"Used Car Consumer Bill of Rights" - New York City (Arabic)

This ""used Car Consumer Bill of Rights" - New York City (Arabic)" is a part of the paperwork released by the New York City Department of Consumer Affairs specifically for New York City residents.

The latest fillable version of the document was released on June 1, 2018 and can be downloaded through the link below or found through the department's forms library.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download "Used Car Consumer Bill of Rights" - New York City (Arabic)

1414 times
Rate (4.7 / 5) 71 votes
‫العربية‬
Arabic |
‫الئحة حقوق المستهلكين‬
‫للسيارات المستعملة‬
‫إن شراء سيارة مستعملة من الممكن أن يكون أحد أكبر االلتزامات المالية التي تتعه َّ د بها. يتعي َّ ن على وكالء السيارات المستعملة‬
‫نشر الئحة حقوق المستهلكين للسيارات المستعملة هذه، وإعطاؤك نسخة منها قبل أن تُ وق ِّ ع عقد البيع. ويجب أن يتم تقديم الئحة‬
‫حقوق المستهلكين إليك باللغة التي تم َّ بها التفاوض بشأن العقد في حال توف ُّ ر نسخة مترجمة على الموقع اإللكتروني إلدارة شؤون‬
.‫. اقرأ بتأن ٍّ الئحة حقوق المستهلكين وافهمها قبل أن تُ وق ِّ ع على أنك استلمتَ ها‬nyc.gov/dca ‫) على‬DCA( ‫المستهلك‬
‫حقوقك‬
.‫يحق ّ لك شراء سيارة بالسعر الم ُ عل َ ن‬
1
‫ال بد أن يعرض وكالء السيارات المستعملة أسعار سياراتهم. ال يجوز لوكيل السيارات المستعملة أن يبيع لك سيارة بسعر‬
‫أكبر من السعر الم ُ عل َ ن، أو المذكور في عرض األسعار، أو المنشور على السيارة. وال يمكن للوكيل زيادة سعر السيارة ألنك‬
.‫ال تحصل على تمويل السيارة من الوكيل‬
.‫يحق ّ لك معرفة تفاصيل اتفاق التمويل الخاص بك قبل التوقيع على أي شيء‬
2
.‫يحق ّ لك رفض التمويل أو القرض الم ُ عد ّ من وكيل السيارات المستعملة‬
3
.‫يمكنك الدفع نقد ً ا، أو السعي للحصول على تمويل من جهة إقراض أخرى‬
.‫يحق ّ لك الحصول على بيانات كتابية بالشروط الهامة لعقد التمويل الخاص بك‬
4
‫) الخاص بك، ومبلغ المال‬APR( ‫يتطلب القانون االتحادي أن تحصل على بيان كتابي بالشروط، مثل معدل النسبة السنوي‬
.‫الذي توافق على سداده، والمبلغ اإلجمالي الذي سوف تضطر ّ لسداده لتلبية شروط عقد التمويل بالكامل‬
‫) تقدمه لك أي شركة تمويل‬APR( ‫بموجب قانون مدينة نيويورك، يجب أن ي ُ فصح الوكيل عن أدنى معدل نسبة سنوي‬
‫نظير قرض بالمدة نفسها، وعدد الدفعات، والضمانات الرهنية، والدفعة األولى. ويجب أن ي ُ فصح وكيل السيارات أيض ً ا‬
،‫عن أي رسوم ي ُ حص ِّ لها الوكيل منك ألغراض التمويل. ويجب أن تكون هذه البيانات باللغة التي تفاوضت َ بها بشأن العقد‬
.‫) هذه البيانات بهذه اللغة‬DCA( ‫بشرط أن توفر إدارة شؤون المستهلك‬
‫) ألي سيارة مستعملة و، حيثما ينطبق‬FTC( ‫يحق ّ لك الحصول على دليل المشتري الخاص بلجنة التجارة االتحادية‬
5
.‫ذلك، ضمان خطي بموجب قانون التعويض بوالية نيويورك‬
.‫يقدم دليل المشتري معلومات مهمة عن السيارة وضمانً ا، ويجب نشره على كل سيارة‬
‫بموجب قانون التعويض بوالية نيويورك، يجب أن يقدم وكالء السيارات المستعملة ضمانات كتابية تتعلق بالسيارات‬
1500 ‫المستعملة التي هي في المقام األول لالستخدام الشخصي أو الستخدام األسر المعيشية، وذات تكلفة أكثر من‬
،‫دوالر، وقراءة عد َّ اد أقل من 000,001 ميل. ويشمل الضمان المحر ِّ ك، وناقل الحركة، ومحور التدوير، والفرامل، والمبر ِّ د‬
."‫ونظام التوجيه، والمول ِّ د الكهربائي. ال تقم بشراء سيارة "على وضعها‬
.‫بل اقرأ كال ًّ من دليل المشتري والضمان جيد ً ا قبل الشراء‬
.‫يحق ّ لك رفض المزايا اإلضافية‬
6
.‫ال يمكن للوكيل أن يطلب منك شراء أي مزايا إضافية كشرط لشراء أو تمويل السيارة بسعر معروض‬
. ً ‫يحق ّ لك معرفة سعر كل ميزة إضافية كتابة‬
7
‫يجب أن يمنحك الوكيل، كتابة ً ، السعر المفص ّ ل لكل منتج و/أو خدمة إضافية، بما في ذلك السعر الشهري واإلجمالي‬
.‫للتمويل مع كل منتج و/أو خدمة أو دونها‬
.‫تمتلك الحق ّ في أن يتوفر لك خيار اإللغاء‬
8
‫يجب أن يطرح الوكالء خيار إلغاء العقد، الذي يتيح لك إلغاء العقد في غضون يومين (2). يمنحك هذا الخيار مهلة لمراجعة‬
‫العقد وأي اتفاق تمويل بمنأى عن الوكيل. لن تتمكن من اصطحاب السيارة إلى المنزل، ولكن إذا كنت تُ بد ِّ ل سيارة وتدفع‬
‫الرسوم الالزمة، فستتمكن من استخدام السيارة القديمة خالل فترة اإللغاء. ويجب أن يتوفر لك خيار إلغاء العقد باللغة‬
.nyc.gov/dca ‫التي تفاوضت َ بها بشأن العقد. ويمكنك معرفة مزيد من المعلومات عن خيار إلغاء العقد على‬
.‫يحق ّ لك أن تكون بمأمن من التمييز عند التقدم بطلب للحصول على االئتمان‬
9
، ّ ‫التمييز االئتماني على أساس الع ِ رق أو اللون، أو الد ِّ ين أو األصل القومي، أو الجنس أو الحالة االجتماعية أو السن‬
.‫أو استخدام المساعدة الحكومية غير قانوني بموجب القانون االتحادي‬
> ‫ي ُ ت َّ ي َ ع‬
‫العربية‬
Arabic |
‫الئحة حقوق المستهلكين‬
‫للسيارات المستعملة‬
‫إن شراء سيارة مستعملة من الممكن أن يكون أحد أكبر االلتزامات المالية التي تتعه َّ د بها. يتعي َّ ن على وكالء السيارات المستعملة‬
‫نشر الئحة حقوق المستهلكين للسيارات المستعملة هذه، وإعطاؤك نسخة منها قبل أن تُ وق ِّ ع عقد البيع. ويجب أن يتم تقديم الئحة‬
‫حقوق المستهلكين إليك باللغة التي تم َّ بها التفاوض بشأن العقد في حال توف ُّ ر نسخة مترجمة على الموقع اإللكتروني إلدارة شؤون‬
.‫. اقرأ بتأن ٍّ الئحة حقوق المستهلكين وافهمها قبل أن تُ وق ِّ ع على أنك استلمتَ ها‬nyc.gov/dca ‫) على‬DCA( ‫المستهلك‬
‫حقوقك‬
.‫يحق ّ لك شراء سيارة بالسعر الم ُ عل َ ن‬
1
‫ال بد أن يعرض وكالء السيارات المستعملة أسعار سياراتهم. ال يجوز لوكيل السيارات المستعملة أن يبيع لك سيارة بسعر‬
‫أكبر من السعر الم ُ عل َ ن، أو المذكور في عرض األسعار، أو المنشور على السيارة. وال يمكن للوكيل زيادة سعر السيارة ألنك‬
.‫ال تحصل على تمويل السيارة من الوكيل‬
.‫يحق ّ لك معرفة تفاصيل اتفاق التمويل الخاص بك قبل التوقيع على أي شيء‬
2
.‫يحق ّ لك رفض التمويل أو القرض الم ُ عد ّ من وكيل السيارات المستعملة‬
3
.‫يمكنك الدفع نقد ً ا، أو السعي للحصول على تمويل من جهة إقراض أخرى‬
.‫يحق ّ لك الحصول على بيانات كتابية بالشروط الهامة لعقد التمويل الخاص بك‬
4
‫) الخاص بك، ومبلغ المال‬APR( ‫يتطلب القانون االتحادي أن تحصل على بيان كتابي بالشروط، مثل معدل النسبة السنوي‬
.‫الذي توافق على سداده، والمبلغ اإلجمالي الذي سوف تضطر ّ لسداده لتلبية شروط عقد التمويل بالكامل‬
‫) تقدمه لك أي شركة تمويل‬APR( ‫بموجب قانون مدينة نيويورك، يجب أن ي ُ فصح الوكيل عن أدنى معدل نسبة سنوي‬
‫نظير قرض بالمدة نفسها، وعدد الدفعات، والضمانات الرهنية، والدفعة األولى. ويجب أن ي ُ فصح وكيل السيارات أيض ً ا‬
،‫عن أي رسوم ي ُ حص ِّ لها الوكيل منك ألغراض التمويل. ويجب أن تكون هذه البيانات باللغة التي تفاوضت َ بها بشأن العقد‬
.‫) هذه البيانات بهذه اللغة‬DCA( ‫بشرط أن توفر إدارة شؤون المستهلك‬
‫) ألي سيارة مستعملة و، حيثما ينطبق‬FTC( ‫يحق ّ لك الحصول على دليل المشتري الخاص بلجنة التجارة االتحادية‬
5
.‫ذلك، ضمان خطي بموجب قانون التعويض بوالية نيويورك‬
.‫يقدم دليل المشتري معلومات مهمة عن السيارة وضمانً ا، ويجب نشره على كل سيارة‬
‫بموجب قانون التعويض بوالية نيويورك، يجب أن يقدم وكالء السيارات المستعملة ضمانات كتابية تتعلق بالسيارات‬
1500 ‫المستعملة التي هي في المقام األول لالستخدام الشخصي أو الستخدام األسر المعيشية، وذات تكلفة أكثر من‬
،‫دوالر، وقراءة عد َّ اد أقل من 000,001 ميل. ويشمل الضمان المحر ِّ ك، وناقل الحركة، ومحور التدوير، والفرامل، والمبر ِّ د‬
."‫ونظام التوجيه، والمول ِّ د الكهربائي. ال تقم بشراء سيارة "على وضعها‬
.‫بل اقرأ كال ًّ من دليل المشتري والضمان جيد ً ا قبل الشراء‬
.‫يحق ّ لك رفض المزايا اإلضافية‬
6
.‫ال يمكن للوكيل أن يطلب منك شراء أي مزايا إضافية كشرط لشراء أو تمويل السيارة بسعر معروض‬
. ً ‫يحق ّ لك معرفة سعر كل ميزة إضافية كتابة‬
7
‫يجب أن يمنحك الوكيل، كتابة ً ، السعر المفص ّ ل لكل منتج و/أو خدمة إضافية، بما في ذلك السعر الشهري واإلجمالي‬
.‫للتمويل مع كل منتج و/أو خدمة أو دونها‬
.‫تمتلك الحق ّ في أن يتوفر لك خيار اإللغاء‬
8
‫يجب أن يطرح الوكالء خيار إلغاء العقد، الذي يتيح لك إلغاء العقد في غضون يومين (2). يمنحك هذا الخيار مهلة لمراجعة‬
‫العقد وأي اتفاق تمويل بمنأى عن الوكيل. لن تتمكن من اصطحاب السيارة إلى المنزل، ولكن إذا كنت تُ بد ِّ ل سيارة وتدفع‬
‫الرسوم الالزمة، فستتمكن من استخدام السيارة القديمة خالل فترة اإللغاء. ويجب أن يتوفر لك خيار إلغاء العقد باللغة‬
.nyc.gov/dca ‫التي تفاوضت َ بها بشأن العقد. ويمكنك معرفة مزيد من المعلومات عن خيار إلغاء العقد على‬
.‫يحق ّ لك أن تكون بمأمن من التمييز عند التقدم بطلب للحصول على االئتمان‬
9
، ّ ‫التمييز االئتماني على أساس الع ِ رق أو اللون، أو الد ِّ ين أو األصل القومي، أو الجنس أو الحالة االجتماعية أو السن‬
.‫أو استخدام المساعدة الحكومية غير قانوني بموجب القانون االتحادي‬
> ‫ي ُ ت َّ ي َ ع‬
.‫يحق ّ لك تقديم شكوى‬
10
‫يمكنك تقديم شكوى ضد وكيل سيارات مستعملة، بصرف النظر عن وضع الهجرة الخاص بك. ويجب أن يكون وكالء‬
‫) حتى يتسن ّ ى لهم العمل. يمكنك‬DCA( ‫السيارات المستعملة حاصلين على ترخيص من دائرة شؤون المستهلكين‬
.‫)؛ للتحق ُّ ق من ترخيص الوكيل وتاريخ الشكوى‬DCA( ‫االتصال بالرقم 113 ليتم تحويلك إلى دائرة شؤون المستهلكين‬
‫وإذا كنت تعتقد أن أحد وكالء السيارات المستعملة قد انتهك حقوقك أو قام باستغاللك، يمكنك تقديم شكوى من خالل‬
.)‫-212 من خارج مدينة نيويورك‬NEW-YORK( 311 ‫ أواالتصال بالرقم‬nyc.gov/dca
‫الحروف األولى من اسم المستهلك أو توقيعه‬
Consumer
Affairs
‫) بمدينة نيويورك وتعزز الحياة االقتصادية اليومية لسكان نيويورك لخلق‬DCA( ‫تحمي إدارة شؤون المستهلك‬
Bill de Blasio
Lorelei Salas
.‫مجتمعات مزدهرة‬
Mayor
Commissioner
06/2018
Page of 2