Form CH-110 C "Temporary Restraining Order" - California (Chinese)

Form CH-110 C is a California Superior Court form also known as the "Temporary Restraining Order". The latest edition of the form was released in January 1, 2017 and is available for digital filing.

Download a PDF version of the Form CH-110 C down below or find it on California Superior Court Forms website.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download Form CH-110 C "Temporary Restraining Order" - California (Chinese)

Download PDF

Fill PDF online

Rate (4.5 / 5) 58 votes
递交表格时,书记员在此盖章并注明日期。
CH-110 C
临时禁制令
中的人仅须填写第
项。
仅用于提供信息
受保护人
1
請勿提交法院
a.
您的全名:
请勿提交
您的律师(如果您有本案律师):
姓名:
州律协编号:
律所名称:
b. 地址(如果您有律师,提供您的律师信息。如果您没有律师并
填写法院名称和街道地址:
且希望对您的家庭住址保密,您可提供不同的邮寄地址作为替
加利福尼亚高等法院
代。您不必提供电话、传真或电子邮箱):
地址:
市:
州:
邮区代码:
电话:
传真:
递交表格时,法院填写案件编号。
电子邮箱地址:
案件号:
受限制人
2
請勿提交法院
全名:
描述:
性别:
身高:
体重:
出生日期:
发色:
眼睛颜色:
年龄:
种族:
地址(如已知):
城市:
州:
邮区代码:
与受保护人的关系:
其他受保护人
3
除第
项中指名的人外,此人的以下家庭或住户成员受以下所示的临时命令保护:
全名
性别
年龄
住户成员?
与受保护人的关系
如果有其他人,请勾选此处。请在随附纸页上列明,并写上“Attachment 3—Additional Protected
Persons”(附件 3—其他受保护人)作为标题。您可以使用表MC-025《附件》。
法院将填写本表其余部分。
到期日
4
本命令于预定在以下日期和时间举行的审理结束后到期失效:
日期:
时间:
上午
下午
这是法院命令
CH-110 C
Judicial Council of California, www.courts.ca.gov
(CLETS-TCH)
临时禁制令
Revised January 1, 2017, Mandatory Form
第1页,6页
Code of Civil Procedure, §§ 527.6 and 527.9
(民事骚扰预防)
Approved by DOJ
递交表格时,书记员在此盖章并注明日期。
CH-110 C
临时禁制令
中的人仅须填写第
项。
仅用于提供信息
受保护人
1
請勿提交法院
a.
您的全名:
请勿提交
您的律师(如果您有本案律师):
姓名:
州律协编号:
律所名称:
b. 地址(如果您有律师,提供您的律师信息。如果您没有律师并
填写法院名称和街道地址:
且希望对您的家庭住址保密,您可提供不同的邮寄地址作为替
加利福尼亚高等法院
代。您不必提供电话、传真或电子邮箱):
地址:
市:
州:
邮区代码:
电话:
传真:
递交表格时,法院填写案件编号。
电子邮箱地址:
案件号:
受限制人
2
請勿提交法院
全名:
描述:
性别:
身高:
体重:
出生日期:
发色:
眼睛颜色:
年龄:
种族:
地址(如已知):
城市:
州:
邮区代码:
与受保护人的关系:
其他受保护人
3
除第
项中指名的人外,此人的以下家庭或住户成员受以下所示的临时命令保护:
全名
性别
年龄
住户成员?
与受保护人的关系
如果有其他人,请勾选此处。请在随附纸页上列明,并写上“Attachment 3—Additional Protected
Persons”(附件 3—其他受保护人)作为标题。您可以使用表MC-025《附件》。
法院将填写本表其余部分。
到期日
4
本命令于预定在以下日期和时间举行的审理结束后到期失效:
日期:
时间:
上午
下午
这是法院命令
CH-110 C
Judicial Council of California, www.courts.ca.gov
(CLETS-TCH)
临时禁制令
Revised January 1, 2017, Mandatory Form
第1页,6页
Code of Civil Procedure, §§ 527.6 and 527.9
(民事骚扰预防)
Approved by DOJ
案件号:
請勿提交法院
交给第
项中的人:
法院准许下方勾选为已准许的临时命令。如果您不遵守这些命令,您可能被逮捕并被控犯罪。您可能被判处
一年以下监禁,1,000 美元以下罚金,或者两者并罚。
个人行为令
5
未请求
直至审理前被拒
获准如下:
a.
您不得对第
项指名的人
和第
项所列的其他受保护人实施以下行为:
(1)
骚扰、胁迫、猥亵、攻击、击打、跟踪、威胁、侵害(性或其他)、殴打、辱骂、毁坏此人的
个人财物或破坏其安宁。
(2)
以任何方式直接或间接地联系此人,包括但不限于当面、电话、书面、公共或私人邮件、
办公室间邮件、电子邮件、短信、传真,或者其他电子手段。
(3)
采取任何行动获取受保护人的地址或所在地。如果没有勾选本第 (3) 项,法院已认定不做出该命
令的适当原因。
(4)
其他(写明):
在附件 5a(4) 的本命令最后部分加入其他个人行为令。
b.
允许通过律师或送达员或送达法院案件相关的法律文书的其他送达人员进行和平的书面联系,
并不违反本命令。但是,您可通过邮件将您的文件送达
中的人。
隔离令
6
未请求
直至审理前被拒
获准如下:
a. 您必须远离
(勾选适用的各项)至少 码:
(1)
(7)
项中的人
项中的人的子女托儿机构所在地
(2)
(8)
项中的各人
项中的人的车辆
(3)
项中的人的住宅
(9)
其他(写明):
(4)
项中的人的岗位或工作场所
(5)
项中的人的学校
(6)
项中的人的子女学校
b. 本隔离令不妨碍您往返您的住宅或工作地点。
禁止枪支或其他火器或弹药
7
a.
您不得拥有、持有、具有、购买、尝试购买、取得、尝试取得或以其他方式获得枪支、
其他火器或弹药。
b. 您必须:
(1) 将您直接持有或控制的枪支或其他火器出售给或储存在持照的枪支经销商处,
或者交给执法机构。这必须本命令送达后 24 小时内实施。
这是法院命令。
CH-110 C
Revised January 1, 2017
临时禁制令(CLETS-TCH)
第2页,共6页
(民事骚扰预防)
案件号:
請勿提交法院
(2) 接到本命令 48 小时内向法院提交收据,证明您的枪支或火器已交存、出售或储存。
(您可使用表格CH-800《火器交存、出售或储存证明》作为收据。)
c.
法院收到您拥有或持有火器的信息。
持有和保护动物
8
未请求
直至审理前被拒
获准如下(写明):
a.
项中的人被给予下列动物单独持有、照护和管制权,该动物是他或她拥有、占有、出租、
豢养或持有,或者住在他或她家中。
(写明动物的类型、品种、名称、毛色、性别等)
b.
项中的受限制人必须远离以上所列动物至少
码,不得带走、出售、转移、设定抵押、
隐藏、猥亵、攻击、击打、威胁、伤害或以其他方式处置。
9
其他命令
未请求
直至审理前被拒
获准如下(写明):
在附件 9 的本命令最后部分加入其他命令。
给第
项中的人:
必须通过CLETS把命令输入CARPOS
10
必须通过加州执法电信系统(CLETS)将本命令输入加州限制与保护令系统(CARPOS)。(勾选一项):
a.
书记员将本命令及其送达证明录入CARPOS。
b.
书记员将本命令及其送达证明传送给执法机构录入CARPOS。
c.
本命令下达之日事务了结前,第
项中的人或其律师应将命令及其送达证明交付下列执法机构录
入CARPOS:
执法机构名称
地址(市、州、邮区代码)
其他执法机构列于本命令最后的附件 10。
这是法院命令。
CH-110 C
Revised January 1, 2017
临时禁制令(CLETS-TCH)
第3页,共6页
(民事骚扰预防)
案件号:
請勿提交法院
免缴送达费 (通知)受禁制人
已命令
未命令
11
治安官或执法官免费送达本命令,因为:
a.
命令基于非法暴力、可信的暴力威胁或跟踪。
b.
项中的人有权免缴费用。
本命令随附纸页数(如有):
12
日期:
司法官员
对第
项中的受禁制人的警告和通知:
您不得持有枪支或火器
您不得拥有、持有、具有、购买、尝试购买、取得、尝试取得或以其他方式获取枪支、其他火器或弹药。
如果您这么做,您可能要到看守所服刑并支付 1,000 美元罚金。您必须将
上述您持有或控制的枪支或其他火
器出售给或储存在持照的枪支经销商处。法院将要求您证明您已这么做。
关于不参加审理和命令送达的通知
如果已亲自向您送达本临时禁制令和表CH-109《法院审理通知》,但您没有亲自或通过律师参加庭审,并且在
审理上下达除到期日外与本临时禁制令相同的禁制令,将通过邮件按第
项中的地址向您送达该命令副本。
如果地址不正确,或者您希望验证临时禁制令在审理上被转换为禁制令且无实质变更,或者希望确定命令的有
效期,请联系法院书记员。
向您送达禁制令后
遵守所有命令。
阅读表CH-120-INFO《如何回复请求民事骚扰禁制令》,了解如何回复本命令。
如果您想回复,请填写表CH-120《回复请求民事骚扰禁制令》,并将它提交给法院书记员。如果请求声称您
对第
项中的人实施或威胁实施暴力或进行跟踪,您提交回复不必付费。
您必须通过邮件将表CH-120 送达第
项中的人或此人的律师。您不能自己做这事。邮寄的人应当填写表格

250《邮寄回复送达证明》并签名。在审理日前向法院书记员提交填好的送达证明,或者随身携带参加庭审。
除回复外,您可提交并送达您及个人知道事实的其他人签名的声明。为此您可使用表MC-030《声明》。
本表第 1 页所示的书记员办公室或www.courts.ca.gov/forms提供该表。如果您不知道如何制备声明,
您应当询问律师。
这是法院命令。
CH-110 C
Revised January 1, 2017
临时禁制令(CLETS-TCH)
第4页,共6页
(民事骚扰预防)
案件号:
請勿提交法院
不论您是否提交回复,您都应当参加审理。如果您有证人,他们也必须参加审理。
审理时,法官可对您下达持续最多五年的限制令。告诉法官您为何不同意请求的命令。
给执法机构的说明
执行禁制令
本命令可由收到本命令的执法机构,命令副本所示的执法机构,或者加州禁制与保护令系统(CARPOS)验证
其存在的执法机构执行。如果执法机构没有收到对受禁制人送达证明,该机构必须将命令条款告知受禁制人,
然后必须予以执行。违反本命令可被处以刑罚。
命令的开始日期和结束日期
本命令开始于第 4 页上法官签名一侧的日期。本命令
结束
于第 1 页第

项中的到期日。
如果违反命令要求逮捕
如果官员有很可能的事由相信受禁制人得到命令通知且不遵守命令,官员必须逮捕此人。(《刑法》第
836(c)(1)和 13701(b)款。)违反本命令可能违反《刑法》第 166 或 273.6 款。鼓励各机构将违反信息录入
CARPOS。
通知/送达证明
执法机构必须首先确定受禁制人是否接到命令通知。以下情况(《刑法》第 836(c)(2)款)下视为已“送达”(通
知)受禁制人:
官员见到送达证明副本,或者确认送达证明已存档;或者
官员已将命令告知受禁制人。
官员可在CARPOS中获取关于命令和送达证明内容的信息。如果不能验证对受禁制人的送达证明,
机构必须将命令条款告知受禁制人,然后予以执行。
如果受保护人联系受禁制人
即使受保护人邀请或同意联系受禁制人,本命令继续有效,必须执行。不得以邀请或同意联系受禁制人为由逮
捕受保护人。命令仅可通过其他法院命令更改。(《刑法》第 13710(b)款。)
这是法院命令。
CH-110 C
Revised January 1, 2017
临时禁制令(CLETS-TCH)
第5页,共6页
(民事骚扰预防)
Page of 6