color del cabello:
Color de ojos:
Edad:
Raza:
Dirección donde vive (si sabe):
Ciudad:
Estado:
Código postal:
Relación con la persona protegida:
3
Personas protegidas adicionales
Además de la persona indicada en
, los siguientes familiares o miembros del hogar de dicha persona quedan
protegidos por las órdenes descritas a continuación:
Nombre completo
Sexo
Edad
¿Vive con usted?
Relación con usted
No
No
Marque aquí si hay otras personas protegidas. Anótelas en una hoja de papel adjunta y ponga como título
“Attachment 3–Additional Protected Persons” (Personas protegidas adicionales). Puede usar el formulario
MC-025, Adjunto.
Fecha de vencimiento
4
Esta orden, excepto el laudo de los honorarios de abogado, si lo hay, vence a las:
a la medianoche del (fecha):
Hora:
a.m.
p.m. o
Si no hay fecha de vencimiento escrita aquí, esta Orden vence a los tres años de su fecha de emisión.
Esta es una orden de la corte.
Judicial Council of California, www.courts.ca.gov
Orden de restricción por acoso civil después de audiencia
CH-130 S
Revised January 1, 2018, Mandatory Form
Página 1 de 6
(CLETS-CHO) (Prevención del acoso civil)
Code of Civil Procedure, §§ 527.6 and 527.9
Approved by DOJ
Número de caso:
No entregue a la corte
Audiencia
5
a. Hubo una audiencia el (fecha):
a las (hora):
en el Depto:
Sala:
(Nombre del funcionario judicial):
dictó las órdenes en la audiencia.
b. Las siguientes personas estuvieron en la audiencia:
(nombre):
(1)
La persona en
(3)
El abogado de la persona en
(nombre):
(2)
La persona en
(4)
El abogado de la persona en
Otras personas presentes están indicadas al final de esta Orden en el Adjunto 5.
La audiencia se aplaza. Las partes tienen que regresar a la corte el (fecha):
a las (hora):
c.
A la persona en
:
La corte otorgó las órdenes indicadas a continuación. Si no obedece estas órdenes podrá ser
arrestado y acusado de un delito. Podrá ser encarcelado por hasta un año, multado por hasta
$1000 o ambos.
6
 Órdenes de conducta personal
a. No debe hacer las siguientes cosas a la persona
ni a las demás personas protegidas que se indican en
:
(1)
Acosar, intimidar, molestar, atacar, golpear, acechar, amenazar, agredir (sexualmente o de otra manera),
pegar, maltratar, destruir bienes personales o perturbar la paz de la persona.
(2)
Tener contacto con la persona, ya sea de manera directa o indirecta, de cualquier manera, como por
ejemplo personalmente, por teléfono, por escrito, por correo público, privado o intraoficinal, por email,
por mensaje de texto, por fax o por otro medio electrónico.
(3)
Tomar cualquier acción para obtener la dirección o lugar donde se encuentra la persona. Si no está
marcado este punto (3), quiere decir que la corte ha determinado que hay motivo fundado para no dictar
esta Orden.
Otro (especifique):
(4)
Se adjuntan otras conductas personales prohibidas al final de esta Orden, en el Adjunto 6a(4).
b. Se permite el contacto pacífico por escrito por medio de un abogado, profesional de entrega legal u otra
persona, para realizar la entrega legal de papeles legales relacionados con un caso de la corte, y ello no
contraviene esta Orden.
7
Órdenes de permanecer alejado
yardas de (marque todo lo que corresponde):
a. Tiene que permanecer a por lo menos
(1)
La persona en
(7)
La guardería de los hijos de la persona en
(2)
Cada persona en
(8)
El vehículo de la persona en
Otro (especifique):
(3)
La casa de la persona en
(9)
(4)
El trabajo o lugar de empleo de la persona en
(5)
La escuela de la persona en
(6)
La escuela de los hijos de la persona en
b. Esta orden de permanecer alejado no le impide ir y volver a su casa o lugar de empleo.
Esta es una orden de la corte.
Orden de restricción por acoso civil después de audiencia
CH-130 S
Revised January 1, 2018
Página 2 de 6
(CLETS-CHO) (Prevención del acoso civil)
Número de caso:
No entregue a la corte
8
Pistolas u otras armas de fuego y municiones
a. No puede ser dueño de, poseer, tener, comprar o tratar de comprar, recibir o tratar de recibir, o de
ninguna otra forma obtener pistolas, armas de fuego o municiones.
b. Si no lo hizo todavía, tiene que:
Vender a un comerciante de armas autorizado o entregar a una agencia del orden público todas las pistolas
u otras armas de fuego que tenga en su posesión directa o sobre las que tenga control. Tiene que hacerlo
dentro de las 24 horas de recibir esta Orden.
Presentar a la corte, dentro de 48 horas de recibir esta Orden, un recibo para probar que entregó, vendió o
dio para almacenar las pistolas o armas de fuego. (Se puede usar como recibo el formulario CH-800, Proof
of Firearms Turned In, Sold, or Stored (Prueba de entrega, almacenamiento o venta de armas de fuego)).
c.
La corte ha recibido información de que usted tiene o es dueño de un arma de fuego.
d.
La corte ha efectuado las determinaciones necesarias y otorga la exención al requisito de entrega de armas
de fuego conforme al Cód. de Procedimientos Civiles, sección 527.9(f). Conforme a la ley de California la
no está obligada a entregar la siguiente arma de fuego (especifique la marca, modelo y
persona en
número de serie de cada arma de fuego):
El arma de fuego tiene que estar en su posesión solo durante el horario de trabajo y al desplazarse a y desde
su empleo. Incluso si queda exento conforme a la ley de California, la persona en
puede estar sujeta a
cargos federales por posesión o control de un arma de fuego.
9
Honorarios de abogado y costos
La persona en
tiene que pagarle a la persona en
el siguiente monto por:
a.
Honorarios de abogado b.
Costos de la corte
Gasto por
Monto
Gasto por
Monto
$
$
$
$
Se adjuntan gastos y montos adicionales al final de esta Orden, en el Adjunto 9.
10
Posesión y protección de animales
a.
A la persona en
se le otorga la posesión, cuidado y control exclusivos de los animales indicados a
es el dueño, o los posee, alquila, guarda o mantiene o que
continuación, de los cuales la persona en
viven en su hogar. (Identifique los animales por su tipo, raza, nombre, color, sexo, etc.).
b.
La persona en
tiene que mantenerse al menos
yardas de distancia de los animales indicados
anteriormente y no apoderarse de ellos, ni venderlos, transferirlos, interferir con ellos, ocultarlos, molestarlos,
atacarlos, golpearlos, pegarlos, amenazarlos, dañarlos o, de alguna otra forma, deshacerse de ellos.
11
Otras órdenes
(especifique):
Se adjuntan órdenes adicionales al final de esta Orden, en el Adjunto 11.
Esta es una orden de la corte.
Orden de restricción por acoso civil después de audiencia
CH-130 S
Revised January 1, 2018
Página 3 de 6
(CLETS-CHO) (Prevención del acoso civil)
Número de caso:
No entregue a la corte
A la persona en
:
12
Publicación obligatoria de esta Orden en CARPOS por CLETS
Esta orden se tiene que ingresar en el Sistema de Órdenes de Restricción y Protección de California (CARPOS) por
medio del Sistema de Telecomunicaciones de Agencias del Orden Público de California (CLETS). (Marque uno):
a.
El secretario ingresará esta Orden y su formulario de prueba de entrega en CARPOS.
b.
El secretario transmitirá esta Orden y su formulario de prueba de entrega a una agencia del orden público,
para ingresarla en CARPOS.
c.
Antes del fin del día hábil de la fecha de publicación de esta Orden, la persona en
o su abogado tienen
que entregar una copia de la Orden y su prueba de entrega a la agencia del orden público indicada a
continuación, para ser ingresadas en CARPOS:
Dirección (ciudad, estado, código postal)
Nombre de la agencia del orden público
Se indican agencias adicionales del orden público al final de esta Orden, en el Adjunto 12.
Entrega legal de la orden a la persona restringida
13
a.
La persona en
asistió personalmente a la audiencia. No hace falta otra prueba de entrega.
b.
La persona en
no asistió a la audiencia.
Se presentó ante la corte una prueba de entrega del formulario CH-110, Orden de restricción temporal.
(1)
Las órdenes del juez en este formulario son las mismas que las del formulario CH-110, excepto la fecha
de vencimiento. Se debe hacer la entrega legal de esta Orden a la persona en
. La entrega legal se
puede hacer por correo.
(2)
Las órdenes del juez en este formulario son distintas que las órdenes de restricción temporal del
formulario CH-110. Alguien —pero ninguna de las personas en
ni
— tiene que hacer la entrega
legal en persona de una copia de esta Orden a la persona en
.
14
Notificar a la persona restringida sin costo
El alguacil o alguacil de paz hará la entrega legal de esta Orden sin costo porque:
a.
La Orden se dicta debido a violencia ilícita, una amenaza plausible de violencia o acecho.
b.
La persona en
tiene derecho a una exención de cuotas.
15
Número de páginas adjuntas a esta Orden, si corresponde:
Fecha:
Funcionario judicial
Esta es una orden de la corte.
Orden de restricción por acoso civil después de audiencia
CH-130 S
Revised January 1, 2018
Página 4 de 6
(CLETS-CHO) (Prevención del acoso civil)
Número de caso:
No entregue a la corte
Advertencia y aviso a la persona restringida en
:
No puede tener pistolas ni armas de fuego
No puede poseer, comprar o tratar de comprar, recibir o tratar de recibir, ser dueño de, o de ninguna otra manera
obtener pistolas, otras armas de fuego o municiones mientras que esta Orden esté en vigor. Si lo hace puede ir a la
cárcel y tener que pagar una multa de $1000. Tiene que vender a o dar para almacenar con un comerciante de armas
de fuego o entregar a una agencia del orden público todas las pistolas u otras armas de fuego en su posesión o control
como está indicado en el punto
más arriba. La corte requiere que usted presente comprobante de que lo hizo.
Instrucciones para los agentes del orden público:
Cómo hacer cumplir la orden de restricción
Cualquier agencia del orden público que haya recibido la orden, haya visto una copia de la orden o haya verificado
su existencia en el Sistema de Órdenes de Restricción y Protección de California (CARPOS) la puede hacer cumplir.
Si la agencia del orden público no ha recibido la prueba de entrega a la persona restringida, y la persona restringida
no estuvo presente en la audiencia de corte, debe comunicar a la persona restringida los términos de la orden y
después los tiene que hacer cumplir. Las violaciones de esta Orden quedan sujetas a castigos penales.
Fecha de iniciación y terminación de las órdenes
Esta orden comienza en la fecha que se encuentra junto a la firma del juez en la página 4 y termina en la fecha de
vencimiento que aparece en el punto
en la página 1.
Si la orden se viola se requiere el arresto
Si un agente del orden público tiene motivo fundado por creer que la persona restringida recibió aviso de la orden y la
desobedeció, el agente del orden público tiene que arrestar a la persona restringida. (Cód. Penal, secc. 836(c)(1),
13701(b).) Una violación de la orden puede ser una violación de la sección 166 o 273.6 del Código Penal. Se alienta a las
agencias del orden público a ingresar información sobre cualquier violación en CARPOS.
Aviso/Prueba de entrega
La agencia del orden público tiene que determinar primero si la persona restringida fue notificada de la orden. Se
considera que una persona restringida recibió la entrega legal (fue notificada) si (Cód. Penal, secc. 836(c)(2)):
El agente del orden público ve una copia de la Prueba de entrega o confirma que la Prueba de entrega fue presentada, o
La persona restringida fue notificada de la orden por algún agente del orden público.
Un agente del orden público puede obtener información sobre el contenido de la orden y la prueba de entrega por medio
de CARPOS. Si no se puede verificar la prueba de entrega a la persona restringida, la agencia debe notificar a la persona
restringida sobre los términos de la orden y luego hacerlos cumplir.
Si la persona protegida se pone en contacto con la persona restringida
Incluso si la persona protegida invita o acepta el contacto con la persona restringida, la orden permanecerá en vigencia y
se tiene que hacer cumplir. La persona protegida no puede ser arrestada por invitar o consentir al contacto con la persona
restringida. La orden solo puede ser modificada por otra orden de la corte. (Cód. Penal, secc. 13710(b).)
Esta es una orden de la corte.
Orden de restricción por acoso civil después de audiencia
CH-130 S
Revised January 1, 2018
Página 5 de 6
(CLETS-CHO) (Prevención del acoso civil)
Page of 6