Form CH-130 K "Civil Harassment Restraining Order After Hearing" - California (Korean)

This is a legal form that was released by the California Judicial Branch - a government authority operating within California.

The document is provided in Korean. As of today, no separate filing guidelines for the form are provided by the issuing department.

Form Details:

  • Released on January 1, 2018;
  • The latest edition provided by the California Judicial Branch;
  • Easy to use and ready to print;
  • Quick to customize;
  • Compatible with most PDF-viewing applications;

Download a printable version of Form CH-130 K by clicking the link below or browse more documents and templates provided by the California Judicial Branch.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form CH-130 K "Civil Harassment Restraining Order After Hearing" - California (Korean)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.3 / 5) 26 votes
양식을 제출할 때 서기가 아래에 스탬프를 찍습니다.
CH-130 K
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
항목
의 사람은 항목
,
,
만을 작성해야 합니다.
참고용
1
보호 대상자
참고용
a. 귀하의 전체 이름:
귀하의 변호사(이 사건을 대리하기 위해 고용한 경우):
제출하지 마시오
이름:
주 면허 번호:
법무법인 이름:
b. 귀하의 주소(이 사건을 대리할 변호사를 고용한 경우에는 그
변호사에 대한 정보를 제공하십시오. 변호사를 고용하지 않았고
법원 이름과 주소를 기입하십시오:
집 주소를 비밀로 유지하기를 원하는 경우에는 집 주소 대신에
캘리포니아 주 상급 법원, 소재 카운티
다른 우편 주소를 제공할 수도 있습니다. 전화번호, 팩스 번호 또는
이메일 주소는 제공할 필요가 없습니다.):
주소:
시:
주:
우편번호:
전화:
팩스:
이메일 주소:
양식을 제출할 때 서기가 사건 번호를 기입합니다.
사건 번호:
2
금지 대상자
제출하지 마시오
전체 이름:
인상:
성별:  남  여 신장:
체중:
생년월일:
머리 색깔:
눈 색깔:
연령:
인종:
집 주소(아는 경우):
시:
주:
우편번호:
보호 대상자와의 관계:
 추가 보호 대상자
3
항목
에 이름이 기재된 사람에 추가하여, 다음과 같은 그 사람의 가족 또는 가구 구성원은 아래에 표시된
명령에 의해 보호를 받습니다:
전체 이름
성별
연령
동거인입니까?
위의 사람들은 귀하와
어떤 관계입니까?
 예  아니오
 예  아니오
추가된 사람들이 있으면 이곳에 표시하십시오. 첨부한 용지에 보호 대상자의 이름을 열거하고
“Attachment 3—Additional Protected Persons”(첨부 3—추가 보호 대상자)라고 제목을 붙이십시오.
양식 MC-025, 첨부를 사용할 수도 있습니다.
4
만료일
이 명령은 변호사 수수료를 지불하는 것을 제외하고 다음의 일시에 만료됩니다:
시간:
 오전  오후 또는  자정 (날짜):
위에 만료일이 기재되어 있지 않은 경우, 이 명령은 발부일로부터 3년 후에 만료됩니다.
이것은 법원 명령입니다.
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
CH-130 K, (Korean)
Judicial Council of California, www.courts.ca.gov
Revised January 1, 2018, Mandatory Form
(CLETS—CHO)
(민사 괴롭힘 방지)
6 페이지 중 1 페이지
Code of Civil Procedure, §§ 527.6 and 527.9
Approved by DOJ
양식을 제출할 때 서기가 아래에 스탬프를 찍습니다.
CH-130 K
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
항목
의 사람은 항목
,
,
만을 작성해야 합니다.
참고용
1
보호 대상자
참고용
a. 귀하의 전체 이름:
귀하의 변호사(이 사건을 대리하기 위해 고용한 경우):
제출하지 마시오
이름:
주 면허 번호:
법무법인 이름:
b. 귀하의 주소(이 사건을 대리할 변호사를 고용한 경우에는 그
변호사에 대한 정보를 제공하십시오. 변호사를 고용하지 않았고
법원 이름과 주소를 기입하십시오:
집 주소를 비밀로 유지하기를 원하는 경우에는 집 주소 대신에
캘리포니아 주 상급 법원, 소재 카운티
다른 우편 주소를 제공할 수도 있습니다. 전화번호, 팩스 번호 또는
이메일 주소는 제공할 필요가 없습니다.):
주소:
시:
주:
우편번호:
전화:
팩스:
이메일 주소:
양식을 제출할 때 서기가 사건 번호를 기입합니다.
사건 번호:
2
금지 대상자
제출하지 마시오
전체 이름:
인상:
성별:  남  여 신장:
체중:
생년월일:
머리 색깔:
눈 색깔:
연령:
인종:
집 주소(아는 경우):
시:
주:
우편번호:
보호 대상자와의 관계:
 추가 보호 대상자
3
항목
에 이름이 기재된 사람에 추가하여, 다음과 같은 그 사람의 가족 또는 가구 구성원은 아래에 표시된
명령에 의해 보호를 받습니다:
전체 이름
성별
연령
동거인입니까?
위의 사람들은 귀하와
어떤 관계입니까?
 예  아니오
 예  아니오
추가된 사람들이 있으면 이곳에 표시하십시오. 첨부한 용지에 보호 대상자의 이름을 열거하고
“Attachment 3—Additional Protected Persons”(첨부 3—추가 보호 대상자)라고 제목을 붙이십시오.
양식 MC-025, 첨부를 사용할 수도 있습니다.
4
만료일
이 명령은 변호사 수수료를 지불하는 것을 제외하고 다음의 일시에 만료됩니다:
시간:
 오전  오후 또는  자정 (날짜):
위에 만료일이 기재되어 있지 않은 경우, 이 명령은 발부일로부터 3년 후에 만료됩니다.
이것은 법원 명령입니다.
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
CH-130 K, (Korean)
Judicial Council of California, www.courts.ca.gov
Revised January 1, 2018, Mandatory Form
(CLETS—CHO)
(민사 괴롭힘 방지)
6 페이지 중 1 페이지
Code of Civil Procedure, §§ 527.6 and 527.9
Approved by DOJ
사건 번호:
제출하지 마시오
5
청문
a. 청문이 다음과 같이 열렸습니다(날짜):
(시간):
부서:
호실:
(사법관 이름):
이(가) 청문에서 명령을 승인했습니다.
b. 다음의 사람들이 청문에 출석했습니다:
(1)  항목
의 사람
(3)  항목
의 사람을 대리할 변호사 (이름):
(2)  항목
의 사람
(4)  항목
의 사람을 대리할 변호사 (이름):
 추가로 출석한 사람들은 이 명령의 끝 부분에 있는 첨부 5에 기재되어 있습니다.
c.  청문이 연기되었습니다. 당사자들은 (날짜):
(시간):
에 다시 출석해야 합니다.
항목
의 사람에 대한 통지문:
2
당 법원은 아래에 표시된 임시 명령을 승인했습니다. 귀하가 이 명령을 따르지 않으면 범죄 혐의로 체포 및
기소될 수 있습니다. 귀하는 1년 이하의 징역, $1,000 이하의 벌금, 또는 이 2가지 처벌이 병과될 수도 있습니다.
 개인 행동 금지 명령
6
a. 귀하는 항목
에 이름이 기재된 사람에게 다음과 같은 행위를 해서는 안됩니다.
□ 항목
에 기재된 다른 보호 대상자에게도 적용:
(1)  괴롭힘, 협박, 성희롱, 공격, 구타, 스토킹, 강압, 폭행(성폭행 또는 기타), 학대, 개인 재산 파괴,
또는 평화 침해.
(2)  다음과 같은 직접적 또는 간접적인 모든 방법으로 연락: 직접, 전화, 서면, 공적 또는 사적 우편,
회사 내 우편, 이메일, 텍스트 메시지, 팩스, 또는 기타 전자적 수단.
(3)  사람의 주소 또는 거주 장소를 입수하기 위한 조치를 취함. 이 항목 (3)에 표시되어 있지 않으면,
법원이 이 명령을 승인하지 않을 정당한 이유가 됩니다.
(4)  기타(자세히 기재):
 다른 개인 행위에 대한 명령은 이 명령의 끝부분에 있는 첨부 6a(4)에 포함되어 있습니다.
b. 변호사, 절차 송달인 또는 법원 사건과 관련된 법적 문서를 송달하는 다른 사람을 통한 평화적인 서면 연락은
허용되고 이 명령에 대한 위반에 해당되지 않습니다.
 접근 금지 명령
7
a. 귀하는 다음의 사람 또는 장소로부터
야드 이내에 절대로 접근해서는 안됩니다(해당되는 항목에
모두 표시하십시오):
(1) 
의 사람
(7)  항목
의 사람의 자녀를 맡기는 보육원
(2)  항목
의 각 사람
(8)  항목
의 사람의 자동차
(3)  항목
의 사람의 주택
(9)  기타 (자세히 기재):
(4)  항목
의 사람의 직장 또는
근무 장소
(5)  항목
의 사람의 학교
(6)  항목
의 사람의 자녀가
다니는 학교
b. 이 접근 금지 명령은 귀하가 집과 직장 사이를 통행하는 것을 금지하지 않습니다.
이것은 법원 명령입니다.
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
Revised January 1, 2018
CH-130 K, (Korean)
(CLETS—CHO)
(민사 괴롭힘 방지)
6 페이지 중 2 페이지
사건 번호:
제출하지 마시오
8
총기 또는 기타 화기 및 탄약 금지
a. 귀하는 총기, 다른 화기 또는 탄약을 소유 또는 소지하거나, 구입 또는 구입을 시도하거나, 수령
또는 수령을 시도하거나, 또는 다른 방법으로 입수할 수 없습니다.
b. 귀하가 이미 그렇게 하지 않은 경우에는 다음과 같은 조치를 취해야 합니다:
이 명령을 송달 받은 후 24시간 이내에, 귀하가 직접 소유 또는 관리하고 있는 총기나 다른 화기를
유면허 총기상에 매각 또는 보관하거나, 법 집행 기관에 제출해야 합니다.
총기 또는 화기를 제출, 매각 또는 보관했다는 것을 증명하는 이 명령을 받은 후 48시간 이내에 수령증을
법원에 제출해야 합니다. (수령증 대신에 CH-800 양식, 총기 제출, 매각 또는 보관 증명서를 사용할
수도 있습니다.)
c.  본 법원은 귀하가 화기를 소유 또는 소지하고 있다는 정보를 접수했습니다.
d.  법원은 필요한 판결을 했고, 민사소송법 제527.9(f)조에 의해 총기 포기 면제를 적용합니다. 캘리포니아
주법에 의해, 항목
의 사람은 이 총기를 포기하지 않아도 됩니다(총기의 제조회사, 모델, 일련번호를
자세히 기재하십시오):
총기는 예정된 근무 시간 동안과 근무처로 출퇴근 하는 동안만 물리적으로 소지해야 합니다. 캘리포니아
주법에 의해 총기 포기가 면제되더라도, 항목
의 사람은 총기를 소지 또는 관리하는 것에 대해
연방정부로부터 기소를 당할 수도 있습니다.
9
 변호사 수수료 및 비용
항목
의 사람은 해당 비용에 대해 다음의 금액을 항목
의 사람에게 지급해야 합니다:
 변호사 수수료
 비용
항목
금액
항목
금액
$
$
$
$
 추가 항목은 이 명령의 끝부분에 있는 첨부 9에 포함되어 있습니다.
10
 동물 소유 및 보호
a.  항목
의 사람은 아래에 기재된 동물들을 단독으로 소유하고, 돌보고, 관리해야 하고, 이러한
동물들은 그 사람이 소유, 보유, 임대, 보관 또는 유지하거나, 또는 그 사람의 거주지에서
살고 있습니다.
(예를 들면, 종류, 품종, 이름, 색깔, 성별에 의해 동물들을 식별하십시오.)
b.  항목
의 사람은 위에 기재한 동물로부터 최소한 ___야드 떨어져 있어야 하고, 이러한 동물들
판매하거나, 양도하거나, 방해가 되거나, 숨기거나, 폭행하거나, 공격하거나, 때리거나,
위협하거나, 손상을 입히거나, 달리 처분해서는 안됩니다.
11
 기타 명령
(자세히 기재):
추가 명령은 이 명령의 끝부분에 있는 첨부 11에 포함되어 있습니다.
이것은 법원 명령입니다.
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
Revised January 1, 2018
CH-130 K, (Korean)
(CLETS—CHO)
(민사 괴롭힘 방지)
6 페이지 중 3 페이지
사건 번호:
제출하지 마시오
항목
의 사람에 대한 통지문:
1
12
CLETS를 통해서 CARPOS에 명령 입력 필요
이 명령은 캘리포니아 법집행 통신 시스템(CLETS)을 통해서 캘리포니아 금지 및 보호 명령 시스템(CARPOS)에
입력해야 합니다. (하나에만 표시하십시오):
a.  서기는 이 명령과 송달 증명서 양식을 CARPOS에 입력합니다.
b.  서기는 이 명령과 송달 증명서 양식을 법집행기관으로 전송하여 CARPOS에 입력합니다.
c.  항목
의 사람 또는 그 사람의 변호사는 이 명령이 발부된 날의 업무가 종료될 때까지 CARPOS에
입력하기 위해 이 명령의 사본과 송달 증명서 양식을 아래에 기재된 법집행기관에 전달해야 합니다.
법집행기관의 이름
주소(시, 주, 우편번호)
 추가 법집행기관은 이 명령의 끝부분에 있는 첨부 12에 포함되어 있습니다.
13
금지 대상자에 대한 명령 송달
a.  항목
의 사람은 직접 청문에 출석했습니다. 다른 송달 증명서가 필요하지 않습니다.
b.  항목
의 사람이 청문에 출석하지 않았습니다.
(1)  양식 CH-110, 임시 금지 명령에 대한 송달 증명서를 법원에 제출했습니다. 이 양식에 기재된 판사의
명령은 만료일을 제외하고 양식 CH-110과 동일합니다. 항목
의 사람은 반드시 이 명령을 송달
받아야 합니다. 송달은 우편으로 할 수도 있습니다.
(2)  이 양식에 기재된 판사의 명령은 양식 CH-110에 기재된 임시 금지 명령과 다릅니다. 송달인
(항목
또는
의 사람은 제외)이 이 명령의 사본을 항목
의 사람에게 직접 송달해야 합니다.
 금지 대상자에 대한 무료 통지(송달)
14
연방 또는 카운티 보안관은 이 명령을 다음과 같은 이유로 무료 송달합니다:
a.  이 명령은 불법적인 폭력, 폭력을 행사하겠다는 명백한 위협 또는 스토킹에 근거합니다.
b.  항목
의 사람은 수수료를 면제 받을 자격이 있습니다.
15
이 명령에 첨부된 페이지 수(해당되는 경우):
날짜:
사법관
이것은 법원 명령입니다.
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
Revised January 1, 2018
CH-130 K, (Korean)
(CLETS—CHO)
(민사 괴롭힘 방지)
6 페이지 중 4 페이지
사건 번호:
제출하지 마시오
항목
의 금지 대상자에 대한 경고 및 통지:
2
귀하는 총기 또는 화기를 소유할 수 없습니다.
귀하는 이 명령의 유효 기간 동안 총기를 소유 또는 소지하거나, 구입 또는 구입을 시도하거나, 수령 또는 수령을 시도하거나,
또는 다른 방법으로 입수할 수 없습니다. 이 명령을 위반하면 수감되거나 $1,000의 벌금을 부과 받을 수 있습니다. 귀하는
위의 항목
에 기재된 것처럼 귀하가 소유 또는 관리하고 있는 총기나 다른 화기를 유면허 총기상에 매각 또는 보관하거나,
법 집행 기관에 제출해야 합니다. 법원은 귀하에게 이에 대한 증빙을 요구합니다.
법 집행에 대한 지침
금지 명령의 집행
이 명령은 이 명령을 수령했거나, 이 명령의 사본을 보았거나, 또는 캘리포니아 금지 및 보호 명령 시스템(CARPOS)
에서 이 명령을 확인한 모든 법집행기관이 집행할 수 있습니다. 법집행기관이 금지 대상자에 대한 송달 증명서를
수령하지 않았고, 금지 대상자가 법원 청문에 출석하지 않은 경우에는 금지 대상자에게 명령 조항을 알려준 후에
집행해야 합니다. 이 명령을 위반하면 형사 처벌을 받습니다.
명령의 시작일과 종료일
이 명령은 4페이지의 판사 서명 옆에 기재된 날짜에 시작되고 1페이지의 항목
에 기재된 만료일에 종료됩니다.
명령을 위반하는 경우에는 체포
법집행관이 금지 대상자가 명령 통지서를 받았으나 명령을 준수하지 않았다고 확신할만한 상당한 근거가 있는
경우에는 금지 대상자를 체포해야 합니다. (형법, §§ 836(c)(1), 13701(b).) 이 명령에 대한 위반은 형법 제166 또는 273.6
조의위반에 해당될 수 있습니다. 법원은 법집행기관들에게 CARPOS에 위반 메시지를 입력할 것을 권고합니다.
송달 통지서/증명서
법집행기관은 먼저 금지 대상자가 명령 통지서를 받았는지 확인해야 합니다. 다음과 같은 경우에는 금지 대상자가
“송달(통지)”를 받은 것으로 인정됩니다(형법, § 836(c)(2)):
법집행관이 송달 증명서의 사본을 보았거나 송달 증명서가 법원에 제출되었다는 것을 확인한 경우, 또는
금지 대상자가 금지 명령 청문에 출석했거나 법집행관이 금지 대상자에게 명령에 대해 알려준 경우
법집행관은 명령의 내용과 송달 증명서에 대한 정보를 CARPOS에서 입수할 수 있습니다. 금지 대상자에 대한 송달
증명서를 확인할 수 없고, 금지 대상자가 법원 청문에 출석하지 않은 경우, 법집행기관은 금지 대상자에게 명령 조항을
알려준 후에 집행해야 합니다.
보호 대상자가 금지 대상자와 연락하는 경우
보호 대상자가 금지 대상자를 초대하거나 연락하는 것에 동의하더라도, 이 명령은 효력을 유지하고 집행해야 합니다.
보호 대상자는 금지 대상자를 초대하거나 연락하는 것에 동의하더라도 체포할 수 없습니다. 명령은 법원의 다른
명령에 의해서만 변경할 수 있습니다. (형법, § 13710(b).)
이것은 법원 명령입니다.
청문 후 민사 괴롭힘 금지 명령
Revised January 1, 2018
CH-130 K, (Korean)
(CLETS—CHO)
(민사 괴롭힘 방지)
6 페이지 중 5 페이지