"Used Car Consumer Bill of Rights" - New York City (Russian)

This ""used Car Consumer Bill of Rights" - New York City (Russian)" is a document issued by the New York City Department of Consumer Affairs specifically for New York City residents with its latest version released on July 1, 2018.

Download the up-to-date fillable PDF by clicking the link below or find it on the forms website of the New York City Department of Consumer Affairs.

ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT

Download "Used Car Consumer Bill of Rights" - New York City (Russian)

847 times
Rate (4.8 / 5) 51 votes
Русский | Russian
Билль о правах потребителей
при покупке подержанного
автомобиля
Покупка подержанного автомобиля может быть одним из наиболее серьезных финансовых обязательств.
Дилеры подержанных автомобилей обязаны опубликовать данный Билль о правах потребителей
при покупке подержанного автомобиля и предоставить вам копию перед подписанием договора о
продаже. Билль о правах потребителей должен быть предоставлен вам на том языке, на котором вы
вели переговоры, при наличии переведенной версии на веб-сайте Департамента по делам потребителей
(Department of Consumer Affairs, DCA) по адресу nyc.gov/dca. Уделите время, чтобы прочитать и понять
Билль о правах потребителей, прежде чем ставить подпись в подтверждение его получения.
Ваши права
Вы имеете право купить автомобиль по цене, указанной в объявлении.
1
Дилеры подержанных автомобилей должны указывать цену на автомобилях. Дилер подержанного
автомобиля не может продавать вам автомобиль по цене, превышающей цену, указанную в
объявлении, ценовом предложении или на автомобиле. Дилерский центр не может повышать
цену на автомобиль в связи с тем, что вы не финансируете автомобиль в дилерском центре.
Вы имеете право знать детали вашего договора финансирования до подписания любых
2
документов.
Вы имеете право отказаться от финансирования или займа, предложенного дилером
3
подержанного автомобиля.
Вы можете оплатить покупку наличными или попытаться получить финансирование у другого
кредитора.
Вы имеете право получить письменное раскрытие важных условий вашего договора о
4
финансировании.
Федеральным законодательством предусмотрено, что вы получаете письменное раскрытие
условий, таких как применяемая к вам годовая процентная ставка (annual percentage rate, APR),
сумма денежных средств, которую вы согласны предоставить, и общая сумма, которую вы должны
выплатить для выполнения договора о финансировании в полном объеме.
Согласно законодательству города Нью-Йорка дилерский центр обязан раскрыть наиболее низкую
годовую процентную ставку, предложенную вам какой-либо финансовой компанией для займа на
такой же срок, с таким же количеством платежей, обеспечением и первым взносом. Дилерский
центр также обязан раскрыть все сборы, начисляемые в связи с вашим финансированием.
Раскрытие данной информации осуществляется на том языке, на котором вы обсуждали договор,
при условии что Департамент по делам потребителей предоставил раскрытие данной информации
на этом языке.
Вы имеете право получить Памятку для покупателей (Buyer’s Guide), составленную
5
Федеральной торговой комиссией (Federal Trade Commission, FTC), для любого подержанного
автомобиля и, сообразно обстоятельствам, письменную гарантию предоставленного штатом
Нью-Йорк права покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с
установлением дефекта товара.
Памятка покупателя содержит важную информацию об автомобиле, гарантия должна быть указана
на каждом автомобиле.
В соответствии с предоставленным штатом Нью-Йорк правом покупателя на отказ от товара
в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара, дилер подержанного
автомобиля обязан предоставить письменные гарантии на подержанные автомобили,
предназначенные в основном для личного пользования или использования в домохозяйстве,
стоимость которых составляет более 1500 дол. США, а пробег — менее 100 000 миль. Гарантия
распространяется на двигатель, трансмиссию, ведущую ось, тормоза, радиатор, рулевой механизм
и генератор. Никогда не покупайте автомобиль без гарантии качества.
Перед покупкой внимательно ознакомьтесь с Памяткой покупателя и гарантией.
Продолжение >
Русский | Russian
Билль о правах потребителей
при покупке подержанного
автомобиля
Покупка подержанного автомобиля может быть одним из наиболее серьезных финансовых обязательств.
Дилеры подержанных автомобилей обязаны опубликовать данный Билль о правах потребителей
при покупке подержанного автомобиля и предоставить вам копию перед подписанием договора о
продаже. Билль о правах потребителей должен быть предоставлен вам на том языке, на котором вы
вели переговоры, при наличии переведенной версии на веб-сайте Департамента по делам потребителей
(Department of Consumer Affairs, DCA) по адресу nyc.gov/dca. Уделите время, чтобы прочитать и понять
Билль о правах потребителей, прежде чем ставить подпись в подтверждение его получения.
Ваши права
Вы имеете право купить автомобиль по цене, указанной в объявлении.
1
Дилеры подержанных автомобилей должны указывать цену на автомобилях. Дилер подержанного
автомобиля не может продавать вам автомобиль по цене, превышающей цену, указанную в
объявлении, ценовом предложении или на автомобиле. Дилерский центр не может повышать
цену на автомобиль в связи с тем, что вы не финансируете автомобиль в дилерском центре.
Вы имеете право знать детали вашего договора финансирования до подписания любых
2
документов.
Вы имеете право отказаться от финансирования или займа, предложенного дилером
3
подержанного автомобиля.
Вы можете оплатить покупку наличными или попытаться получить финансирование у другого
кредитора.
Вы имеете право получить письменное раскрытие важных условий вашего договора о
4
финансировании.
Федеральным законодательством предусмотрено, что вы получаете письменное раскрытие
условий, таких как применяемая к вам годовая процентная ставка (annual percentage rate, APR),
сумма денежных средств, которую вы согласны предоставить, и общая сумма, которую вы должны
выплатить для выполнения договора о финансировании в полном объеме.
Согласно законодательству города Нью-Йорка дилерский центр обязан раскрыть наиболее низкую
годовую процентную ставку, предложенную вам какой-либо финансовой компанией для займа на
такой же срок, с таким же количеством платежей, обеспечением и первым взносом. Дилерский
центр также обязан раскрыть все сборы, начисляемые в связи с вашим финансированием.
Раскрытие данной информации осуществляется на том языке, на котором вы обсуждали договор,
при условии что Департамент по делам потребителей предоставил раскрытие данной информации
на этом языке.
Вы имеете право получить Памятку для покупателей (Buyer’s Guide), составленную
5
Федеральной торговой комиссией (Federal Trade Commission, FTC), для любого подержанного
автомобиля и, сообразно обстоятельствам, письменную гарантию предоставленного штатом
Нью-Йорк права покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с
установлением дефекта товара.
Памятка покупателя содержит важную информацию об автомобиле, гарантия должна быть указана
на каждом автомобиле.
В соответствии с предоставленным штатом Нью-Йорк правом покупателя на отказ от товара
в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара, дилер подержанного
автомобиля обязан предоставить письменные гарантии на подержанные автомобили,
предназначенные в основном для личного пользования или использования в домохозяйстве,
стоимость которых составляет более 1500 дол. США, а пробег — менее 100 000 миль. Гарантия
распространяется на двигатель, трансмиссию, ведущую ось, тормоза, радиатор, рулевой механизм
и генератор. Никогда не покупайте автомобиль без гарантии качества.
Перед покупкой внимательно ознакомьтесь с Памяткой покупателя и гарантией.
Продолжение >
Вы имеете право отказаться от дополнительных устройств.
6
Дилерский центр не может требовать от вас приобретения дополнительных устройств в качестве
условия покупки или финансирования автомобиля по предложенной цене.
Вы имеете право получить информацию о цене каждого дополнительного устройства в
7
письменной форме.
Дилерский центр обязан письменно предоставить вам цену с разбивкой по позициям для каждого
дополнительного продукта и (или) услуги, включая месячную и общую цену финансирования с
каждым продуктом и (или) услугой или без них.
Вы имеете право на расторжение сделки.
8
Дилеры обязаны предложить вам возможность расторжения договора в течение 2 (двух) рабочих
дней. Данная возможность предоставляет вам время пересмотреть договор и соглашение о
финансировании вне дилерского центра. Вы не сможете забрать автомобиль домой, но если вы
меняете свой автомобиль с доплатой и вносите необходимый платеж, вы сможете воспользоваться
функцией обмена автомобиля с доплатой в течение срока расторжения. Оговорка о расторжении
договора предоставляется на том языке, на котором вы обсуждали договор. Узнайте больше об
оговорке о расторжении договора по адресу nyc.gov/dca.
При подаче заявки на получение кредита вы имеете право на отсутствие дискриминации.
9
Дискриминация при предоставлении кредитов на основании расы, цвета кожи, вероисповедания,
национального происхождения, пола, семейного положения, возраста или использования
государственной помощи является незаконной на основании федерального законодательства.
Вы имеете право подать жалобу.
10
Вы имеете право подать жалобу на дилера подержанных автомобилей безотносительно вашего
иммиграционного статуса. Для ведения деятельности дилеры подержанных автомобилей обязаны
иметь лицензию Департамента по делам потребителей. Вы можете позвонить по номеру 311, чтобы
ваш звонок направили в Департамент по делам потребителей для проверки наличия лицензии и
чтобы ознакомиться с журналом жалоб на дилерский центр. Если вы считаете, что дилер
подержанных автомобилей нарушил ваши права или обманул вас, подайте жалобу по адресу
nyc.gov/dca или позвоните по номеру 311 (212-NEW-YORK, если вы находитесь за пределами
города Нью-Йорка).
Инициалы или подпись потребителя
Consumer
Affairs
Департамент по делам потребителей (DCA) города Нью-Йорка улучшает и поддерживает
финансовую стабильность жителей Нью-Йорка, обеспечивая экономическое
Bill de Blasio
Lorelei Salas
Mayor
Commissioner
процветание города.
07/2018
Page of 2